Consideraciones interdisciplinares sobre el estado de la terminología archivística en Colombia

RESUMEN: Se presenta aquí la experiencia de un trabajo interdisciplinar entre terminólogos, archivistas y bibliotecólogos. En primer lugar, se hace una introducción al tema de la terminología archivística. Se muestra su estado, reflejado en un inventario de recursos terminológicos de referencia, en...

Full description

Autores:
Múnera Torres, María Teresa
Betancur Roldán, María Cristina
Giraldo Ortiz, John Jairo
Tipo de recurso:
Article of investigation
Fecha de publicación:
2020
Institución:
Universidad de Antioquia
Repositorio:
Repositorio UdeA
Idioma:
spa
OAI Identifier:
oai:bibliotecadigital.udea.edu.co:10495/15318
Acceso en línea:
http://hdl.handle.net/10495/15318
Palabra clave:
Archivología
Base de datos
Ciencias de la información
Terminología
Archive science
Databases
Information sciences
Terminology
Archivistica - Terminología
Interdisciplinariedad
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept2744
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept501
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept455
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept7984
Rights
openAccess
License
Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.5 Colombia (CC BY-NC-SA 2.5 CO)
id UDEA2_0a4a44b98ca20e679fc9dbc26dacc063
oai_identifier_str oai:bibliotecadigital.udea.edu.co:10495/15318
network_acronym_str UDEA2
network_name_str Repositorio UdeA
repository_id_str
dc.title.spa.fl_str_mv Consideraciones interdisciplinares sobre el estado de la terminología archivística en Colombia
dc.title.alternative.spa.fl_str_mv Interdisciplinary Considerations on the State of Archival Terminology in Colombia
title Consideraciones interdisciplinares sobre el estado de la terminología archivística en Colombia
spellingShingle Consideraciones interdisciplinares sobre el estado de la terminología archivística en Colombia
Archivología
Base de datos
Ciencias de la información
Terminología
Archive science
Databases
Information sciences
Terminology
Archivistica - Terminología
Interdisciplinariedad
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept2744
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept501
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept455
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept7984
title_short Consideraciones interdisciplinares sobre el estado de la terminología archivística en Colombia
title_full Consideraciones interdisciplinares sobre el estado de la terminología archivística en Colombia
title_fullStr Consideraciones interdisciplinares sobre el estado de la terminología archivística en Colombia
title_full_unstemmed Consideraciones interdisciplinares sobre el estado de la terminología archivística en Colombia
title_sort Consideraciones interdisciplinares sobre el estado de la terminología archivística en Colombia
dc.creator.fl_str_mv Múnera Torres, María Teresa
Betancur Roldán, María Cristina
Giraldo Ortiz, John Jairo
dc.contributor.author.none.fl_str_mv Múnera Torres, María Teresa
Betancur Roldán, María Cristina
Giraldo Ortiz, John Jairo
dc.subject.unesco.none.fl_str_mv Archivología
Base de datos
Ciencias de la información
Terminología
Archive science
Databases
Information sciences
Terminology
topic Archivología
Base de datos
Ciencias de la información
Terminología
Archive science
Databases
Information sciences
Terminology
Archivistica - Terminología
Interdisciplinariedad
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept2744
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept501
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept455
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept7984
dc.subject.proposal.spa.fl_str_mv Archivistica - Terminología
Interdisciplinariedad
dc.subject.unescouri.none.fl_str_mv http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept2744
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept501
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept455
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept7984
description RESUMEN: Se presenta aquí la experiencia de un trabajo interdisciplinar entre terminólogos, archivistas y bibliotecólogos. En primer lugar, se hace una introducción al tema de la terminología archivística. Se muestra su estado, reflejado en un inventario de recursos terminológicos de referencia, en las tres lenguas de trabajo de mayor uso por parte de los expertos en archivística en Colombia: español, inglés y portugués. En segundo lugar, se aplica la metodología de trabajo para la constitución de bases de datos terminológicas. En tercer lugar, se muestran los principales resultados: base de datos terminológica monolingüe con equivalencias en inglés y portugués; sistema de conceptos de la archivística, y principales rasgos de los términos de esta área a partir de un breve análisis cualitativo y cuantitativo. Por último, se presentan, a modo de conclusión, las reflexiones surgidas del proceso de trabajo colaborativo entre expertos de distintas disciplinas. Así mismo, se precisan algunas consideraciones sobre el panorama de la terminología archivística y su proyección en el país.
publishDate 2020
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2020-07-07T19:49:31Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2020-07-07T19:49:31Z
dc.date.issued.none.fl_str_mv 2020
dc.type.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.coarversion.fl_str_mv http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.coar.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.type.redcol.spa.fl_str_mv https://purl.org/redcol/resource_type/ART
dc.type.local.spa.fl_str_mv Artículo de investigación
format http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.identifier.citation.spa.fl_str_mv Múnera Torres, M. T., Betancur Roldán, M. C., & Giraldo Ortiz, J. J. (2019). Consideraciones interdisciplinares sobre el estado de la terminología archivística en Colombia. Revista Interamericana De Bibliotecología, 43(1), eI1/1- eI1/11. https://doi.org/10.17533/udea.rib.v43n1eI1
dc.identifier.issn.none.fl_str_mv 0120-0976
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10495/15318
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv 10.17533/udea.rib.v43n1eI1
dc.identifier.eissn.none.fl_str_mv 2538-9866
identifier_str_mv Múnera Torres, M. T., Betancur Roldán, M. C., & Giraldo Ortiz, J. J. (2019). Consideraciones interdisciplinares sobre el estado de la terminología archivística en Colombia. Revista Interamericana De Bibliotecología, 43(1), eI1/1- eI1/11. https://doi.org/10.17533/udea.rib.v43n1eI1
0120-0976
10.17533/udea.rib.v43n1eI1
2538-9866
url http://hdl.handle.net/10495/15318
dc.language.iso.spa.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartofjournalabbrev.spa.fl_str_mv Rev. Interam. Bibl.
dc.rights.*.fl_str_mv Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.5 Colombia (CC BY-NC-SA 2.5 CO)
dc.rights.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/co/
dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.creativecommons.spa.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
rights_invalid_str_mv Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.5 Colombia (CC BY-NC-SA 2.5 CO)
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/co/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.extent.spa.fl_str_mv 11
dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.spa.fl_str_mv Universidad de Antioquia, Escuela Interamericana de Bibliotecología
dc.publisher.group.spa.fl_str_mv Grupo de Investigación en Información, Conocimiento y Sociedad
dc.publisher.place.spa.fl_str_mv Medellín, Colombia
institution Universidad de Antioquia
bitstream.url.fl_str_mv http://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstream/10495/15318/1/GiraldoJohn_2020_TerminologiaArchivisticaColombia.pdf
http://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstream/10495/15318/2/license_rdf
http://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstream/10495/15318/3/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv d7977c33b2d14b820559408de3ee7f7e
b88b088d9957e670ce3b3fbe2eedbc13
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional Universidad de Antioquia
repository.mail.fl_str_mv andres.perez@udea.edu.co
_version_ 1812173182435590144
spelling Múnera Torres, María TeresaBetancur Roldán, María CristinaGiraldo Ortiz, John Jairo2020-07-07T19:49:31Z2020-07-07T19:49:31Z2020Múnera Torres, M. T., Betancur Roldán, M. C., & Giraldo Ortiz, J. J. (2019). Consideraciones interdisciplinares sobre el estado de la terminología archivística en Colombia. Revista Interamericana De Bibliotecología, 43(1), eI1/1- eI1/11. https://doi.org/10.17533/udea.rib.v43n1eI10120-0976http://hdl.handle.net/10495/1531810.17533/udea.rib.v43n1eI12538-9866RESUMEN: Se presenta aquí la experiencia de un trabajo interdisciplinar entre terminólogos, archivistas y bibliotecólogos. En primer lugar, se hace una introducción al tema de la terminología archivística. Se muestra su estado, reflejado en un inventario de recursos terminológicos de referencia, en las tres lenguas de trabajo de mayor uso por parte de los expertos en archivística en Colombia: español, inglés y portugués. En segundo lugar, se aplica la metodología de trabajo para la constitución de bases de datos terminológicas. En tercer lugar, se muestran los principales resultados: base de datos terminológica monolingüe con equivalencias en inglés y portugués; sistema de conceptos de la archivística, y principales rasgos de los términos de esta área a partir de un breve análisis cualitativo y cuantitativo. Por último, se presentan, a modo de conclusión, las reflexiones surgidas del proceso de trabajo colaborativo entre expertos de distintas disciplinas. Así mismo, se precisan algunas consideraciones sobre el panorama de la terminología archivística y su proyección en el país.ABSTRACT: The experience of an interdisciplinary work between terminologists, archivists and librarians is presented here. In the first place, an introduction to the subject of archival terminology is made. Its status, reflected in an inventory of reference terminological resources, is shown in the three working languages of greatest use by archival experts in Colombia: Spanish, English and Portuguese. Secondly, the working methodology is applied for the constitution of terminology databases. Thirdly, the main results are shown: A monolingual terminology database with English and Portuguese equivalences; a system of archival concepts, and the main features of the terms of this area from a brief qualitative and quantitative analysis. Finally, the reflections arising from the collaborative work process among experts of different disciplines are presented as a conclusion. Likewise, some considerations on the panorama of archival terminology and its projection in the country are presentedCOL007490111application/pdfspaUniversidad de Antioquia, Escuela Interamericana de BibliotecologíaGrupo de Investigación en Información, Conocimiento y SociedadMedellín, Colombiainfo:eu-repo/semantics/articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1https://purl.org/redcol/resource_type/ARTArtículo de investigaciónhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.5 Colombia (CC BY-NC-SA 2.5 CO)info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/co/http://purl.org/coar/access_right/c_abf2https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/Consideraciones interdisciplinares sobre el estado de la terminología archivística en ColombiaInterdisciplinary Considerations on the State of Archival Terminology in ColombiaArchivologíaBase de datosCiencias de la informaciónTerminologíaArchive scienceDatabasesInformation sciencesTerminologyArchivistica - TerminologíaInterdisciplinariedadhttp://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept2744http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept501http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept455http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept7984Rev. Interam. Bibl.Revista Interamericana de Bibliotecología111431ORIGINALGiraldoJohn_2020_TerminologiaArchivisticaColombia.pdfGiraldoJohn_2020_TerminologiaArchivisticaColombia.pdfArtículo de investigaciónapplication/pdf693004http://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstream/10495/15318/1/GiraldoJohn_2020_TerminologiaArchivisticaColombia.pdfd7977c33b2d14b820559408de3ee7f7eMD51CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8823http://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstream/10495/15318/2/license_rdfb88b088d9957e670ce3b3fbe2eedbc13MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748http://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstream/10495/15318/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD5310495/15318oai:bibliotecadigital.udea.edu.co:10495/153182021-12-07 17:44:36.679Repositorio Institucional Universidad de Antioquiaandres.perez@udea.edu.coTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=

Publicaciones similares