Text this: Bivariate beta regression models: a Bayesian approach applied to educational data