Propuesta metodológica para identificar estrategias de cortesía en textos religiosos : estudio del género sermón de conferencia general

RESUMEN: El objetivo de este artículo es proponer una metodología para la identificación de las estrategias de cortesía, basada en un corpus de textos religiosos en inglés. La metodología abarca los criterios contextuales para delimitar el corpus y su exploración, identificación y selección del género Sermón para este estudio. El corpus de análisis se constituyó a partir de 10 textos del género Sermón de conferencia general producidos entre 1999 y 2009. El marco teórico da cuenta de dos perspectivas complementarias: la Pragmática y el enfoque comunicativo y sociocultural de la traductología. La metodología de análisis se basó en la integración de elementos pragmáticos como actos de habla y estrategias de cortesía, entre otros (Haverkate, 1994; Nord, 1991; Hatim & Mason, 1997). Entre los principales hallazgos en este corpus del género en cuestión se evidenciaron cuatro estrategias de cortesía, en las que predominó la función instructiva en términos de actos de instrucción y recomendación/consejo.

• Autores: Muñoz Torres, Carlos Arturo; Giraldo Trujillo, Carlos Iván; Guerrero Uchima, Inés Gabriela
• Tipo de recurso: Article of investigation
• Fecha de publicación: 2013
• Institución: Universidad de Antioquia
• Repositorio: Repositorio UdeA
• Idioma: spa
• OAI Identifier: oai:bibliotecadigital.udea.edu.co:10495/18951
• Acceso en línea: http://hdl.handle.net/10495/18951
• Palabra clave: Estudio de caso; Traducción; Case studies; Translation; Corpus en estudios de traducción; Cortesía; Pragmática; http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept314; http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept4723
• Rights: openAccess
• License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/