Validación en castellano de la escala de Ottawa para habilidades no técnicas en personal de salud en situación de crisis

RESUMEN: Introducción: Las habilidades no técnicas (HNT) están ligadas a morbimortalidad en medicina; se ha propuesto que el 46% de los desenlaces fatales se deben a limitaciones en ellas y solo del 5% a las habilidades técnicas (HT). Actualmente, no existe en el idioma Castellano ni en nuestro país...

Full description

Autores:
López Agudelo, Laura Daniela
Gonzalez Giraldo, Daniela
Zamudio Burbano, Mario Andrés
Casas Arroyave, Fabian David
Tipo de recurso:
Article of investigation
Fecha de publicación:
2020
Institución:
Universidad de Antioquia
Repositorio:
Repositorio UdeA
Idioma:
spa
OAI Identifier:
oai:bibliotecadigital.udea.edu.co:10495/15478
Acceso en línea:
http://hdl.handle.net/10495/15478
Palabra clave:
Estudio de Validación
Validation Study
Competencia Clínica
Clinical Competence
Toma de Decisiones
Decision Making
Comunicación
Communication
Grupo de Atención al Paciente
Patient Care Team
Equipo Hospitalario de Respuesta Rápida
Hospital Rapid Response Team
Errores Médicos
Errores Médicos
Mortalidad
Mortality
Morbilidad
Morbidity
Rights
embargoedAccess
License
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/
id UDEA2_0dc62ef6d74ac127034f22c8cd90caf6
oai_identifier_str oai:bibliotecadigital.udea.edu.co:10495/15478
network_acronym_str UDEA2
network_name_str Repositorio UdeA
repository_id_str
dc.title.spa.fl_str_mv Validación en castellano de la escala de Ottawa para habilidades no técnicas en personal de salud en situación de crisis
title Validación en castellano de la escala de Ottawa para habilidades no técnicas en personal de salud en situación de crisis
spellingShingle Validación en castellano de la escala de Ottawa para habilidades no técnicas en personal de salud en situación de crisis
Estudio de Validación
Validation Study
Competencia Clínica
Clinical Competence
Toma de Decisiones
Decision Making
Comunicación
Communication
Grupo de Atención al Paciente
Patient Care Team
Equipo Hospitalario de Respuesta Rápida
Hospital Rapid Response Team
Errores Médicos
Errores Médicos
Mortalidad
Mortality
Morbilidad
Morbidity
title_short Validación en castellano de la escala de Ottawa para habilidades no técnicas en personal de salud en situación de crisis
title_full Validación en castellano de la escala de Ottawa para habilidades no técnicas en personal de salud en situación de crisis
title_fullStr Validación en castellano de la escala de Ottawa para habilidades no técnicas en personal de salud en situación de crisis
title_full_unstemmed Validación en castellano de la escala de Ottawa para habilidades no técnicas en personal de salud en situación de crisis
title_sort Validación en castellano de la escala de Ottawa para habilidades no técnicas en personal de salud en situación de crisis
dc.creator.fl_str_mv López Agudelo, Laura Daniela
Gonzalez Giraldo, Daniela
Zamudio Burbano, Mario Andrés
Casas Arroyave, Fabian David
dc.contributor.advisor.none.fl_str_mv Zamudio Burbano, Mario Andrés
dc.contributor.author.none.fl_str_mv López Agudelo, Laura Daniela
Gonzalez Giraldo, Daniela
Zamudio Burbano, Mario Andrés
Casas Arroyave, Fabian David
dc.subject.decs.none.fl_str_mv Estudio de Validación
Validation Study
Competencia Clínica
Clinical Competence
Toma de Decisiones
Decision Making
Comunicación
Communication
Grupo de Atención al Paciente
Patient Care Team
Equipo Hospitalario de Respuesta Rápida
Hospital Rapid Response Team
Errores Médicos
Errores Médicos
Mortalidad
Mortality
Morbilidad
Morbidity
topic Estudio de Validación
Validation Study
Competencia Clínica
Clinical Competence
Toma de Decisiones
Decision Making
Comunicación
Communication
Grupo de Atención al Paciente
Patient Care Team
Equipo Hospitalario de Respuesta Rápida
Hospital Rapid Response Team
Errores Médicos
Errores Médicos
Mortalidad
Mortality
Morbilidad
Morbidity
description RESUMEN: Introducción: Las habilidades no técnicas (HNT) están ligadas a morbimortalidad en medicina; se ha propuesto que el 46% de los desenlaces fatales se deben a limitaciones en ellas y solo del 5% a las habilidades técnicas (HT). Actualmente, no existe en el idioma Castellano ni en nuestro país un instrumento que permita su medición en el manejo de escenarios de crisis médicas, lo cual podría ser beneficioso para impactar en la seguridad del paciente y posiblemente mejorar desenlaces. Objetivo: Realizar la adaptación transcultural de la escala de HNT de Ottawa, así evaluar la confiabilidad y la validez de constructo de la versión adaptada para el castellano en el manejo de recursos en crisis, para el personal de la salud involucrado en la toma de decisiones críticas en situaciones de simulación de alta fidelidad. Métodos: Estudio transversal de validación transcultural de instrumento con 91 participantes que simularon una crisis médica entre el año 2018 y 2019, y a quienes 3 evaluadores expertos, les aplicaron la traducción y adaptación al español de la escala “Ottawa crisis resource management global rating scale” con el fin de evaluar sus propiedades psicométricas: consistencia interna, confiabilidad interevaluador, confiabilidad test-retest, validez de constructo. Resultados: Se realizó la adaptación transcultural con traducción al castellano de la escala “Ottawa crisis resource management global rating scale”. Posteriormente se aplicó la escala a 91 participantes, 61.5% correspondientes a estudiantes de internado. Se encontró una consistencia interna evaluada por alfa de Cronbach superior a 0.8 en cada dimensión. El nivel de confiabilidad interevaluador se estimó con un coeficiente intraclase (CCI) entre 0,59 - 0,69, y la confiabilidad de prueba re prueba con CCI mayor de 0,7 en una submuestra al azar de 41 participantes. Se encontró validez de constructo convergente moderada (CCI entre 0,6 y 0,7 para todos los dominios) y divergente entre 0,4 y 0,5. Conclusión: La versión traducida y adaptada al castellano de la escala de Ottawa para HNT en crisis, tuvo una adecuada consistencia interna, confiabilidad y validez de constructo
publishDate 2020
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2020-07-16T22:00:17Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2020-07-16T22:00:17Z
dc.date.issued.none.fl_str_mv 2020
dc.type.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.hasversion.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/acceptedVersion
dc.type.coar.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.type.redcol.spa.fl_str_mv https://purl.org/redcol/resource_type/ART
dc.type.local.spa.fl_str_mv Artículo de investigación
format http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
status_str acceptedVersion
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10495/15478
url http://hdl.handle.net/10495/15478
dc.language.iso.spa.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/
dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_f1cf
dc.rights.creativecommons.spa.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv embargoedAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/
http://purl.org/coar/access_right/c_f1cf
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.format.extent.spa.fl_str_mv 26
dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.group.spa.fl_str_mv Anestesia U de A
dc.publisher.place.spa.fl_str_mv Medellín, Colombia
institution Universidad de Antioquia
bitstream.url.fl_str_mv http://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstream/10495/15478/7/L%c3%b3pezLaura_2020_%20Validaci%c3%b3nEscalaOttawa.pdf
http://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstream/10495/15478/4/license_rdf
http://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstream/10495/15478/8/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 795523be8c93f7f0fa7529bdda6786cb
b88b088d9957e670ce3b3fbe2eedbc13
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional Universidad de Antioquia
repository.mail.fl_str_mv andres.perez@udea.edu.co
_version_ 1812173114135543808
spelling Zamudio Burbano, Mario AndrésLópez Agudelo, Laura DanielaGonzalez Giraldo, DanielaZamudio Burbano, Mario AndrésCasas Arroyave, Fabian David2020-07-16T22:00:17Z2020-07-16T22:00:17Z2020http://hdl.handle.net/10495/15478RESUMEN: Introducción: Las habilidades no técnicas (HNT) están ligadas a morbimortalidad en medicina; se ha propuesto que el 46% de los desenlaces fatales se deben a limitaciones en ellas y solo del 5% a las habilidades técnicas (HT). Actualmente, no existe en el idioma Castellano ni en nuestro país un instrumento que permita su medición en el manejo de escenarios de crisis médicas, lo cual podría ser beneficioso para impactar en la seguridad del paciente y posiblemente mejorar desenlaces. Objetivo: Realizar la adaptación transcultural de la escala de HNT de Ottawa, así evaluar la confiabilidad y la validez de constructo de la versión adaptada para el castellano en el manejo de recursos en crisis, para el personal de la salud involucrado en la toma de decisiones críticas en situaciones de simulación de alta fidelidad. Métodos: Estudio transversal de validación transcultural de instrumento con 91 participantes que simularon una crisis médica entre el año 2018 y 2019, y a quienes 3 evaluadores expertos, les aplicaron la traducción y adaptación al español de la escala “Ottawa crisis resource management global rating scale” con el fin de evaluar sus propiedades psicométricas: consistencia interna, confiabilidad interevaluador, confiabilidad test-retest, validez de constructo. Resultados: Se realizó la adaptación transcultural con traducción al castellano de la escala “Ottawa crisis resource management global rating scale”. Posteriormente se aplicó la escala a 91 participantes, 61.5% correspondientes a estudiantes de internado. Se encontró una consistencia interna evaluada por alfa de Cronbach superior a 0.8 en cada dimensión. El nivel de confiabilidad interevaluador se estimó con un coeficiente intraclase (CCI) entre 0,59 - 0,69, y la confiabilidad de prueba re prueba con CCI mayor de 0,7 en una submuestra al azar de 41 participantes. Se encontró validez de constructo convergente moderada (CCI entre 0,6 y 0,7 para todos los dominios) y divergente entre 0,4 y 0,5. Conclusión: La versión traducida y adaptada al castellano de la escala de Ottawa para HNT en crisis, tuvo una adecuada consistencia interna, confiabilidad y validez de constructoABTRACT: Introduction: Non-technical skills (NTS) are related to morbi-mortality in medicine; it has been proposed that 46% of fatal outcomes are explained to limitations in NTS and only 5% to technical skills deficiencies (TS), however, there is no validated instrument or scale in our country that allows its evaluation in the management of medical crisis. Objective: To evaluate the reliability and construct validity of a Spanish-adapted version of the “Ottawa crisis resource management (CRM) global rating scale (GRS)” in medical staff involved in critical decision-making based in high-fidelity simulation, which could be beneficial to impact patient safety and improve clinical outcomes. Methods: Transversal cross-cultural instrument validation and adaptation study, included 91 participants who simulated a medical crisis between 2018 and 2019, and to whom the Spanish version of the “Ottawa crisis resource management global rating scale” was applied in order to evaluate its psychometric properties: internal consistency, inter-rater reliability, test-retest reliability, construct validity. Results: A cross-cultural adaptation with translation into Spanish of the “Ottawa crisis resource management global rating scale” was made. Subsequently, the scale was applied to 91 participants, 61.5% corresponding to intern year. An internal consistency evaluated by Cronbach's alpha greater than 0.8 was found in each dimension. The level of inter-rater reliability, evaluated by the interclass coefficient (ICC) was 0.59 to 0.69, and testretest reliability with an ICC greater than 0.7 in a random subsample of 41 participants. The validity of the convergent construct was moderate (ICC between 0.6 and 0.7 for all domains) and the validity of the divergent construct between 0.4 and 0.5 was found adequate. Conclusion: The translated and adapted Spanish version of the Ottawa scale for HNT in crisis had adequate internal consistency, reliability, and construct validity26application/pdfspainfo:eu-repo/semantics/acceptedVersioninfo:eu-repo/semantics/articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1https://purl.org/redcol/resource_type/ARTArtículo de investigacióninfo:eu-repo/semantics/embargoedAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/http://purl.org/coar/access_right/c_f1cfhttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/Validación en castellano de la escala de Ottawa para habilidades no técnicas en personal de salud en situación de crisisAnestesia U de AMedellín, ColombiaEstudio de ValidaciónValidation StudyCompetencia ClínicaClinical CompetenceToma de DecisionesDecision MakingComunicaciónCommunicationGrupo de Atención al PacientePatient Care TeamEquipo Hospitalario de Respuesta RápidaHospital Rapid Response TeamErrores MédicosErrores MédicosMortalidadMortalityMorbilidadMorbidityEspecialista en Anestesiología y ReanimaciónEspecializaciónFacultad de Medicina. Especialización de Anestesiología y ReanimaciónUniversidad de AntioquiaORIGINALLópezLaura_2020_ ValidaciónEscalaOttawa.pdfLópezLaura_2020_ ValidaciónEscalaOttawa.pdfTrabajo de grado de especializaciónapplication/pdf919820http://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstream/10495/15478/7/L%c3%b3pezLaura_2020_%20Validaci%c3%b3nEscalaOttawa.pdf795523be8c93f7f0fa7529bdda6786cbMD57CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfLicenciaapplication/rdf+xml; charset=utf-8823http://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstream/10495/15478/4/license_rdfb88b088d9957e670ce3b3fbe2eedbc13MD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748http://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstream/10495/15478/8/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD5810495/15478oai:bibliotecadigital.udea.edu.co:10495/154782021-05-06 11:51:44.594Repositorio Institucional Universidad de Antioquiaandres.perez@udea.edu.coTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=