Text this: Phonon effects in deep-level spectra of metals Beyond the linear-screening and linear-coupling models