Text this: Chemical modeling of methanol as an extragalactic shock tracer