Text this: Involutive and SAGBI bases for skew PBW extensions