Text this: Novel Higgs decay signals in R-parity violating models