Text this: Escamoteamentos socioculturais e sociolinguísticos: políticas colonizantes e efeitos híbridos