Text this: Reportação de um erro na sintaxe do instrumento whoqol-hiv: proposta de uma sintaxe corrigida