Text this: The quest for equivalence in a transnational language: the locus of the reader