Desarrollo de una didáctica en teoría, historia y crítica de la traducción, pertinente para la formación de traductores

RESUMEN: La traducción está íntimamente relacionada con la historia en la medida en que la traducción ¬-como la historia- es a la vez experiencia y tradición. Experiencia, en el sentido de la introducción de un texto y una cultura extranjera en su propia cultura; experiencia también en cuanto el texto extranjero se deja permear por esa cultura receptora sobre la que el texto original pierde autoridad y control. Tradición, puesto que toda traducción está sujeta al pasado de su texto original, y depende de ese pasado para ser exitosa en la producción textual del presente. La enseñanza de la historia de la traducción se hace entonces necesaria en la formación de traductores; aún más y como estrategia didáctica, la traducción de textos de historia de la traducción. En todo caso, se hace necesario implementar estrategias didácticas que den cuenta de lo que ha sido el trabajo del traductor en épocas pasadas y en distintos contextos. También a nivel de la teoría de la traducción, es interesante dar a conocer en dónde se originaron esas teorías y cómo se fueron adaptando para darles aplicabilidad al momento presente en diferentes contextos histórico-culturales. De manera general, la historia de la traducción, que empezó a tomar fuerza desde los años 90 con los trabajos de los canadienses Delisle y Bastin, necesita continuar su desarrollo; el espacio geopolítico latinoamericano es un espacio apropiado para conseguirlo. La historia de la traducción en América Latina debe producirse desde América Latina en una relación ineludible y acorde con los desarrollos internacionales en el campo traductológico.

• Autores: Pulido Correa, Martha Lucía
• Tipo de recurso: Investigation report
• Fecha de publicación: 2012
• Institución: Universidad de Antioquia
• Repositorio: Repositorio UdeA
• Idioma: spa
• OAI Identifier: oai:bibliotecadigital.udea.edu.co:10495/25363
• Acceso en línea: http://hdl.handle.net/10495/25363
• Palabra clave: Traducción; Translation; Lengua; Languages; Historia de la traducción; Aprendizaje de lenguas extranjeras; Idiomas; Producción de textos; Traducción; http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept314; http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept308
• Rights: openAccess
• License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/co/