Text this: Screening effects on the electronic structure of the hydrogen molecular ion