Text this: The star cluster – field star connection in nearby spiral galaxies II. Field star and cluster formation histories and their relation