La desautomatización de las UFF (locuciones) presentes en Doce cuentos peregrinos de Gabriel García Márquez como manifestación de una identidad caribe colombiana: un análisis fraseológico-discursivo
Este trabajo plantea un análisis de las Unidades Fraseológicas Fijas (UFF) presentes en la obra Doce cuentos peregrinos (1992) de Gabriel García Márquez, cuyo objetivo general se centra en la identificación de la identidad caribe colombiana a través del estudio de diversos elementos gramático-discur...
- Autores:
-
Chico Castro, Donna Jou
- Tipo de recurso:
- Trabajo de grado de pregrado
- Fecha de publicación:
- 2021
- Institución:
- Universidad de Cartagena
- Repositorio:
- Repositorio Universidad de Cartagena
- Idioma:
- spa
- OAI Identifier:
- oai:repositorio.unicartagena.edu.co:11227/15283
- Acceso en línea:
- https://hdl.handle.net/11227/15283
http://dx.doi.org/10.57799/11227/9110
- Palabra clave:
- Fraseología - Español - García Márquez, Gabriel, 1927 - 2014
Español - Semántica - Palabras y frases
García Márquez, Gabriel - Critica e Interpretación
- Rights
- openAccess
- License
- https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
| id |
UCART2_819664d56c0e67f4528d351133f41f5b |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repositorio.unicartagena.edu.co:11227/15283 |
| network_acronym_str |
UCART2 |
| network_name_str |
Repositorio Universidad de Cartagena |
| repository_id_str |
|
| dc.title.spa.fl_str_mv |
La desautomatización de las UFF (locuciones) presentes en Doce cuentos peregrinos de Gabriel García Márquez como manifestación de una identidad caribe colombiana: un análisis fraseológico-discursivo |
| title |
La desautomatización de las UFF (locuciones) presentes en Doce cuentos peregrinos de Gabriel García Márquez como manifestación de una identidad caribe colombiana: un análisis fraseológico-discursivo |
| spellingShingle |
La desautomatización de las UFF (locuciones) presentes en Doce cuentos peregrinos de Gabriel García Márquez como manifestación de una identidad caribe colombiana: un análisis fraseológico-discursivo Fraseología - Español - García Márquez, Gabriel, 1927 - 2014 Español - Semántica - Palabras y frases García Márquez, Gabriel - Critica e Interpretación |
| title_short |
La desautomatización de las UFF (locuciones) presentes en Doce cuentos peregrinos de Gabriel García Márquez como manifestación de una identidad caribe colombiana: un análisis fraseológico-discursivo |
| title_full |
La desautomatización de las UFF (locuciones) presentes en Doce cuentos peregrinos de Gabriel García Márquez como manifestación de una identidad caribe colombiana: un análisis fraseológico-discursivo |
| title_fullStr |
La desautomatización de las UFF (locuciones) presentes en Doce cuentos peregrinos de Gabriel García Márquez como manifestación de una identidad caribe colombiana: un análisis fraseológico-discursivo |
| title_full_unstemmed |
La desautomatización de las UFF (locuciones) presentes en Doce cuentos peregrinos de Gabriel García Márquez como manifestación de una identidad caribe colombiana: un análisis fraseológico-discursivo |
| title_sort |
La desautomatización de las UFF (locuciones) presentes en Doce cuentos peregrinos de Gabriel García Márquez como manifestación de una identidad caribe colombiana: un análisis fraseológico-discursivo |
| dc.creator.fl_str_mv |
Chico Castro, Donna Jou |
| dc.contributor.advisor.none.fl_str_mv |
Vásquez Cantillo, Andrés |
| dc.contributor.author.none.fl_str_mv |
Chico Castro, Donna Jou |
| dc.subject.armarc.none.fl_str_mv |
Fraseología - Español - García Márquez, Gabriel, 1927 - 2014 Español - Semántica - Palabras y frases García Márquez, Gabriel - Critica e Interpretación |
| topic |
Fraseología - Español - García Márquez, Gabriel, 1927 - 2014 Español - Semántica - Palabras y frases García Márquez, Gabriel - Critica e Interpretación |
| description |
Este trabajo plantea un análisis de las Unidades Fraseológicas Fijas (UFF) presentes en la obra Doce cuentos peregrinos (1992) de Gabriel García Márquez, cuyo objetivo general se centra en la identificación de la identidad caribe colombiana a través del estudio de diversos elementos gramático-discursivos que participan en el proceso de desautomatización de las locuciones, estudiadas como variaciones de las UFF originales. Estas modificaciones son asumidas como parte de la propuesta estética del autor para la obra, dado que proponen, ocasionalmente, un nuevo sentido de las expresiones fijas convencionales. El proceso investigativo se desarrolla a partir de las propuestas teóricas y metodológicas hechas por Zuluaga (1980), Corpas (1996) –abordadas a su vez por Zuluaga et al. (2009)–, Corpas y Mena (2003) y García-Page (2008). |
| publishDate |
2021 |
| dc.date.issued.none.fl_str_mv |
2021-09 |
| dc.date.accessioned.none.fl_str_mv |
2022-05-31T14:05:44Z |
| dc.date.available.none.fl_str_mv |
2022-05-31T14:05:44Z |
| dc.type.spa.fl_str_mv |
Trabajo de grado - Pregrado |
| dc.type.coarversion.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 |
| dc.type.version.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| dc.type.coar.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f |
| dc.type.content.spa.fl_str_mv |
Text |
| dc.type.driver.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
| dc.type.redcol.spa.fl_str_mv |
https://purl.org/redcol/resource_type/TP |
| format |
http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
https://hdl.handle.net/11227/15283 http://dx.doi.org/10.57799/11227/9110 |
| url |
https://hdl.handle.net/11227/15283 http://dx.doi.org/10.57799/11227/9110 |
| dc.language.iso.spa.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.rights.coar.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| dc.rights.uri.spa.fl_str_mv |
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ |
| dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.rights.creativecommons.spa.fl_str_mv |
Atribución-NoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0) |
| rights_invalid_str_mv |
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ Atribución-NoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0) http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.extent.spa.fl_str_mv |
81 hojas |
| dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.spa.fl_str_mv |
Universidad de Cartagena |
| dc.publisher.faculty.spa.fl_str_mv |
Facultad de Ciencias Humanas |
| dc.publisher.place.spa.fl_str_mv |
Cartagena de Indias |
| dc.publisher.program.spa.fl_str_mv |
Lingüística y Literatura |
| institution |
Universidad de Cartagena |
| bitstream.url.fl_str_mv |
https://dspace7-unicartagena.metabuscador.org/bitstreams/b2e62d28-58ce-4df5-add8-94aa38776362/download https://dspace7-unicartagena.metabuscador.org/bitstreams/f09dae3c-478a-4066-9af9-174a789ba96b/download https://dspace7-unicartagena.metabuscador.org/bitstreams/625f65b9-f947-4ad9-ae74-7006b7f06c33/download https://dspace7-unicartagena.metabuscador.org/bitstreams/ec938bc4-e399-438b-9379-68595f58ab06/download https://dspace7-unicartagena.metabuscador.org/bitstreams/0a48833e-5750-4778-958f-56affeb9dfb1/download https://dspace7-unicartagena.metabuscador.org/bitstreams/03eb0643-f4d9-408f-9600-0c9f5797f193/download https://dspace7-unicartagena.metabuscador.org/bitstreams/ce19bc94-9ab2-4804-817e-6b1955af5d7a/download |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
5444b2a331531d620aad596773889eb1 c5f3dc2434e40bb5802e463926225196 7b38fcee9ba3bc8639fa56f350c81be3 1c5f11de738bf4b9961e584d83467530 e2c5bb3aa5253f6277418ba0f300cae1 359a0ccb54b30f035a3c06a689ff3b1d 14823dad8b56cc92188ee492b8a40e32 |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Biblioteca Digital Universidad de Cartagena |
| repository.mail.fl_str_mv |
bdigital@metabiblioteca.com |
| _version_ |
1814214106920517632 |
| spelling |
Vásquez Cantillo, AndrésChico Castro, Donna Jou2022-05-31T14:05:44Z2022-05-31T14:05:44Z2021-09https://hdl.handle.net/11227/15283http://dx.doi.org/10.57799/11227/9110Este trabajo plantea un análisis de las Unidades Fraseológicas Fijas (UFF) presentes en la obra Doce cuentos peregrinos (1992) de Gabriel García Márquez, cuyo objetivo general se centra en la identificación de la identidad caribe colombiana a través del estudio de diversos elementos gramático-discursivos que participan en el proceso de desautomatización de las locuciones, estudiadas como variaciones de las UFF originales. Estas modificaciones son asumidas como parte de la propuesta estética del autor para la obra, dado que proponen, ocasionalmente, un nuevo sentido de las expresiones fijas convencionales. El proceso investigativo se desarrolla a partir de las propuestas teóricas y metodológicas hechas por Zuluaga (1980), Corpas (1996) –abordadas a su vez por Zuluaga et al. (2009)–, Corpas y Mena (2003) y García-Page (2008).Resumen 4 Abstract 5 Introducción 9 1 Capítulo I: concepciones socioculturales, teórico-históricas y metodológicas generales 12 1.1 Contextualización sociocultural de la región Caribe colombiana 12 1.1.1 Ubicación geográfica 12 1.1.2 Aspectos culturales 12 1.2 Fundamentos teórico-conceptuales para los estudios fraseológicos 15 1.2.1 Heterogeneidad del lenguaje: lengua histórica y lengua funcional 15 1.2.1.1 Comunidad de habla y comunidad lingüística 16 1.2.1.2 Competencia comunicativa y competencia lingüística 17 1.2.1.3 La conversación coloquial: espontaneidad del hablante 19 1.2.1.4 Constantes retóricas en la conversación coloquial 20 1.2.1.4.1 La intensificación como expresión creativa 20 1.2.1.4.2 El humor en el discurso caribe: la hipérbole 21 1.2.1.4.3 La visión de mundo en el habla: la metáfora 22 1.2.2 Dialectología 24 1.2.2.1 Lexicología y lexicografía 26 1.2.3 Fraseología: un breve estado del arte 28 1.2.3.1 Unidades Fraseológicas Fijas (UFF) 30 1.2.3.1.1 Clasificación de las UFF. 30 1.2.3.2 Locuciones 32 1.2.3.2.1 Clasificación de las locuciones. 33 1.2.3.2.2 Variación en las locuciones. 35 1.2.4 La desautomatización 37 1.2.5 La noción de identidad 39 1.3 Metodología 40 1.3.1 Forma de recolección de los datos y criterios para la selección del corpus 41 1.3.2 El corpus literario: doce cuentos peregrinos 42 1.3.2.1 La pertinencia de la obra y el autor 43 2 Capítulo II: análisis de los datos e interpretación de los resultados 46 2.1 Análisis descriptivo 46 2.2 Análisis cualitativo 54 2.2.1 Variantes de sentido amplio 55 2.2.2 Variantes de sentido estricto 69 2.3 Interpretación de los resultados 72 2.3.1 Elementos gramático-discursivos en la desautomatización de las locuciones 72 2.3.2 La identidad caribe en la desautomatización de las locuciones 73 2.3.3 El papel de las locuciones en la propuesta estética de la obra 74 3 Conclusiones 76 4 Referencias 78PregradoProfesional en Lingüística y Literatura81 hojasapplication/pdfspaUniversidad de CartagenaFacultad de Ciencias HumanasCartagena de IndiasLingüística y Literaturahttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessAtribución-NoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0)http://purl.org/coar/access_right/c_abf2La desautomatización de las UFF (locuciones) presentes en Doce cuentos peregrinos de Gabriel García Márquez como manifestación de una identidad caribe colombiana: un análisis fraseológico-discursivoTrabajo de grado - Pregradoinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fTextinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesishttps://purl.org/redcol/resource_type/TPhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85Fraseología - Español - García Márquez, Gabriel, 1927 - 2014Español - Semántica - Palabras y frasesGarcía Márquez, Gabriel - Critica e InterpretaciónPublicationORIGINALTGF_Chico Castro Donna Jou.pdfTGF_Chico Castro Donna Jou.pdfTesis - Pregradoapplication/pdf1269215https://dspace7-unicartagena.metabuscador.org/bitstreams/b2e62d28-58ce-4df5-add8-94aa38776362/download5444b2a331531d620aad596773889eb1MD51FCDA_Chico Castro Donna Jou.pdfFCDA_Chico Castro Donna Jou.pdfCesión de Derechosapplication/pdf480591https://dspace7-unicartagena.metabuscador.org/bitstreams/f09dae3c-478a-4066-9af9-174a789ba96b/downloadc5f3dc2434e40bb5802e463926225196MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81756https://dspace7-unicartagena.metabuscador.org/bitstreams/625f65b9-f947-4ad9-ae74-7006b7f06c33/download7b38fcee9ba3bc8639fa56f350c81be3MD53TEXTTGF_Chico Castro Donna Jou.pdf.txtTGF_Chico Castro Donna Jou.pdf.txtExtracted texttext/plain179382https://dspace7-unicartagena.metabuscador.org/bitstreams/ec938bc4-e399-438b-9379-68595f58ab06/download1c5f11de738bf4b9961e584d83467530MD54FCDA_Chico Castro Donna Jou.pdf.txtFCDA_Chico Castro Donna Jou.pdf.txtExtracted texttext/plain2690https://dspace7-unicartagena.metabuscador.org/bitstreams/0a48833e-5750-4778-958f-56affeb9dfb1/downloade2c5bb3aa5253f6277418ba0f300cae1MD56THUMBNAILTGF_Chico Castro Donna Jou.pdf.jpgTGF_Chico Castro Donna Jou.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg7897https://dspace7-unicartagena.metabuscador.org/bitstreams/03eb0643-f4d9-408f-9600-0c9f5797f193/download359a0ccb54b30f035a3c06a689ff3b1dMD55FCDA_Chico Castro Donna Jou.pdf.jpgFCDA_Chico Castro Donna Jou.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg11791https://dspace7-unicartagena.metabuscador.org/bitstreams/ce19bc94-9ab2-4804-817e-6b1955af5d7a/download14823dad8b56cc92188ee492b8a40e32MD5711227/15283oai:dspace7-unicartagena.metabuscador.org:11227/152832024-08-28 17:21:16.028https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/open.accesshttps://dspace7-unicartagena.metabuscador.orgBiblioteca Digital Universidad de Cartagenabdigital@metabiblioteca.comCkFsIGZpcm1hciB5IHByZXNlbnRhciBlc3RhIGxpY2VuY2lhLCB1c3RlZCAoQVVUT1IgTyBBVVRPUkVTKSAgbyBsb3MgZGVyZWNob3MgZGUgYXV0b3IgZGVsIHByb3BpZXRhcmlvKFMpIGdhcmFudGl6YSBhICBsYSBVTklWRVJTSURBRCBERSBDQVJUQUdFTkEgZWwgZGVyZWNobyBleGNsdXNpdm8gZGUgcmVwcm9kdWNpciwgdHJhZHVjaXIgKGNvbW8gc2UgZGVmaW5lIG3DoXMgYWRlbGFudGUpIHkvbyBkaXN0cmlidWlyIHN1IGRvY3VtZW50byAoaW5jbHV5ZW5kbyBlbCByZXN1bWVuKSBlbiB0b2RvIGVsIG11bmRvICBlbiBmb3JtYSBpbXByZXNhIHkgZW4gZm9ybWF0byBlbGVjdHLDs25pY28geSBlbiBjdWFscXVpZXIgbWVkaW8sIGluY2x1eWVuZG8gYXVkaW8gbyB2aWRlby4KClVzdGVkIGFjZXB0YSBxdWUgbGEgVU5JVkVSU0lEQUQgREUgQ0FSVEFHRU5BICBwdWVkZSwgc2luIGNhbWJpYXIgZWwgY29udGVuaWRvIGNvbnZlcnRpcmxvLCBwcmVzZW50YXJsbyAgYSBjdWFscXVpZXIgbWVkaW8gbyBmb3JtYXRvIHBhcmEgbG9zIGZpbmVzIGRlIGNvbnNlcnZhY2nDs24uCgpVc3RlZCB0YW1iacOpbiBhY2VwdGEgcXVlIGxhIFVOSVZFUlNJREFEIERFIENBUlRBR0VOQSAgIHB1ZWRhIGNvbnNlcnZhciBtw6FzIGRlIHVuYSBjb3BpYSBkZSBlc3RlIGRvY3VtZW50byBwYXJhIGZpbmVzIGRlIHNlZ3VyaWRhZCB5IHByZXNlcnZhY2nDs24uCgpVc3RlZCBkZWNsYXJhIHF1ZSBlbCBkb2N1bWVudG8gZXMgdW4gdHJhYmFqbyBvcmlnaW5hbCB5ICBxdWUgdGllbmUgZWwgZGVyZWNobyBkZSBvdG9yZ2FyIGxvcyBkZXJlY2hvcyBjb250ZW5pZG9zIGVuIGVzdGEgbGljZW5jaWEuICBUYW1iacOpbiByZXByZXNlbnRhbiAgbG8gbWVqb3IgZGUgc3UgY29ub2NpbWllbnRvIHkgbm8gaW5mcmluZ2VuICBsb3MgZGVyZWNob3MgZGUgYXV0b3IgZGUgbmFkaWUuCgpTaSBlbCBkb2N1bWVudG8gY29udGllbmUgbWF0ZXJpYWxlcyBkZSBsb3MgcXVlIG5vIHRpZW5lIGxvcyAgZGVyZWNob3MgZGUgYXV0b3IsIHVzdGVkIGRlY2xhcmEgcXVlIGhhIG9idGVuaWRvIGVsIHBlcm1pc28gc2luIHJlc3RyaWNjacOzbiBkZWwgcHJvcGlldGFyaW8gZGUgbG9zIGRlcmVjaG9zLCBkYSBhIGNvbmNlZGVyICBsb3MgZGVyZWNob3MgcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbmNpYSwgeSBxdWUgY29tbyBtYXRlcmlhbCBwcm9waWVkYWQgIGRlIHRlcmNlcm9zICBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyB5IHJlY29ub2NpZG8gZGVudHJvIGRlbCB0ZXh0byBvIGVsIGNvbnRlbmlkbyBkZSBsYSBwcmVzZW50YWNpw7NuLgoKU2kgbGEgcHJlc2VudGFjacOzbiBzZSBiYXNhIGVuICB0cmFiYWpvcyBRVUUgU0UgSEEgcGF0cm9jaW5hZG8gbyBhcG95YWRvIFBPUiBVTkEgQUdFTkNJQSBVIE9SR0FOSVpBQ0nDk04gUVVFIE5PIFNFQSBMQSBVTklWRVJTSURBRCBERSBDQVJUQUdFTkEsIE1BTklGSUVTVEEgUVVFIFRJRU5FIFFVRSBDVU1QTElSIGRlcmVjaG9zIGEgcmV2aXNpw7NuIHUgb3RyYXMgb2JsaWdhY2lvbmVzIHF1ZSBleGlnZW4gZXN0ZSBDb250cmF0byBvIGFjdWVyZG8uCgpEaWNlIHF1ZSBpZGVudGlmaWNhcsOhIGNsYXJhbWVudGUgc3Ugbm9tYnJlIChzKSBjb21vIGVsIGF1dG9yIChzKSBvIHByb3BpZXRhcmlvIChhKSBkZSBsb3MgZG9jdW1lbnRvIHkgbm8gaGFyw6EgbmluZ3VuYSBhbHRlcmFjacOzbiwgZXhlbnRvIGxhcyBwZXJtaXRpZGFzIGVuIGVzdGEgbGljZW5jaWEgcGFyYSBzdSBwcmVzZW50YWNpw7NuLgoKCg== |