Propuesta integradora para identificar múltiples funciones en géneros médicos : estudio del género caso clínico

RESUMEN: Este artículo trata de identificar las funciones textuales desde la Traductología. Proponemos una metodología de identificación funcional en un corpus comparable español-inglés del género Caso Clínico. Damos cuenta de la integración de nuestra propuesta basada en Hatim (1997) y Jabbour (1997). Retomamos de Hatim todas sus funciones, excepto la de argumentación; esta última tomada de Jabbour y definida como interacción textual de afirmaciones (text averrals) y alusiones (text attributions). Exponemos la metodología de identificación funcional y presentamos la multifuncionalidad resultante: argumentación (función dominante), exposición e instrucción (funciones secundarias) del género. Discutimos sobre las funciones resultantes y exponemos algunas conclusiones finales.

• Autores: Muñoz Torres, Carlos Arturo; Hurtado Albir, Amparo; Rodríguez Inés, Patricia
• Tipo de recurso: Article of investigation
• Fecha de publicación: 2012
• Institución: Universidad de Antioquia
• Repositorio: Repositorio UdeA
• Idioma: spa
• OAI Identifier: oai:bibliotecadigital.udea.edu.co:10495/18950
• Acceso en línea: http://hdl.handle.net/10495/18950
• Palabra clave: Estudio de caso; Traducción; Case studies; Translation; Corpus en estudios de traducción; http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept4723; http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept314
• Rights: openAccess
• License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/