Text this: Epistemology, translation and a path for meaning