La traducción del cuento policiaco en dos revistas colombianas de primera mitad del siglo XX: Chanchito (Bogotá, 1933-1934) y Crónica (Barranquilla, 1950-1951)

La publicación de cuentos policiacos en dos revistas con públicos y prospectos diferentes como Crónica y Chanchito evidencia dinámicas de transferencia, reproducción y renovación del sistema literario en Colombia. La presencia de dicho género señala la existencia de un lector inclinado a la lectura por ocio y diversión. De igual forma, la traducción y el papel del traductor como agente cultural también se evidencian en la transformación que hace el propio traductor del contenido que traduce. Por otra parte, el artículo hace referencia a la renovación estética del repertorio que apareció en las publicaciones periódicas y al establecimiento de una interrelación entre culturas distantes.

• Autores: Agudelo, Ana María; Guzmán, Diana Paola
• Tipo de recurso: Article of journal
• Fecha de publicación: 2017
• Institución: Universidad Nacional de Colombia
• Repositorio: Universidad Nacional de Colombia
• Idioma: spa
• OAI Identifier: oai:repositorio.unal.edu.co:unal/67436
• Acceso en línea: https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/67436; http://bdigital.unal.edu.co/68465/
• Palabra clave: 8 Literatura y retórica / Literature; translation; detective story; cultural transfer; reader; entertainment; traducción; cuento policiaco; transferencia cultural; lector; entretenimiento; conto policial; entretenimento; leitor; tradução; transferência cultural.
• Rights: openAccess
• License: Atribución-NoComercial 4.0 Internacional