Traducción y adaptación transcultural del cuestionario de conocimientos actitudes y prácticas en salud bucal dirigido a preadolescentes en Colombia

Objetivo: Obtener un cuestionario adaptado que permita identificar los conocimientos, actitudes y prácticas en salud oral de preadolescentes en Colombia. Metodología: Se realizó un estudio de tipo transversal de la traducción y adaptación transcultural de un cuestionario de conocimientos, actitudes y prácticas en salud oral, desarrollado y validado en otro país. El proceso comprendió la traducción del cuestionario de ingles a español, la evaluación del contenido, un análisis descriptivo de los resultados, corrección del cuestionario, versión final del cuestionario, evaluación de la consistencia en las versiones en español, retro-traducción y evaluación de la consistencia semántica de las versiones en inglés, lo cual permitió una correcta traducción y adaptación del cuestionario. Resultados: Se realizó la traducción del cuestionario, conocimientos actitudes y prácticas en salud oral realizado en la India, de inglés a español por un traductor oficial de habla nativa americana. Se integró un primer grupo focal, compuesto por 4 expertos profesionales. Una vez evaluado el cuestionario con los expertos, se hicieron las modificaciones para ser aplicado al segundo grupo focal, compuesto por 10 preadolescentes entre las edades de 9-12 años, en donde se evidenció que la mayoría de los preadolescentes entendieron las preguntas y respuestas de cada sección del cuestionario, no obstante, aquellas preguntas que no fueron entendidas fueron evaluadas y modificadas según las indicaciones de estos.Se generó una versión final que fue cotejada y avalada por los odontólogos expertos aprobando la consistencia en las tres versiones en español. Finalmente, se retro tradujo la versión final del idioma español a ingles verificando la equivalencia semántica de estos. Conclusiones: Se obtuvo un cuestionario traducido y adaptado al español con una correspondencia semántica al cuestionario original para evaluar conocimientos, actitudes y prácticas de salud bucal en preadolescentes de 9 a 12 años.

• Autores: Calderon Guzman, Cindy Carolina; Cifuentes Puentes, Janyce; Contreras Calabrese, Maria Gabriela; Quijano Quijano, Maria Margarita
• Tipo de recurso: Trabajo de grado de pregrado
• Fecha de publicación: 2019
• Institución: Universidad Santo Tomás
• Repositorio: Repositorio Institucional USTA
• Idioma: spa
• OAI Identifier: oai:repository.usta.edu.co:11634/21262
• Acceso en línea: http://hdl.handle.net/11634/21262
• Palabra clave: Translation; Cross-cultural adaptation; Questionnaire; Preteens; Oral health; Salud oral; Encuestas odontológicas; Rehabilitación oral; Clínica dental; Salud pública; Traducción; Adaptación transcultural; Cuestionario; Preadolescentes; Salud bucal
• Rights: openAccess
• License: Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombia