La traducción del cuento policiaco en dos revistas colombianas de primera mitad del siglo XX: Chanchito (Bogotá, 1933-1934) y Crónica (Barranquilla, 1950-1951)

La publicación de cuentos policiacos en dos revistas con públicos y prospectos diferentes como Crónica y Chanchito evidencia dinámicas de transferencia, reproducción y renovación del sistema literario en Colombia. La presencia de dicho género señala la existencia de un lector inclinado a la lectura...

Full description

Autores:: Agudelo, Ana María
Guzmán, Diana Paola

Tipo de recurso:: Article of journal

Fecha de publicación:: 2017

Institución:: Universidad Nacional de Colombia

Repositorio:: Universidad Nacional de Colombia

Idioma:: spa

id	UNACIONAL2_89761ad30eb0964610c47eb64f6c806c
oai_identifier_str	oai:repositorio.unal.edu.co:unal/67436
network_acronym_str	UNACIONAL2
network_name_str	Universidad Nacional de Colombia
repository_id_str
dc.title.spa.fl_str_mv	La traducción del cuento policiaco en dos revistas colombianas de primera mitad del siglo XX: Chanchito (Bogotá, 1933-1934) y Crónica (Barranquilla, 1950-1951)
title	La traducción del cuento policiaco en dos revistas colombianas de primera mitad del siglo XX: Chanchito (Bogotá, 1933-1934) y Crónica (Barranquilla, 1950-1951)
spellingShingle	La traducción del cuento policiaco en dos revistas colombianas de primera mitad del siglo XX: Chanchito (Bogotá, 1933-1934) y Crónica (Barranquilla, 1950-1951) 8 Literatura y retórica / Literature translation detective story cultural transfer reader entertainment traducción cuento policiaco transferencia cultural lector entretenimiento conto policial entretenimento leitor tradução transferência cultural.
title_short	La traducción del cuento policiaco en dos revistas colombianas de primera mitad del siglo XX: Chanchito (Bogotá, 1933-1934) y Crónica (Barranquilla, 1950-1951)
title_full	La traducción del cuento policiaco en dos revistas colombianas de primera mitad del siglo XX: Chanchito (Bogotá, 1933-1934) y Crónica (Barranquilla, 1950-1951)
title_fullStr	La traducción del cuento policiaco en dos revistas colombianas de primera mitad del siglo XX: Chanchito (Bogotá, 1933-1934) y Crónica (Barranquilla, 1950-1951)
title_full_unstemmed	La traducción del cuento policiaco en dos revistas colombianas de primera mitad del siglo XX: Chanchito (Bogotá, 1933-1934) y Crónica (Barranquilla, 1950-1951)
title_sort	La traducción del cuento policiaco en dos revistas colombianas de primera mitad del siglo XX: Chanchito (Bogotá, 1933-1934) y Crónica (Barranquilla, 1950-1951)
dc.creator.fl_str_mv	Agudelo, Ana María Guzmán, Diana Paola
dc.contributor.author.spa.fl_str_mv	Agudelo, Ana María Guzmán, Diana Paola
dc.subject.ddc.spa.fl_str_mv	8 Literatura y retórica / Literature
topic	8 Literatura y retórica / Literature translation detective story cultural transfer reader entertainment traducción cuento policiaco transferencia cultural lector entretenimiento conto policial entretenimento leitor tradução transferência cultural.
dc.subject.proposal.spa.fl_str_mv	translation detective story cultural transfer reader entertainment traducción cuento policiaco transferencia cultural lector entretenimiento conto policial entretenimento leitor tradução transferência cultural.
description	La publicación de cuentos policiacos en dos revistas con públicos y prospectos diferentes como Crónica y Chanchito evidencia dinámicas de transferencia, reproducción y renovación del sistema literario en Colombia. La presencia de dicho género señala la existencia de un lector inclinado a la lectura por ocio y diversión. De igual forma, la traducción y el papel del traductor como agente cultural también se evidencian en la transformación que hace el propio traductor del contenido que traduce. Por otra parte, el artículo hace referencia a la renovación estética del repertorio que apareció en las publicaciones periódicas y al establecimiento de una interrelación entre culturas distantes.
publishDate	2017
dc.date.issued.spa.fl_str_mv	2017-07-01
dc.date.accessioned.spa.fl_str_mv	2019-07-03T04:16:03Z
dc.date.available.spa.fl_str_mv	2019-07-03T04:16:03Z
dc.type.spa.fl_str_mv	Artículo de revista
dc.type.coar.fl_str_mv	http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.type.driver.spa.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/article
dc.type.version.spa.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.coar.spa.fl_str_mv	http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.type.coarversion.spa.fl_str_mv	http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.content.spa.fl_str_mv	Text
dc.type.redcol.spa.fl_str_mv	http://purl.org/redcol/resource_type/ART
format	http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
status_str	publishedVersion
dc.identifier.issn.spa.fl_str_mv	ISSN: 2256-5450
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv	https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/67436
dc.identifier.eprints.spa.fl_str_mv	http://bdigital.unal.edu.co/68465/
identifier_str_mv	ISSN: 2256-5450
url	https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/67436 http://bdigital.unal.edu.co/68465/
dc.language.iso.spa.fl_str_mv	spa
language	spa
dc.relation.spa.fl_str_mv	https://revistas.unal.edu.co/index.php/lthc/article/view/63368
dc.relation.ispartof.spa.fl_str_mv	Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Literatura: teoría, historia, crítica Literatura: teoría, historia, crítica
dc.relation.references.spa.fl_str_mv	Agudelo, Ana María and Guzmán, Diana Paola (2017) La traducción del cuento policiaco en dos revistas colombianas de primera mitad del siglo XX: Chanchito (Bogotá, 1933-1934) y Crónica (Barranquilla, 1950-1951). Literatura: teoría, historia, crítica, 19 (2). pp. 51-77. ISSN 2256-5450
dc.rights.spa.fl_str_mv	Derechos reservados - Universidad Nacional de Colombia
dc.rights.coar.fl_str_mv	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.license.spa.fl_str_mv	Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
dc.rights.uri.spa.fl_str_mv	http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv	Atribución-NoComercial 4.0 Internacional Derechos reservados - Universidad Nacional de Colombia http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv	openAccess
dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv	application/pdf
dc.publisher.spa.fl_str_mv	Universidad Nacional de Colombia - Sede Bogotá - Facultad de Ciencias Humanas - Departamento de Literatura
institution	Universidad Nacional de Colombia
bitstream.url.fl_str_mv	https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/67436/1/63368-340717-2-PB.pdf https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/67436/2/63368-340717-2-PB.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv	2df15bfedfcef622a36a1dea53cf07d4 fbc7154755a2b3353e858a8662c10d53
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv	MD5 MD5
repository.name.fl_str_mv	Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombia
repository.mail.fl_str_mv	repositorio_nal@unal.edu.co
_version_	1806886244703010816
spelling	Atribución-NoComercial 4.0 InternacionalDerechos reservados - Universidad Nacional de Colombiahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Agudelo, Ana María9e28fb8d-fb6f-40dd-b5f5-738dd1eabb38300Guzmán, Diana Paolac23fa4bb-e889-4644-a858-8ff6194da3883002019-07-03T04:16:03Z2019-07-03T04:16:03Z2017-07-01ISSN: 2256-5450https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/67436http://bdigital.unal.edu.co/68465/La publicación de cuentos policiacos en dos revistas con públicos y prospectos diferentes como Crónica y Chanchito evidencia dinámicas de transferencia, reproducción y renovación del sistema literario en Colombia. La presencia de dicho género señala la existencia de un lector inclinado a la lectura por ocio y diversión. De igual forma, la traducción y el papel del traductor como agente cultural también se evidencian en la transformación que hace el propio traductor del contenido que traduce. Por otra parte, el artículo hace referencia a la renovación estética del repertorio que apareció en las publicaciones periódicas y al establecimiento de una interrelación entre culturas distantes.The publication of detective stories in Crónica and Chanchito, two magazines with different audiences and objectives, makes evident the dynamics of transfer, reproduction, and renewal of the literary system Colombia. The presence of this genre indicates the existence of a reader inclined to read for leisure and entertainment. Likewise, the manner in which translators transform the content translated reveals the role of the translator as a cultural agent. The article also discusses the aesthetic renewal of the repertoire that appeared in periodicals and the establishment of an interrelation among distant cultures.A publicação de contos policiais em duas revistas com públicos e prospetos diferentes como Chanchito e Crónica evidencia dinâmicas de transferência, reprodução e renovação do sistema literário na Colômbia.A presença desse gênero indica a existência de um leitor inclinado à leitura por lazer e diversão. Da mesma forma, a tradução e o papel do tradutor como agente cultural são evidenciados na transformaçãoque faz o próprio tradutor do conteúdo que traduz. Por outro lado, este artigo faz referência à renovação estética do repertório que apareceu nas publicações periódicas e ao estabelecimento de uma inter-relação entre culturas distantes.application/pdfspaUniversidad Nacional de Colombia - Sede Bogotá - Facultad de Ciencias Humanas - Departamento de Literaturahttps://revistas.unal.edu.co/index.php/lthc/article/view/63368Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Literatura: teoría, historia, críticaLiteratura: teoría, historia, críticaAgudelo, Ana María and Guzmán, Diana Paola (2017) La traducción del cuento policiaco en dos revistas colombianas de primera mitad del siglo XX: Chanchito (Bogotá, 1933-1934) y Crónica (Barranquilla, 1950-1951). Literatura: teoría, historia, crítica, 19 (2). pp. 51-77. ISSN 2256-54508 Literatura y retórica / Literaturetranslationdetective storycultural transferreaderentertainmenttraduccióncuento policiacotransferencia culturallectorentretenimientoconto policialentretenimentoleitortraduçãotransferência cultural.La traducción del cuento policiaco en dos revistas colombianas de primera mitad del siglo XX: Chanchito (Bogotá, 1933-1934) y Crónica (Barranquilla, 1950-1951)Artículo de revistainfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85Texthttp://purl.org/redcol/resource_type/ARTORIGINAL63368-340717-2-PB.pdfapplication/pdf282146https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/67436/1/63368-340717-2-PB.pdf2df15bfedfcef622a36a1dea53cf07d4MD51THUMBNAIL63368-340717-2-PB.pdf.jpg63368-340717-2-PB.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5500https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/67436/2/63368-340717-2-PB.pdf.jpgfbc7154755a2b3353e858a8662c10d53MD52unal/67436oai:repositorio.unal.edu.co:unal/674362023-05-29 23:03:12.797Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombiarepositorio_nal@unal.edu.co

La traducción del cuento policiaco en dos revistas colombianas de primera mitad del siglo XX: Chanchito (Bogotá, 1933-1934) y Crónica (Barranquilla, 1950-1951)

Publicaciones similares