Text this: Self-organization and pattern formation in coupled Lorenz oscillators under a discrete symmetric transformation