Text this: Information and entanglement measures applied to the analysis of complexity in doubly excited states of helium