The quest for equivalence in a transnational language: the locus of the reader

The aim of this paper is to present an analytical reflection on the practice of translation in the Spanish-speaking world, particularly in Colombia, based on professional experience in the publishing industry during the last 10 years. It is also an attempt to draw theoretical guidelines from transla...

Full description

Autores:
Guhl Corpas, Mercedes
Tipo de recurso:
Article of journal
Fecha de publicación:
2002
Institución:
Universidad Nacional de Colombia
Repositorio:
Universidad Nacional de Colombia
Idioma:
spa
OAI Identifier:
oai:repositorio.unal.edu.co:unal/30912
Acceso en línea:
https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/30912
http://bdigital.unal.edu.co/20988/
Palabra clave:
traducción
identidad
recepción de textos
literatura
Rights
openAccess
License
Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
id UNACIONAL2_998134f0e4cdfe1fae0e33d058c89004
oai_identifier_str oai:repositorio.unal.edu.co:unal/30912
network_acronym_str UNACIONAL2
network_name_str Universidad Nacional de Colombia
repository_id_str
spelling Atribución-NoComercial 4.0 InternacionalDerechos reservados - Universidad Nacional de Colombiahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Guhl Corpas, Mercedes726c0912-f318-4777-8ec5-78a182f01a7c3002019-06-26T14:16:04Z2019-06-26T14:16:04Z2002https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/30912http://bdigital.unal.edu.co/20988/The aim of this paper is to present an analytical reflection on the practice of translation in the Spanish-speaking world, particularly in Colombia, based on professional experience in the publishing industry during the last 10 years. It is also an attempt to draw theoretical guidelines from translation practice and, hopefully, to address specific difficulties of a translation process undertaken in the peripheries of a transnational language. This paper attempts to collect research data from experience, as one of the problems for conducting research in the Third World countries is the unavailability of information already processed according to standards of scientificity, Research in the Third World may require devising a way for collecting data, and devising new conceptual grids.The aim of this paper is to present an analytical reflection on the practice of translation in the Spanish-speaking world, particularly in Colombia, based on professional experience in the publishing industry during the last 10 years. It is also an attempt to draw theoretical guidelines from translation practice and, hopefully, to address specific difficulties of a translation process undertaken in the peripheries of a transnational language. This paper atternpts to collect research data from experience, as one of the problems for conducting research in the Third World countries is the unavailability of information already processed according to standards of scientificity, Research in the Third World may require devising a way for collecting data, and devising new conceptual grids.application/pdfspaForma y Funciónhttp://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/17242Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Forma y FunciónForma y FunciónForma y Función; núm. 15 (2002); 141-156 2256-5469 0120-338XGuhl Corpas, Mercedes (2002) The quest for equivalence in a transnational language: the locus of the reader. Forma y Función; núm. 15 (2002); 141-156 2256-5469 0120-338X .The quest for equivalence in a transnational language: the locus of the readerArtículo de revistainfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85Texthttp://purl.org/redcol/resource_type/ARTtraducciónidentidadrecepción de textosliteraturaORIGINAL17242-54610-1-PB.pdfapplication/pdf2658617https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/30912/1/17242-54610-1-PB.pdf8101dde9bb6f4a06d44fab021d1f8fc0MD51THUMBNAIL17242-54610-1-PB.pdf.jpg17242-54610-1-PB.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg3487https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/30912/2/17242-54610-1-PB.pdf.jpgb7ce7d8091ffac0312606992f455e72fMD52unal/30912oai:repositorio.unal.edu.co:unal/309122022-11-28 23:04:41.246Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombiarepositorio_nal@unal.edu.co
dc.title.spa.fl_str_mv The quest for equivalence in a transnational language: the locus of the reader
title The quest for equivalence in a transnational language: the locus of the reader
spellingShingle The quest for equivalence in a transnational language: the locus of the reader
traducción
identidad
recepción de textos
literatura
title_short The quest for equivalence in a transnational language: the locus of the reader
title_full The quest for equivalence in a transnational language: the locus of the reader
title_fullStr The quest for equivalence in a transnational language: the locus of the reader
title_full_unstemmed The quest for equivalence in a transnational language: the locus of the reader
title_sort The quest for equivalence in a transnational language: the locus of the reader
dc.creator.fl_str_mv Guhl Corpas, Mercedes
dc.contributor.author.spa.fl_str_mv Guhl Corpas, Mercedes
dc.subject.proposal.spa.fl_str_mv traducción
identidad
recepción de textos
literatura
topic traducción
identidad
recepción de textos
literatura
description The aim of this paper is to present an analytical reflection on the practice of translation in the Spanish-speaking world, particularly in Colombia, based on professional experience in the publishing industry during the last 10 years. It is also an attempt to draw theoretical guidelines from translation practice and, hopefully, to address specific difficulties of a translation process undertaken in the peripheries of a transnational language. This paper attempts to collect research data from experience, as one of the problems for conducting research in the Third World countries is the unavailability of information already processed according to standards of scientificity, Research in the Third World may require devising a way for collecting data, and devising new conceptual grids.
publishDate 2002
dc.date.issued.spa.fl_str_mv 2002
dc.date.accessioned.spa.fl_str_mv 2019-06-26T14:16:04Z
dc.date.available.spa.fl_str_mv 2019-06-26T14:16:04Z
dc.type.spa.fl_str_mv Artículo de revista
dc.type.coar.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.type.driver.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.version.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.coar.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.type.coarversion.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.content.spa.fl_str_mv Text
dc.type.redcol.spa.fl_str_mv http://purl.org/redcol/resource_type/ART
format http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/30912
dc.identifier.eprints.spa.fl_str_mv http://bdigital.unal.edu.co/20988/
url https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/30912
http://bdigital.unal.edu.co/20988/
dc.language.iso.spa.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.spa.fl_str_mv http://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/17242
dc.relation.ispartof.spa.fl_str_mv Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Forma y Función
Forma y Función
dc.relation.ispartofseries.none.fl_str_mv Forma y Función; núm. 15 (2002); 141-156 2256-5469 0120-338X
dc.relation.references.spa.fl_str_mv Guhl Corpas, Mercedes (2002) The quest for equivalence in a transnational language: the locus of the reader. Forma y Función; núm. 15 (2002); 141-156 2256-5469 0120-338X .
dc.rights.spa.fl_str_mv Derechos reservados - Universidad Nacional de Colombia
dc.rights.coar.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.license.spa.fl_str_mv Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
dc.rights.uri.spa.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
Derechos reservados - Universidad Nacional de Colombia
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.spa.fl_str_mv Forma y Función
institution Universidad Nacional de Colombia
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/30912/1/17242-54610-1-PB.pdf
https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/30912/2/17242-54610-1-PB.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 8101dde9bb6f4a06d44fab021d1f8fc0
b7ce7d8091ffac0312606992f455e72f
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombia
repository.mail.fl_str_mv repositorio_nal@unal.edu.co
_version_ 1814089323921801216

Publicaciones similares