Acompañamiento al proceso de revitalización de la lengua nonuya: un caso de lucha por la supervivencia lingüística
El nonuya, o nononotá, es una de las más de sesenta lenguas nativas colombianas. Es endémica y una de las que se encuentra en mayor riesgo de extinción en el país. Desde los años setenta, diferentes investigadores e instituciones han apoyado intentos de revitalización que, infortunadamente, no han l...
- Autores:
-
Romero Cruz, Isabel Victoria
- Tipo de recurso:
- Fecha de publicación:
- 2015
- Institución:
- Universidad Nacional de Colombia
- Repositorio:
- Universidad Nacional de Colombia
- Idioma:
- spa
- OAI Identifier:
- oai:repositorio.unal.edu.co:unal/54571
- Acceso en línea:
- https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/54571
http://bdigital.unal.edu.co/49609/
- Palabra clave:
- 41 Ligüística / Linguistics
86 Literaturas española y portuguesa / Literatures of specific languages and language families
98 Historia general de América del Sur / History of ancient world; of specific continents, countries, localities; of extraterrestrial worlds
Lengua nonuya
Muerte de lenguas
Acompañamiento
Revitalización lingüística
Nonuya language
Language death
Following
Linguistic revival
- Rights
- openAccess
- License
- Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
| id |
UNACIONAL2_5a5883136fe8d62646f898a457305b1b |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repositorio.unal.edu.co:unal/54571 |
| network_acronym_str |
UNACIONAL2 |
| network_name_str |
Universidad Nacional de Colombia |
| repository_id_str |
|
| dc.title.spa.fl_str_mv |
Acompañamiento al proceso de revitalización de la lengua nonuya: un caso de lucha por la supervivencia lingüística |
| title |
Acompañamiento al proceso de revitalización de la lengua nonuya: un caso de lucha por la supervivencia lingüística |
| spellingShingle |
Acompañamiento al proceso de revitalización de la lengua nonuya: un caso de lucha por la supervivencia lingüística 41 Ligüística / Linguistics 86 Literaturas española y portuguesa / Literatures of specific languages and language families 98 Historia general de América del Sur / History of ancient world; of specific continents, countries, localities; of extraterrestrial worlds Lengua nonuya Muerte de lenguas Acompañamiento Revitalización lingüística Nonuya language Language death Following Linguistic revival |
| title_short |
Acompañamiento al proceso de revitalización de la lengua nonuya: un caso de lucha por la supervivencia lingüística |
| title_full |
Acompañamiento al proceso de revitalización de la lengua nonuya: un caso de lucha por la supervivencia lingüística |
| title_fullStr |
Acompañamiento al proceso de revitalización de la lengua nonuya: un caso de lucha por la supervivencia lingüística |
| title_full_unstemmed |
Acompañamiento al proceso de revitalización de la lengua nonuya: un caso de lucha por la supervivencia lingüística |
| title_sort |
Acompañamiento al proceso de revitalización de la lengua nonuya: un caso de lucha por la supervivencia lingüística |
| dc.creator.fl_str_mv |
Romero Cruz, Isabel Victoria |
| dc.contributor.author.spa.fl_str_mv |
Romero Cruz, Isabel Victoria |
| dc.contributor.spa.fl_str_mv |
Echeverri Restrepo, Juan Álvaro |
| dc.subject.ddc.spa.fl_str_mv |
41 Ligüística / Linguistics 86 Literaturas española y portuguesa / Literatures of specific languages and language families 98 Historia general de América del Sur / History of ancient world; of specific continents, countries, localities; of extraterrestrial worlds |
| topic |
41 Ligüística / Linguistics 86 Literaturas española y portuguesa / Literatures of specific languages and language families 98 Historia general de América del Sur / History of ancient world; of specific continents, countries, localities; of extraterrestrial worlds Lengua nonuya Muerte de lenguas Acompañamiento Revitalización lingüística Nonuya language Language death Following Linguistic revival |
| dc.subject.proposal.spa.fl_str_mv |
Lengua nonuya Muerte de lenguas Acompañamiento Revitalización lingüística Nonuya language Language death Following Linguistic revival |
| description |
El nonuya, o nononotá, es una de las más de sesenta lenguas nativas colombianas. Es endémica y una de las que se encuentra en mayor riesgo de extinción en el país. Desde los años setenta, diferentes investigadores e instituciones han apoyado intentos de revitalización que, infortunadamente, no han logrado tener continuidad. Estos han incluido documentación (de léxico, frases, cantos) con los últimos hablantes nativos; diseño de materiales para la enseñanza de la lengua, reformulación del proyecto educativo comunitario (PEC), entre otros. Dado que la lucha por la supervivencia se mantiene, el presente trabajo de investigación evidencia el acompañamiento a los procesos actuales de revitalización, mediante tres clases de acciones: al interior de la comunidad (promoviendo el uso de la lengua con propósitos comunicativos); acciones para buscar apoyo externo que conlleve la continuidad de los procesos (formulación de proyectos, visibilización del grupo en la sociedad mayoritaria) y acciones de sistematización y análisis de la estructura de la lengua (aproximación al sistema fonológico). Propiciando finalmente, la discusión frente a la labor del lingüista y de la academia en contextos de diversidad y extinción lingüística como el colombiano. |
| publishDate |
2015 |
| dc.date.issued.spa.fl_str_mv |
2015-06 |
| dc.date.accessioned.spa.fl_str_mv |
2019-06-29T20:54:22Z |
| dc.date.available.spa.fl_str_mv |
2019-06-29T20:54:22Z |
| dc.type.spa.fl_str_mv |
Trabajo de grado - Maestría |
| dc.type.driver.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| dc.type.version.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/acceptedVersion |
| dc.type.content.spa.fl_str_mv |
Text |
| dc.type.redcol.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/redcol/resource_type/TM |
| status_str |
acceptedVersion |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/54571 |
| dc.identifier.eprints.spa.fl_str_mv |
http://bdigital.unal.edu.co/49609/ |
| url |
https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/54571 http://bdigital.unal.edu.co/49609/ |
| dc.language.iso.spa.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.ispartof.spa.fl_str_mv |
Universidad Nacional de Colombia Sede Bogotá Facultad de Ciencias Humanas Departamento de Linguística Departamento de Linguística |
| dc.relation.references.spa.fl_str_mv |
Romero Cruz, Isabel Victoria (2015) Acompañamiento al proceso de revitalización de la lengua nonuya: un caso de lucha por la supervivencia lingüística. Maestría thesis, Universidad Nacional de Colombia. |
| dc.rights.spa.fl_str_mv |
Derechos reservados - Universidad Nacional de Colombia |
| dc.rights.coar.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| dc.rights.license.spa.fl_str_mv |
Atribución-NoComercial 4.0 Internacional |
| dc.rights.uri.spa.fl_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ |
| dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
Atribución-NoComercial 4.0 Internacional Derechos reservados - Universidad Nacional de Colombia http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.spa.fl_str_mv |
ninguna |
| institution |
Universidad Nacional de Colombia |
| bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/54571/1/Acompa%c3%b1amiento%20al%20proceso%20de%20revitaizaci%c3%b3n%20de%20la%20lengua%20nonuya%20un%20caso%20de%20lucha%20por%20la%20supervivencia%20ling%c3%bc%c3%adstica_I.%20Romero%202015.pdf https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/54571/2/Acompa%c3%b1amiento%20al%20proceso%20de%20revitaizaci%c3%b3n%20de%20la%20lengua%20nonuya%20un%20caso%20de%20lucha%20por%20la%20supervivencia%20ling%c3%bc%c3%adstica_I.%20Romero%202015.pdf.jpg |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
ec29c09fc64273b8d301483e5d3ae2ea ed5208a53905a0b2e1a1dcbe14df35f3 |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombia |
| repository.mail.fl_str_mv |
repositorio_nal@unal.edu.co |
| _version_ |
1806886625353924608 |
| spelling |
Atribución-NoComercial 4.0 InternacionalDerechos reservados - Universidad Nacional de Colombiahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Echeverri Restrepo, Juan ÁlvaroRomero Cruz, Isabel Victoria913815d8-df1f-4b1b-ab66-cfbc2c50d3803002019-06-29T20:54:22Z2019-06-29T20:54:22Z2015-06https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/54571http://bdigital.unal.edu.co/49609/El nonuya, o nononotá, es una de las más de sesenta lenguas nativas colombianas. Es endémica y una de las que se encuentra en mayor riesgo de extinción en el país. Desde los años setenta, diferentes investigadores e instituciones han apoyado intentos de revitalización que, infortunadamente, no han logrado tener continuidad. Estos han incluido documentación (de léxico, frases, cantos) con los últimos hablantes nativos; diseño de materiales para la enseñanza de la lengua, reformulación del proyecto educativo comunitario (PEC), entre otros. Dado que la lucha por la supervivencia se mantiene, el presente trabajo de investigación evidencia el acompañamiento a los procesos actuales de revitalización, mediante tres clases de acciones: al interior de la comunidad (promoviendo el uso de la lengua con propósitos comunicativos); acciones para buscar apoyo externo que conlleve la continuidad de los procesos (formulación de proyectos, visibilización del grupo en la sociedad mayoritaria) y acciones de sistematización y análisis de la estructura de la lengua (aproximación al sistema fonológico). Propiciando finalmente, la discusión frente a la labor del lingüista y de la academia en contextos de diversidad y extinción lingüística como el colombiano.Abstract: The Nonuya language or nononotá is one of the more than sixty Colombian native languages. It is endemic from the Colombian Amazon, and it is considered in grave threat of endangerment. Since the seventies, several researchers and institutions have supported their revival attempts, which, unfortunately, have not had continuity. These attempts have included: documentation (of lexical items, expressions and songs) with the last native speakers, design of teaching materials, reformulation of the Communitarian Education Project (PEC, from its Spanish name), among others. The community has kept alive up to date their struggle for linguistic revival. This research presents three types of actions that have been carried out to support this revival processes: promoting communicative usage of the language from within the community; helping with the search of external support to continue the already begun endogenous processes (designing of projects, and bringing awareness about this particular group in the major society), and actions related to systematizing and analyzing the language structure (approach to its phonological system). Finally, it proposes a discussion around linguists and academic labor about language diversity in contexts of language extinction, as is the Colombian context.Maestríaapplication/pdfspaningunaUniversidad Nacional de Colombia Sede Bogotá Facultad de Ciencias Humanas Departamento de LinguísticaDepartamento de LinguísticaRomero Cruz, Isabel Victoria (2015) Acompañamiento al proceso de revitalización de la lengua nonuya: un caso de lucha por la supervivencia lingüística. Maestría thesis, Universidad Nacional de Colombia.41 Ligüística / Linguistics86 Literaturas española y portuguesa / Literatures of specific languages and language families98 Historia general de América del Sur / History of ancient world; of specific continents, countries, localities; of extraterrestrial worldsLengua nonuyaMuerte de lenguasAcompañamientoRevitalización lingüísticaNonuya languageLanguage deathFollowingLinguistic revivalAcompañamiento al proceso de revitalización de la lengua nonuya: un caso de lucha por la supervivencia lingüísticaTrabajo de grado - Maestríainfo:eu-repo/semantics/masterThesisinfo:eu-repo/semantics/acceptedVersionTexthttp://purl.org/redcol/resource_type/TMORIGINALAcompañamiento al proceso de revitaización de la lengua nonuya un caso de lucha por la supervivencia lingüística_I. Romero 2015.pdfapplication/pdf5082486https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/54571/1/Acompa%c3%b1amiento%20al%20proceso%20de%20revitaizaci%c3%b3n%20de%20la%20lengua%20nonuya%20un%20caso%20de%20lucha%20por%20la%20supervivencia%20ling%c3%bc%c3%adstica_I.%20Romero%202015.pdfec29c09fc64273b8d301483e5d3ae2eaMD51THUMBNAILAcompañamiento al proceso de revitaización de la lengua nonuya un caso de lucha por la supervivencia lingüística_I. Romero 2015.pdf.jpgAcompañamiento al proceso de revitaización de la lengua nonuya un caso de lucha por la supervivencia lingüística_I. Romero 2015.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg3565https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/54571/2/Acompa%c3%b1amiento%20al%20proceso%20de%20revitaizaci%c3%b3n%20de%20la%20lengua%20nonuya%20un%20caso%20de%20lucha%20por%20la%20supervivencia%20ling%c3%bc%c3%adstica_I.%20Romero%202015.pdf.jpged5208a53905a0b2e1a1dcbe14df35f3MD52unal/54571oai:repositorio.unal.edu.co:unal/545712024-03-13 23:08:13.88Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombiarepositorio_nal@unal.edu.co |