Text this: Mundos reales, mundos posibles y el préstamo léxico. Una propuesta a la pluralidad del mundo real