Text this: Using ultrashort xuv laser pulses to investigate symmetry breaking in one-photon single-ionization of H2