Imágenes-agenciamientos y conceptos-acontecimientos en la traducción nativa

Este artículo presenta un análisis de las imágenes- agenciamiento en la Nueva Corónica y Buen Gobierno (1615) de Felipe Guamán Poma de Ayala y el estudio de los conceptos-acontecimientos en A queda do céu, palavras de um xamã Yanomami de Kopenawa y Albert (2015). Con el objetivo de indicar el potenc...

Full description

Autores:
Villada Castro, Carolina
Tipo de recurso:
Fecha de publicación:
2018
Institución:
Universidad Santo Tomás
Repositorio:
Universidad Santo Tomás
Idioma:
spa
OAI Identifier:
oai:repository.usta.edu.co:11634/39833
Acceso en línea:
https://revistas.usantotomas.edu.co/index.php/cfla/article/view/3205
http://hdl.handle.net/11634/39833
Palabra clave:
Amerindian philosophy
native translation
Guamán Poma
Kopenawa.
Filosofía amerindia
traducción nativa
Guamán Poma
Kopenawa.
Rights
License
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
id SantoToma2_60e270be3e7df8fc6ea254b000048b48
oai_identifier_str oai:repository.usta.edu.co:11634/39833
network_acronym_str SantoToma2
network_name_str Universidad Santo Tomás
repository_id_str
spelling Villada Castro, Carolina2022-01-18T16:17:41Z2022-01-18T16:17:41Z2018-01-28https://revistas.usantotomas.edu.co/index.php/cfla/article/view/320510.15332/25005375/3205http://hdl.handle.net/11634/39833Este artículo presenta un análisis de las imágenes- agenciamiento en la Nueva Corónica y Buen Gobierno (1615) de Felipe Guamán Poma de Ayala y el estudio de los conceptos-acontecimientos en A queda do céu, palavras de um xamã Yanomami de Kopenawa y Albert (2015). Con el objetivo de indicar el potencial conceptual, poético y cosmopolítico de la traducción nativa. This article, focused on the subject of narrative translation, presents an analysis of images-assemblage in the New Chronicle and Good Government (1615) by Felipe Guamán Poma de Ayala and the study of the concepts-events in A queda do céu, palavras de um xamã Yanomami by Kopenawa and Albert (2015). In order to indicate the conceptual, poetic and cosmopolitical potential of the native translation, the importance of its translation in the Peruvian colonial period is taken into account and in contemporaneity are considered from Guamán Poma and Yanomami Kopenawa, according to images and concepts both of assemblage and event.application/pdfspaUniversidad Santo Tomás, Bogotá, Colombiahttps://revistas.usantotomas.edu.co/index.php/cfla/article/view/3205/385110.15332/10.15332/s0120-8462.2017.0116.08Cuadernos de Filosofía Latinoamericana; Vol. 38 Núm. 116 (2017); 193-210Cuadernos de Filosofía Latinoamericana; Vol. 38 No. 116 (2017); 193-2102500-53750120-8462Imágenes-agenciamientos y conceptos-acontecimientos en la traducción nativaImages-assemblage and concepts-events in narrative translationinfo:eu-repo/semantics/articlehttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1Amerindian philosophynative translationGuamán PomaKopenawa.Filosofía amerindiatraducción nativaGuamán PomaKopenawa.http://purl.org/coar/access_right/c_abf211634/39833oai:repository.usta.edu.co:11634/398332023-07-14 16:10:02.195metadata only accessRepositorio Universidad Santo Tomásnoreply@usta.edu.co
dc.title.spa.fl_str_mv Imágenes-agenciamientos y conceptos-acontecimientos en la traducción nativa
dc.title.alternative.eng.fl_str_mv Images-assemblage and concepts-events in narrative translation
title Imágenes-agenciamientos y conceptos-acontecimientos en la traducción nativa
spellingShingle Imágenes-agenciamientos y conceptos-acontecimientos en la traducción nativa
Amerindian philosophy
native translation
Guamán Poma
Kopenawa.
Filosofía amerindia
traducción nativa
Guamán Poma
Kopenawa.
title_short Imágenes-agenciamientos y conceptos-acontecimientos en la traducción nativa
title_full Imágenes-agenciamientos y conceptos-acontecimientos en la traducción nativa
title_fullStr Imágenes-agenciamientos y conceptos-acontecimientos en la traducción nativa
title_full_unstemmed Imágenes-agenciamientos y conceptos-acontecimientos en la traducción nativa
title_sort Imágenes-agenciamientos y conceptos-acontecimientos en la traducción nativa
dc.creator.fl_str_mv Villada Castro, Carolina
dc.contributor.author.none.fl_str_mv Villada Castro, Carolina
dc.subject.proposal.eng.fl_str_mv Amerindian philosophy
native translation
Guamán Poma
Kopenawa.
topic Amerindian philosophy
native translation
Guamán Poma
Kopenawa.
Filosofía amerindia
traducción nativa
Guamán Poma
Kopenawa.
dc.subject.proposal.spa.fl_str_mv Filosofía amerindia
traducción nativa
Guamán Poma
Kopenawa.
description Este artículo presenta un análisis de las imágenes- agenciamiento en la Nueva Corónica y Buen Gobierno (1615) de Felipe Guamán Poma de Ayala y el estudio de los conceptos-acontecimientos en A queda do céu, palavras de um xamã Yanomami de Kopenawa y Albert (2015). Con el objetivo de indicar el potencial conceptual, poético y cosmopolítico de la traducción nativa. 
publishDate 2018
dc.date.issued.none.fl_str_mv 2018-01-28
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2022-01-18T16:17:41Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2022-01-18T16:17:41Z
dc.type.coarversion.fl_str_mv http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.coar.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.type.drive.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://revistas.usantotomas.edu.co/index.php/cfla/article/view/3205
10.15332/25005375/3205
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11634/39833
url https://revistas.usantotomas.edu.co/index.php/cfla/article/view/3205
http://hdl.handle.net/11634/39833
identifier_str_mv 10.15332/25005375/3205
dc.language.iso.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.usantotomas.edu.co/index.php/cfla/article/view/3205/3851
10.15332/10.15332/s0120-8462.2017.0116.08
dc.relation.citationissue.spa.fl_str_mv Cuadernos de Filosofía Latinoamericana; Vol. 38 Núm. 116 (2017); 193-210
dc.relation.citationissue.eng.fl_str_mv Cuadernos de Filosofía Latinoamericana; Vol. 38 No. 116 (2017); 193-210
dc.relation.citationissue.none.fl_str_mv 2500-5375
0120-8462
dc.rights.coar.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
rights_invalid_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.format.mimetype.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.spa.fl_str_mv Universidad Santo Tomás, Bogotá, Colombia
institution Universidad Santo Tomás
repository.name.fl_str_mv Repositorio Universidad Santo Tomás
repository.mail.fl_str_mv noreply@usta.edu.co
_version_ 1800786345092710400

Publicaciones similares