Deconstructionist and poststructuralist translation approaches: overview and critique

It has become a commonplace to believe that deconstructionist and poststructuralist views on translation have opened new perspectives in Translation Studies. In this paper, I attempt to show what the main tenets by the main authors in these theories are (Benjamin, Derrida, Berman, Venuti). I also tr...

Full description

Autores:
Bolaños Cuellar, Sergio
Tipo de recurso:
Article of journal
Fecha de publicación:
2008
Institución:
Universidad Nacional de Colombia
Repositorio:
Universidad Nacional de Colombia
Idioma:
spa
OAI Identifier:
oai:repositorio.unal.edu.co:unal/31558
Acceso en línea:
https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/31558
http://bdigital.unal.edu.co/21637/
Palabra clave:
deconstruction and translation studies
poststructuralism and translation studies
deconstructionist critique
poststructuralist critique
Rights
openAccess
License
Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
id UNACIONAL2_669f53ed2d347755f40a420ff0201ba5
oai_identifier_str oai:repositorio.unal.edu.co:unal/31558
network_acronym_str UNACIONAL2
network_name_str Universidad Nacional de Colombia
repository_id_str
spelling Atribución-NoComercial 4.0 InternacionalDerechos reservados - Universidad Nacional de Colombiahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Bolaños Cuellar, Sergio7e5e398d-fe2c-4037-be1d-7b4507bb235f3002019-06-26T14:37:12Z2019-06-26T14:37:12Z2008https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/31558http://bdigital.unal.edu.co/21637/It has become a commonplace to believe that deconstructionist and poststructuralist views on translation have opened new perspectives in Translation Studies. In this paper, I attempt to show what the main tenets by the main authors in these theories are (Benjamin, Derrida, Berman, Venuti). I also try to show the line of thought that goes from Benjamin to Berman and Derrida and then to Venuti. Likewise, I focus my attention especially on a well-known controversy between Derrida and Searle on key aspects of language meaning. In the second part of the paper, I present the main criticisms made by Newmark, Pym, Searle, Arrojo, and Tymoczko, among others, to the deconstructionist and poststructuralist translation views of interpretation. Finally, I draw some conclusions.application/pdfspaForma y Funciónhttp://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/18134Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Forma y FunciónForma y FunciónForma y Función; núm. 21 (2008); 325-344 2256-5469 0120-338XBolaños Cuellar, Sergio (2008) Deconstructionist and poststructuralist translation approaches: overview and critique. Forma y Función; núm. 21 (2008); 325-344 2256-5469 0120-338X .Deconstructionist and poststructuralist translation approaches: overview and critiqueArtículo de revistainfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85Texthttp://purl.org/redcol/resource_type/ARTdeconstruction and translation studiespoststructuralism and translation studiesdeconstructionist critiquepoststructuralist critiqueORIGINAL18134-58577-1-PB.pdfapplication/pdf1188287https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/31558/1/18134-58577-1-PB.pdfb18e95366202c99af5a077932a10fcd1MD51THUMBNAIL18134-58577-1-PB.pdf.jpg18134-58577-1-PB.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4117https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/31558/2/18134-58577-1-PB.pdf.jpgea132fd47a0183230a840ce7328442c3MD52unal/31558oai:repositorio.unal.edu.co:unal/315582023-12-01 23:05:55.794Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombiarepositorio_nal@unal.edu.co
dc.title.spa.fl_str_mv Deconstructionist and poststructuralist translation approaches: overview and critique
title Deconstructionist and poststructuralist translation approaches: overview and critique
spellingShingle Deconstructionist and poststructuralist translation approaches: overview and critique
deconstruction and translation studies
poststructuralism and translation studies
deconstructionist critique
poststructuralist critique
title_short Deconstructionist and poststructuralist translation approaches: overview and critique
title_full Deconstructionist and poststructuralist translation approaches: overview and critique
title_fullStr Deconstructionist and poststructuralist translation approaches: overview and critique
title_full_unstemmed Deconstructionist and poststructuralist translation approaches: overview and critique
title_sort Deconstructionist and poststructuralist translation approaches: overview and critique
dc.creator.fl_str_mv Bolaños Cuellar, Sergio
dc.contributor.author.spa.fl_str_mv Bolaños Cuellar, Sergio
dc.subject.proposal.spa.fl_str_mv deconstruction and translation studies
poststructuralism and translation studies
deconstructionist critique
poststructuralist critique
topic deconstruction and translation studies
poststructuralism and translation studies
deconstructionist critique
poststructuralist critique
description It has become a commonplace to believe that deconstructionist and poststructuralist views on translation have opened new perspectives in Translation Studies. In this paper, I attempt to show what the main tenets by the main authors in these theories are (Benjamin, Derrida, Berman, Venuti). I also try to show the line of thought that goes from Benjamin to Berman and Derrida and then to Venuti. Likewise, I focus my attention especially on a well-known controversy between Derrida and Searle on key aspects of language meaning. In the second part of the paper, I present the main criticisms made by Newmark, Pym, Searle, Arrojo, and Tymoczko, among others, to the deconstructionist and poststructuralist translation views of interpretation. Finally, I draw some conclusions.
publishDate 2008
dc.date.issued.spa.fl_str_mv 2008
dc.date.accessioned.spa.fl_str_mv 2019-06-26T14:37:12Z
dc.date.available.spa.fl_str_mv 2019-06-26T14:37:12Z
dc.type.spa.fl_str_mv Artículo de revista
dc.type.coar.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.type.driver.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.version.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.coar.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.type.coarversion.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.content.spa.fl_str_mv Text
dc.type.redcol.spa.fl_str_mv http://purl.org/redcol/resource_type/ART
format http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/31558
dc.identifier.eprints.spa.fl_str_mv http://bdigital.unal.edu.co/21637/
url https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/31558
http://bdigital.unal.edu.co/21637/
dc.language.iso.spa.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.spa.fl_str_mv http://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/18134
dc.relation.ispartof.spa.fl_str_mv Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Forma y Función
Forma y Función
dc.relation.ispartofseries.none.fl_str_mv Forma y Función; núm. 21 (2008); 325-344 2256-5469 0120-338X
dc.relation.references.spa.fl_str_mv Bolaños Cuellar, Sergio (2008) Deconstructionist and poststructuralist translation approaches: overview and critique. Forma y Función; núm. 21 (2008); 325-344 2256-5469 0120-338X .
dc.rights.spa.fl_str_mv Derechos reservados - Universidad Nacional de Colombia
dc.rights.coar.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.license.spa.fl_str_mv Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
dc.rights.uri.spa.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
Derechos reservados - Universidad Nacional de Colombia
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.spa.fl_str_mv Forma y Función
institution Universidad Nacional de Colombia
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/31558/1/18134-58577-1-PB.pdf
https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/31558/2/18134-58577-1-PB.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv b18e95366202c99af5a077932a10fcd1
ea132fd47a0183230a840ce7328442c3
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombia
repository.mail.fl_str_mv repositorio_nal@unal.edu.co
_version_ 1806886466393997312

Publicaciones similares