Towards a conceptualization of the translator's legacy

This article investigates ways of theorizing the figure of the translator and its legacy within translation studies. It focuses on contemporary theoretical approaches, largely drawn from poststructuralist perspectives, which find the question of the translating subject to be a crucial one for transl...

Full description

Autores:
Guzmán, María Constanza
Tipo de recurso:
Article of journal
Fecha de publicación:
2009
Institución:
Universidad Nacional de Colombia
Repositorio:
Universidad Nacional de Colombia
Idioma:
spa
OAI Identifier:
oai:repositorio.unal.edu.co:unal/35260
Acceso en línea:
https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/35260
http://bdigital.unal.edu.co/25340/
Palabra clave:
translation studies
translator
translator’s visibility
translator’s legacy
translator’s ethics
Rights
openAccess
License
Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
id UNACIONAL2_7e6e8f9a5d6594676aa227ad5ac23c4d
oai_identifier_str oai:repositorio.unal.edu.co:unal/35260
network_acronym_str UNACIONAL2
network_name_str Universidad Nacional de Colombia
repository_id_str
spelling Atribución-NoComercial 4.0 InternacionalDerechos reservados - Universidad Nacional de Colombiahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Guzmán, María Constanzac02f7bde-b3e3-4377-9995-55aad992d1f13002019-06-28T00:05:03Z2019-06-28T00:05:03Z2009https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/35260http://bdigital.unal.edu.co/25340/This article investigates ways of theorizing the figure of the translator and its legacy within translation studies. It focuses on contemporary theoretical approaches, largely drawn from poststructuralist perspectives, which find the question of the translating subject to be a crucial one for translation and literary studies and propose important ways to approach it. It interrogates notions such as the idea of the sacralized original, the relationship between authorship and property, the ideal of transparent meaning, and the tension between translation and original writing. Particular attention is given to the importance of historicizing the translator's practice, recognizing the translator as a visible agent, and conceptualizing translation as a form of writing that unfolds within complex interactions and negotiations.application/pdfspaForma y Funciónhttp://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/22688Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Forma y FunciónForma y FunciónForma y Función; Vol. 22, núm. 1 (2009); 181-201 2256-5469 0120-338XGuzmán, María Constanza (2009) Towards a conceptualization of the translator's legacy. Forma y Función; Vol. 22, núm. 1 (2009); 181-201 2256-5469 0120-338X .Towards a conceptualization of the translator's legacyArtículo de revistainfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85Texthttp://purl.org/redcol/resource_type/ARTtranslation studiestranslatortranslator’s visibilitytranslator’s legacytranslator’s ethicsORIGINAL22688-140236-1-PB.htmltext/html65790https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/35260/1/22688-140236-1-PB.htmld61b7c92357e153df27486f52da53ce6MD5122688-78403-1-PB.pdfapplication/pdf179004https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/35260/2/22688-78403-1-PB.pdf98a3fb92b5758c83a8b76791737d6eeaMD52THUMBNAIL22688-78403-1-PB.pdf.jpg22688-78403-1-PB.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4126https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/35260/3/22688-78403-1-PB.pdf.jpg35998e7b2711962e8b2edaf5ec53f0f1MD53unal/35260oai:repositorio.unal.edu.co:unal/352602023-12-30 23:06:05.564Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombiarepositorio_nal@unal.edu.co
dc.title.spa.fl_str_mv Towards a conceptualization of the translator's legacy
title Towards a conceptualization of the translator's legacy
spellingShingle Towards a conceptualization of the translator's legacy
translation studies
translator
translator’s visibility
translator’s legacy
translator’s ethics
title_short Towards a conceptualization of the translator's legacy
title_full Towards a conceptualization of the translator's legacy
title_fullStr Towards a conceptualization of the translator's legacy
title_full_unstemmed Towards a conceptualization of the translator's legacy
title_sort Towards a conceptualization of the translator's legacy
dc.creator.fl_str_mv Guzmán, María Constanza
dc.contributor.author.spa.fl_str_mv Guzmán, María Constanza
dc.subject.proposal.spa.fl_str_mv translation studies
translator
translator’s visibility
translator’s legacy
translator’s ethics
topic translation studies
translator
translator’s visibility
translator’s legacy
translator’s ethics
description This article investigates ways of theorizing the figure of the translator and its legacy within translation studies. It focuses on contemporary theoretical approaches, largely drawn from poststructuralist perspectives, which find the question of the translating subject to be a crucial one for translation and literary studies and propose important ways to approach it. It interrogates notions such as the idea of the sacralized original, the relationship between authorship and property, the ideal of transparent meaning, and the tension between translation and original writing. Particular attention is given to the importance of historicizing the translator's practice, recognizing the translator as a visible agent, and conceptualizing translation as a form of writing that unfolds within complex interactions and negotiations.
publishDate 2009
dc.date.issued.spa.fl_str_mv 2009
dc.date.accessioned.spa.fl_str_mv 2019-06-28T00:05:03Z
dc.date.available.spa.fl_str_mv 2019-06-28T00:05:03Z
dc.type.spa.fl_str_mv Artículo de revista
dc.type.coar.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.type.driver.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.version.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.coar.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.type.coarversion.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.content.spa.fl_str_mv Text
dc.type.redcol.spa.fl_str_mv http://purl.org/redcol/resource_type/ART
format http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/35260
dc.identifier.eprints.spa.fl_str_mv http://bdigital.unal.edu.co/25340/
url https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/35260
http://bdigital.unal.edu.co/25340/
dc.language.iso.spa.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.spa.fl_str_mv http://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/22688
dc.relation.ispartof.spa.fl_str_mv Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Forma y Función
Forma y Función
dc.relation.ispartofseries.none.fl_str_mv Forma y Función; Vol. 22, núm. 1 (2009); 181-201 2256-5469 0120-338X
dc.relation.references.spa.fl_str_mv Guzmán, María Constanza (2009) Towards a conceptualization of the translator's legacy. Forma y Función; Vol. 22, núm. 1 (2009); 181-201 2256-5469 0120-338X .
dc.rights.spa.fl_str_mv Derechos reservados - Universidad Nacional de Colombia
dc.rights.coar.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.license.spa.fl_str_mv Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
dc.rights.uri.spa.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
Derechos reservados - Universidad Nacional de Colombia
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.spa.fl_str_mv Forma y Función
institution Universidad Nacional de Colombia
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/35260/1/22688-140236-1-PB.html
https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/35260/2/22688-78403-1-PB.pdf
https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/35260/3/22688-78403-1-PB.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv d61b7c92357e153df27486f52da53ce6
98a3fb92b5758c83a8b76791737d6eea
35998e7b2711962e8b2edaf5ec53f0f1
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombia
repository.mail.fl_str_mv repositorio_nal@unal.edu.co
_version_ 1814089431626285056

Publicaciones similares