The quest for equivalence in a transnational language: the locus of the reader
The aim of this paper is to present an analytical reflection on the practice of translation in the Spanish-speaking world, particularly in Colombia, based on professional experience in the publishing industry during the last 10 years. It is also an attempt to draw theoretical guidelines from transla...
- Autores:
-
Guhl Corpas, Mercedes
- Tipo de recurso:
- Article of journal
- Fecha de publicación:
- 2002
- Institución:
- Universidad Nacional de Colombia
- Repositorio:
- Universidad Nacional de Colombia
- Idioma:
- spa
- OAI Identifier:
- oai:repositorio.unal.edu.co:unal/30912
- Acceso en línea:
- https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/30912
http://bdigital.unal.edu.co/20988/
- Palabra clave:
- traducción
identidad
recepción de textos
literatura
- Rights
- openAccess
- License
- Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
| Summary: | The aim of this paper is to present an analytical reflection on the practice of translation in the Spanish-speaking world, particularly in Colombia, based on professional experience in the publishing industry during the last 10 years. It is also an attempt to draw theoretical guidelines from translation practice and, hopefully, to address specific difficulties of a translation process undertaken in the peripheries of a transnational language. This paper attempts to collect research data from experience, as one of the problems for conducting research in the Third World countries is the unavailability of information already processed according to standards of scientificity, Research in the Third World may require devising a way for collecting data, and devising new conceptual grids. |
|---|