Text this: Algebraic and analytic properties associated with spectral transformations of matrix orthogonal polynomials