Situación actual de la traducción audiovisual en Colombia

RESUMEN: El presente artículo tiene dos objetivos: dar a conocer el panorama general del mercado actual de la traducción audiovisual en Colombia y resaltar la importancia de desarrollar estudios en esta área. Método: la metodología empleada incluyó investigación y lectura de bibliografía relacionada con el tema, aplicación de encuestas a diferentes grupos vinculados con la traducción audiovisual y el posterior análisis. Resultados: éstos mostraron el desconocimiento general que hay sobre esta labor y las preferencias de los grupos encuestados sobre las modalidades de traducción audiovisual. Se pudo observar que hay una marcada preferencia por el subtitulaje, por razones particulares de cada grupo. Conclusiones: los traductores colombianos necesitan un entrenamiento en traducción audiovisual para satisfacer las demandas del mercado y se resalta la importancia de desarrollar estudios más profundos enfocados en el desarrollo de la traducción audiovisual en Colombia.

• Autores: Orrego Carmona, Jeffersson David; Alarcón Penagos, Natalia; Olaya Marulanda, Claudia Lorena; Pérez Rojas, Katherin
• Tipo de recurso: Article of investigation
• Fecha de publicación: 2010
• Institución: Universidad de Antioquia
• Repositorio: Repositorio UdeA
• Idioma: spa
• OAI Identifier: oai:bibliotecadigital.udea.edu.co:10495/2974
• Acceso en línea: http://hdl.handle.net/10495/2974
• Palabra clave: Doblaje; Enseñanza de la traducción; Mercado de la traducción; Subtitulaje; Traducción en Colombia; Voces superpuestas; Audiovisual translation; Audiovisual translation education; Audiovisual translation market; Traducción audiovisual; Dubbing; Subtitling; Voice-over
• Rights: openAccess
• License: Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.5 Colombia (CC BY-NC-SA 2.5 CO)