Text this: Equivalence revisited: a key concept in modern translation theory