Text this: Bayesian constraints on observable properties of exoplanetary systems using planet population synthesis simulations