Teletrabajo y afectaciones a la salud ocular: revisión de alcance
Esta monografía tiene como objetivo principal revisar las afectaciones oculares derivadas del teletrabajo, con un enfoque en el Síndrome Visual Informático (SVI) y otras condiciones visuales asociadas al uso prolongado de dispositivos digitales. El teletrabajo, cada vez más extendido por el desarrol...
- Autores:
-
Sarmiento Porras, Jenny Paola
- Tipo de recurso:
- Trabajo de grado de pregrado
- Fecha de publicación:
- 2025
- Institución:
- Universidad Santo Tomás
- Repositorio:
- Repositorio Institucional USTA
- Idioma:
- spa
- OAI Identifier:
- oai:repository.usta.edu.co:11634/59470
- Acceso en línea:
- http://hdl.handle.net/11634/59470
- Palabra clave:
- telework
visual fatigue
information technologies
computer vision syndrome
Empleador y empleados
Síndrome Visual Informático
Fatiga visual
Salud visual
teletrabajo
fatiga visual
tecnologías de la información
síndrome visual informático
- Rights
- openAccess
- License
- Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombia
| id |
SANTOTOMAS_8bf4339ebb1a0e9028ce9db2a81e9bc3 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repository.usta.edu.co:11634/59470 |
| network_acronym_str |
SANTOTOMAS |
| network_name_str |
Repositorio Institucional USTA |
| repository_id_str |
|
| dc.title.spa.fl_str_mv |
Teletrabajo y afectaciones a la salud ocular: revisión de alcance |
| title |
Teletrabajo y afectaciones a la salud ocular: revisión de alcance |
| spellingShingle |
Teletrabajo y afectaciones a la salud ocular: revisión de alcance telework visual fatigue information technologies computer vision syndrome Empleador y empleados Síndrome Visual Informático Fatiga visual Salud visual teletrabajo fatiga visual tecnologías de la información síndrome visual informático |
| title_short |
Teletrabajo y afectaciones a la salud ocular: revisión de alcance |
| title_full |
Teletrabajo y afectaciones a la salud ocular: revisión de alcance |
| title_fullStr |
Teletrabajo y afectaciones a la salud ocular: revisión de alcance |
| title_full_unstemmed |
Teletrabajo y afectaciones a la salud ocular: revisión de alcance |
| title_sort |
Teletrabajo y afectaciones a la salud ocular: revisión de alcance |
| dc.creator.fl_str_mv |
Sarmiento Porras, Jenny Paola |
| dc.contributor.advisor.none.fl_str_mv |
Buitrago Torrado, Manuel Fernando |
| dc.contributor.author.none.fl_str_mv |
Sarmiento Porras, Jenny Paola |
| dc.subject.keyword.spa.fl_str_mv |
telework visual fatigue information technologies computer vision syndrome |
| topic |
telework visual fatigue information technologies computer vision syndrome Empleador y empleados Síndrome Visual Informático Fatiga visual Salud visual teletrabajo fatiga visual tecnologías de la información síndrome visual informático |
| dc.subject.lemb.spa.fl_str_mv |
Empleador y empleados Síndrome Visual Informático Fatiga visual Salud visual |
| dc.subject.proposal.spa.fl_str_mv |
teletrabajo fatiga visual tecnologías de la información síndrome visual informático |
| description |
Esta monografía tiene como objetivo principal revisar las afectaciones oculares derivadas del teletrabajo, con un enfoque en el Síndrome Visual Informático (SVI) y otras condiciones visuales asociadas al uso prolongado de dispositivos digitales. El teletrabajo, cada vez más extendido por el desarrollo de las tecnologías de la información y aumentados por la pandemia de COVID-19, ha incrementado significativamente la prevalencia de problemas visuales en los teletrabajadores. A través de una revisión de la literatura científica reciente, se identificaron los principales síntomas oculares, tales como la fatiga visual, el ojo seco, la visión borrosa y la fotofobia, afectando especialmente a mujeres y trabajadores mayores de 40 años. La investigación también examina las estrategias preventivas actualmente implementadas, como la regla 20-20-20, pausas activas y mejoras ergonómicas. Finalmente, se proponen recomendaciones para mitigar los efectos negativos del teletrabajo en la salud visual, con el fin de mejorar el bienestar y la productividad de los trabajadores. |
| publishDate |
2025 |
| dc.date.accessioned.none.fl_str_mv |
2025-01-24T13:24:16Z |
| dc.date.available.none.fl_str_mv |
2025-01-24T13:24:16Z |
| dc.date.issued.none.fl_str_mv |
2025-01-24 |
| dc.type.local.spa.fl_str_mv |
Trabajo de grado |
| dc.type.version.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/acceptedVersion |
| dc.type.category.spa.fl_str_mv |
Formación de Recurso Humano para la Ctel: Trabajo de grado de Especialización |
| dc.type.coar.none.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f |
| dc.type.drive.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
| format |
http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f |
| status_str |
acceptedVersion |
| dc.identifier.citation.spa.fl_str_mv |
Sarmiento Porras, J. P. (2025) Teletrabajo y afectaciones a la salud ocular: revisión de alcance [ Tesis de posgrado] Universidad Santo Tomás, Bucaramanga, Colombia |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
http://hdl.handle.net/11634/59470 |
| dc.identifier.reponame.spa.fl_str_mv |
reponame:Repositorio Institucional Universidad Santo Tomás |
| dc.identifier.instname.spa.fl_str_mv |
instname:Universidad Santo Tomás |
| dc.identifier.repourl.spa.fl_str_mv |
repourl:https://repository.usta.edu.co |
| identifier_str_mv |
Sarmiento Porras, J. P. (2025) Teletrabajo y afectaciones a la salud ocular: revisión de alcance [ Tesis de posgrado] Universidad Santo Tomás, Bucaramanga, Colombia reponame:Repositorio Institucional Universidad Santo Tomás instname:Universidad Santo Tomás repourl:https://repository.usta.edu.co |
| url |
http://hdl.handle.net/11634/59470 |
| dc.language.iso.spa.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.references.spa.fl_str_mv |
Autio, S. (2021). Dry eye symptoms among Finnish academic and non-academic university staff working at home during the Covid-19 pandemic [Master's thesis, University of South-Eastern Norway]University of South-Eastern Norway. Institutional repository of the University of South-Eastern Norway. https://openarchive.usn.no/usn-xmlui/bitstream/handle/11250/2835865/no.usn%3awiseflow%3a6433641%3a47298109.pdf?sequence=5&isAllowed=y Blehm, C., Vishnu, S., Khattak, A., Mitra, S., y Yee, R. W. (2005). Computer vision syndrome: A review. Survey of Ophthalmology, 50(3), 253-262. DOI: https://doi.org/10.1016/j.survophthal.2005.02.008 Brady, C. J. (2023). Visión borrosa. MSD Manual Professional Edition. https://www.msdmanuals.com/es/professional/trastornosoft%C3%A1lmicos/s%C3%ADntomas-de-los-problemas-oft%C3%A1lmicos/visi%C3%B3n-borrosa Cabezas-Heredia, E., Molina-Granja, F., Delgado, J., y Ruiz, D. (2022). Visual Fatigue and Telework in University Staff: Case Study. Journal of Positive School Psychology, 5557-5566. https://journalppw.com/index.php/jpsp/article/view/7621 Cedeño, J., y Pérez, G. L. R. (2020). Prevalencia del Síndrome Visual Informático en teletrabajadores de oficinas de asesoría contable. Polo del Conocimiento: Revista científico-profesional, 5(8), 929-943. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7554361 Chinlli, J. S., y Heredia, E. C. (2023). Síndrome de fatiga visual y relación con el teletrabajo post-pandemia en el personal administrativo del bloque 18-44 de EP Petroecuador. Polo del Conocimiento: Revista científico-profesional, 8(1), 62-80. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9285414 Computer vision syndrome. (s.f.). Consultado el 25 de mayo de 2024, American Optometric Association. https://www.aoa.org/healthy-eyes/eye-and-vision-conditions/computer-vision-syndrome/?sso=y Congreso de Colombia (2009, 30 de julio) Ley 1341 art 6 de 2019. Definición de TIC. función pública.https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=36913#:~:text=de%20la%20competencia.,6.,especial%20beneficiando%20a%20poblaciones%20vulnerables. Congreso de Colombia (2019, 25 de julio) Ley 1978 art 6 de 2019. Por la cual se moderniza el sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones – TIC. función pública. https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=98210 Congreso de la República de Colombia. (2009, 30 de julio) Ley 1341 de 2009, principios y conceptos sobre la sociedad de la información y la organización de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones TIC. Función pública. https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=36913#:~:text=de%20la%20competencia.,6.,especial%20beneficiando%20a%20poblaciones%20vulnerabls Coles-Brennan, C., Sulley, A., y Young, G. (2019). Management of digital eye strain. Clinical and Experimental Optometry, 102 (1), 18-29. https://doi.org/10.1111/cxo.12798 Fernández Villacres, G. E., Viscaino Naranjo, F. A., Llerena Ocaña, L. A., y Baño Naranjo, F. P. (2021). Determinación de la fatiga ocular debido a teletrabajo en los docentes de la universidad UNIANDES de Ecuador. Dilemas contemporáneos: educación, política y valores, p. 8 (3). https://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2007-78902021000200049 Forero Gómez, O. F. (2022). Alteraciones en la salud visual y ocular por el uso de pantallas y dispositivos electrónicos en trabajadores de la IPS Proteger. [Tesis de especialista en gerencia de salud y seguridad en el trabajo]Universidad ECCI. Repositorio institucional de la Universidad ECCI https://repositorio.ecci.edu.co/handle/001/2713 Fabregat I Fabra, N., y Obach Baurier, V. (16 de mayo de 2018). Cefalea. Clinic Barcelona. https://www.clinicbarcelona.org/asistencia/enfermedades/cefalea#Feedback Hamid, A., Chaudhry, K. A., Shahzad, F., Masood, K., y Akhtar, S. (2022) Repercussions of the world transition to remote work system during covid pandemic: increased instances of occupational health and safety issues among students and professionals. Journal of Natural and Applied Sciences Pakistan, Vol 4 (2), (2022) 1125-1143. https://jnasp.kinnaird.edu.pk/wp-content/uploads/2024/08/11.-Almas-Hamid-JNASP-1125-1143.pdf Hanyuda, A., Sawada, N., Uchino, M., Kawashima, M., Yuki, K., Tsubota, K., ... y JPHC-NEXT Study Group. (2020). Physical inactivity, prolonged sedentary behaviors, and use of visual display terminals as potential risk factors for dry eye disease: JPHC-NEXT study. The ocular surface, 18(1), 56-63. https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S1542012419302265 Instituto Salmantino de Oftalmología. (s.f.). Fatiga visual. Consultado el 06 de diciembre de 2024 https://www.clinicainsadof.com/noticias/astenopia-o-fatiga-visual/ Janc, M., Lipiec, E., Jóźwiak, Z., Polańska, K., y Makowiec-Dąbrowska, T. (2024). Ergonomics and organization of remote work-health aspect and recommendations for home office organization. Medycyna Pracy, 75 (1), 69-80. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/38523502/ Javadi, M.-A., y Feizi, S. (2011). Dry eye syndrome. Journal of Ophthalmic y Vision Research, 6(3), 192–198. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22454735/. Kim, G., Cho, S. Y., Kim, J., Yoon, S., Kang, J., y Kim, S. Y. (2023). Relationship between visual display terminal working hours and headache/eyestrain in Korean wage workers during the COVID-19 pandemic: the sixth Korean Working Conditions Survey. Annals of occupational and environmental medicine, 35-38. https://doi.org/10.35371/aoem.2023.35.e8 Lozada Villacís, N. G. (2023). Prevalencia del síndrome visual informático en trabajadores de una Institución de Educación Especial, en el contexto de teletrabajo y pandemia covid-19, durante el periodo académico septiembre 2020-julio 2021 [Tesis de maestría en salud ocupacional]n Universidad Regional Autónoma de los Andes. Repositorio Institucional Uniandes. https://dspace.uniandes.edu.ec/handle/123456789/18092 Mayo Clinic. (s.f.) Consultado el 29 de septiembre de 2024. Eye strain. https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/eye-strain/symptoms-causes/syc-20372397. Mehra, D., & Galor, A. (2020). Digital screen use and dry eye: a review. Asia-Pacific journal of ophthalmology, 9(6), 491-497. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S216209892300155X Mendoza-Aldaba, I. I., y Fortoul, T. I. (2021). Síndrome de ojo seco: Una revisión de la literatura. Revista de la Facultad de Medicina de la UNAM, 64(5), 46-53. https://doi.org/10.22201/fm.24484865e.2021.64.5.07 Ministerio de Trabajo. (2019, 12 de abril). (Circular 0027 de 2019). Precisiones sobre la implementación del teletrabajo. Mintrabajo. https://www.mintrabajo.gov.co/documents/20147/59864852/Circular+0027+de+2019.pdf/fc24c101-43f2-ab81-d9e5-7862710e808b Ministerio de Trabajo. (2012, 30 de abril). (Decreto 0884 de 2012). Aspectos laborales del teletrabajo. Función pública. https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=47216 Ministerio de Trabajo. (2022, 18 de julio). (Decreto 1227 de 2022). Único Reglamentario del Sector Trabajo, relacionados con el Teletrabajo. Funciónpublica. https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma_pdf.php?i=190935 Moldovan, H. R., Voidazan, S. T., Moldovan, G., Vlasiu, M. A., Moldovan, G., y Panaitescu, R. (2020). Accommodative asthenopia among Romanian computer-using medical students-A neglected occupational disease. Archives of environmental & occupational health, 75(4), 235–241. DOI: https://doi.org/10.1080/19338244.2019.1616666 Moreno Rodríguez, A. K. y Ojeda Salazar, M. J. (2022). Caracterización del Síndrome Visual Informático por medio de revisión bibliográfica [Tesis de Especialización]. Universidad Santo Tomás. Bucaramanga, Colombia. Repositorio Institucional Universidad Santo Tomás. https://repository.usta.edu.co/handle/11634/48752 Morales Caballero, Á., Navor Molle Cassia, J., y Prado Montes, A. (2017). Síndrome de fatiga ocular y su relación con el medio laboral. Medicina y Seguridad del Trabajo, 63(249), 345-361. https://doi.org/10.4321/S0465-546X2017000400003 Morales, S., y Roxette, P. (2021). Identificación de riesgo ergonómico en usuarios de pantallas de visualización de datos en condiciones laborales de teletrabajo de la empresa Inmocastela. [Tesis de Maestría en Ergonomía laboral] Universidad Internacional SEK. Repositorio Digital Universidad Internacional SEK. https://repositorio.uisek.edu.ec/handle/123456789/4163 Navarrete Vallejo, B. E., Flores Pilco, D. A., y Vega Falcón, V (2021). Fatiga visual y su relación con el teletrabajo en empleados del Instituto Superior Stanford, periodo marzo noviembre 2020, Ribamba Ecuador. Revista Ocronos, 4(3), 67. https://revistamedica.com/fatiga-visual-relacion-teletrabajo/ Organización Internacional del Trabajo. (2020). El teletrabajo durante la pandemia de COVID-19 y después de ella: Guía práctica. Oficina Internacional del Trabajo. https://www.ilo.org/sites/default/files/wcmsp5/groups/public/@ed_protect/@protrav/@travail/documents/publication/wcms_758007.pdf Pachón Robles, C. A., Maturín Córdoba, D. A., Mena Rentería, A. A.., Copete Quinto, A. L.., y Castro Álvarez, J. F... (2022). Síndrome de visión por computadora. Una revisión de un problema ocular poco advertido. Revista Colombiana De Salud Ocupacional, 12 (2), pp77-82, e –(9024). https://doi.org/10.18041/2322-634X/rcso.2.2022.9024 Palomo, V. (2021, 2 de enero). Síndrome visual informático: cuando abusamos de las pantallas. https://www.consumer.es/salud/problemas-de-salud/abuso-pantallas-ojos-sindrome-visual-informatico.html Román, F. Á. N., y Polanco, J. P. P. (2022). Patologías oculares a causa del uso de TICs durante la Pandemia por COVID-19: Revisión Bibliográfica. Polo del Conocimiento: Revista científico-profesional, 7 (4), 74. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?Código=8483031 Rosenfield, M. (2011). Computer vision syndrome: A review of ocular causes and potential treatments. Ophthalmic and Physiological Optics, 31(5), 502-515. https://doi.org/10.1111/j.1475-1313.2011.00834.x Ryoo, S. W., Min, J. Y., Lee, D. W., Choi, B. Y., Choi, J., Kim, H. Y., y Min, K. B. (2023). Telecommuting-related health outcomes during the COVID-19 pandemic in South Korea: a national population-based cross-sectional study. BMC Public Health, 23(1), p. 549. https://doi.org/10.1186/s12889-023-15271-0 Salinas-Toro, D., Cartes, C., Segovia, C., Alonso, M. J., Soberon, B., Sepulveda, M., Zapata, C., Yañez, P., Traipe, L., Goya, C., Flores, P., Lopez, D., y Lopez, R. (2022). High frequency of digital eye strain and dry eye disease in teleworkers during the coronavirus disease (2019) pandemic. International journal of occupational safety and ergonomics: JOSE, 28(3), 1787–1792. https://doi.org/10.1080/10803548.2021.1936912 Salinas, R. R., Flores, F. H., y Madrigal, A. Z. (2021). Repercusiones en la salud a causa del teletrabajo. Revista Médica Sinergia, 6 (02), 1-8. https://www.medigraphic.com/cgi-bin/new/resumen.cgi?IDARTICULO=98352 Silva Sánchez, D. C. (2024). Factores asociados con el síndrome visual informático en trabajadores usuarios del computador de una universidad pública en Colombia, 2021-2022. [Tesis de doctorado en salud publica] Universidad CES.Repositorio Digital Institucional. https://repository.ces.edu.co/handle/10946/8484 Sheppard, A. L., y Wolffsohn, J. S. (2018). Digital eye strain: prevalence, measurement and amelioration. BMJ open ophthalmology, 3(1), 146. DOI: https://doi.org/10.1136/bmjophth-2018-000146 Sowa, M., Pulnik, K., y Jurkiewicz, B. (2022). Opinions on the impact of studying/working remotely on vision impairment and the use of eye hygiene principles. Journal of Education, Health and Sport,12(8), 257–264. https://doi.org/10.12775/JEHS.2022.12.08.025 Stefan, B. (2021): The effects of telework on employees’ health. International Conference of Management and Industrial Engineering – ICMIE. 10, 526-538. DOI: https://mpra.ub.uni-muenchen.de/116069/* Sheedy, J. E., Smith, R., y Hayes, J. (2005). Visual effects of the luminance surrounding a computer display. Ergonomics, 48 (9), pp. 1114-1128. https://doi.org/10.1080/00140130500208414. Tacoronte, D. V., Falcón, H. S., y Cabrera, S. S. (2014). El teletrabajo y la mejora de la movilidad en las ciudades. Investigaciones europeas de dirección y economía de la empresa, 20(1), 41-46.DOI: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1135252313000154 Tomasina, F., y Pisani, A. (2022). Pros y contras del teletrabajo en la salud física y mental de la población general trabajadora: una revisión narrativa exploratoria. Archivos de Prevención de Riesgos Laborales, 25(2), 147-161. DOI: http://doi.org/10.12961/aprl.2022.25.02.07 Uchino, M., Yokoi, N., Uchino, Y., Dogru, M., Kawashima, M., Komuro, A., Sonomura, Y., Kato, H., Kinoshita, S., Schaumberg, D. A., y Tsubota, K. (2013). Prevalence of dry eye disease and its risk factors in visual display terminal users: the Osaka study. American journal of ophthalmology, 156 (4), pp. 759–766.DOI: https://doi.org/10.1016/j.ajo.2013.05.040 Valero-Pacheco, I. C., y Riaño-Casallas, M. I. (2020). Teletrabajo: Gestión de la Seguridad y Salud en el Trabajo en Colombia. Archivos de prevención de riesgos laborales, 23(1), 22-33. Verdezoto Espinoza, E., y Cabezas Heredia, E. (2021). Determinación de la fatiga visual y su relación con el teletrabajo en el personal administrativo de la facultad de Ingeniería de la Universidad Nacional de Chimborazo: Caso práctico. Anatomía Digital, 4 (3.1), 149-162. https://doi.org/10.33262/anatomiadigital.v4i3.1.1909 Venegas-Tresierra, C. E., y Rodríguez Tarrillo, A. M. (2021). El teletrabajo y las enfermedades profesionales: a propósito de la covid-19. CES Salud Pública, 9(2), 51–70. https://revistas.ces.edu.co/index.php/ces_salud_publica/article/view/5781 Wolffsohn, J. S., Lingham, G., Downie, L. E., Huntjens, B., Inomata, T., Jivraj, S., Kobia-Acquah, E., Muntz, A., Mohamed-Noriega, K., Plainis, S., Read, M., Sayegh, R. R., Singh, S., Utheim, T. P., Craig, J. P. (2023). TFOS Lifestyle: Impact of the digital environment on the ocular surface. The ocular surface, 28, 213–252. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jtos.2023.04.004 Wilkins, A. J., Sihra, N., y Toor, S. (2020). Visual discomfort and the role of accommodation in asthenopia. Optometry and Vision Science, 97(3), 203-211. DOI: https://doi.org/10.1097/OPX.0000000000001583. Yépez, M. P. B., y Pilco, D. A. F. (2022). Fatiga ocular y su relación con pantallas de visualización en el personal del Municipio de Colta durante el año 2021. METANOIA: Revista de Ciencia, Tecnología e Innovación, 8(1), 01-15. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9183129. |
| dc.rights.*.fl_str_mv |
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombia |
| dc.rights.uri.*.fl_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/ |
| dc.rights.local.spa.fl_str_mv |
Abierto (Texto Completo) |
| dc.rights.accessrights.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.rights.coar.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| rights_invalid_str_mv |
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombia http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/ Abierto (Texto Completo) http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.coverage.campus.spa.fl_str_mv |
CRAI-USTA Bucaramanga |
| dc.publisher.spa.fl_str_mv |
Universidad Santo Tomás |
| dc.publisher.program.spa.fl_str_mv |
Especialización Seguridad y Salud en el Trabajo |
| dc.publisher.faculty.spa.fl_str_mv |
Facultad de Ingeniería Industrial |
| institution |
Universidad Santo Tomás |
| bitstream.url.fl_str_mv |
https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/59470/8/2025jennypaola.pdf.jpg https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/59470/9/2025cartadelafacultad.pdf.jpg https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/59470/10/2025cartaderechosdeautor.pdf.jpg https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/59470/7/license.txt https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/59470/4/license_rdf https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/59470/6/2025jennypaola.pdf https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/59470/1/2025cartadelafacultad.pdf https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/59470/2/2025cartaderechosdeautor.pdf |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
81ea51b12c8d29f1c42278198fc812cc 5f6c2e697b228a062a53bee7cf993f60 ace842bb7366a30bace54c286fddf083 aedeaf396fcd827b537c73d23464fc27 217700a34da79ed616c2feb68d4c5e06 255bfdf1e556a41424ae40a1da9840a9 dde198e9c1e64e54b4d2e98572215822 eb6642d4744b8408f0fcabec1f181cae |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositorio Universidad Santo Tomás |
| repository.mail.fl_str_mv |
repositorio@usta.edu.co |
| _version_ |
1860882413471662080 |
| spelling |
Buitrago Torrado, Manuel FernandoSarmiento Porras, Jenny Paola2025-01-24T13:24:16Z2025-01-24T13:24:16Z2025-01-24Sarmiento Porras, J. P. (2025) Teletrabajo y afectaciones a la salud ocular: revisión de alcance [ Tesis de posgrado] Universidad Santo Tomás, Bucaramanga, Colombiahttp://hdl.handle.net/11634/59470reponame:Repositorio Institucional Universidad Santo Tomásinstname:Universidad Santo Tomásrepourl:https://repository.usta.edu.coEsta monografía tiene como objetivo principal revisar las afectaciones oculares derivadas del teletrabajo, con un enfoque en el Síndrome Visual Informático (SVI) y otras condiciones visuales asociadas al uso prolongado de dispositivos digitales. El teletrabajo, cada vez más extendido por el desarrollo de las tecnologías de la información y aumentados por la pandemia de COVID-19, ha incrementado significativamente la prevalencia de problemas visuales en los teletrabajadores. A través de una revisión de la literatura científica reciente, se identificaron los principales síntomas oculares, tales como la fatiga visual, el ojo seco, la visión borrosa y la fotofobia, afectando especialmente a mujeres y trabajadores mayores de 40 años. La investigación también examina las estrategias preventivas actualmente implementadas, como la regla 20-20-20, pausas activas y mejoras ergonómicas. Finalmente, se proponen recomendaciones para mitigar los efectos negativos del teletrabajo en la salud visual, con el fin de mejorar el bienestar y la productividad de los trabajadores.This monograph's main objective is to review the ocular conditions resulting from telework, with a focus on Computer Vision Syndrome (CVS) and other visual issues associated with prolonged use of digital devices. Telework, increasingly widespread due to the development of information technologies and further intensified by the COVID-19 pandemic, has significantly increased the prevalence of visual problems among teleworkers. Through a review of recent scientific literature, the main ocular symptoms were identified, such as visual fatigue, dry eye, blurred vision, and photophobia, affecting especially women and workers over 40 years old. The research also examines the currently implemented preventive strategies, such as the 20-20-20 rule, active breaks, and ergonomic improvements. Finally, recommendations are proposed to mitigate the negative effects of telework on visual health, aiming to improve workers' well-being and productivity.Especialista en Seguridad y Salud en el TrabajoEspecializaciónapplication/pdfspaUniversidad Santo TomásEspecialización Seguridad y Salud en el TrabajoFacultad de Ingeniería IndustrialAtribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombiahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/Abierto (Texto Completo)info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Teletrabajo y afectaciones a la salud ocular: revisión de alcancetelework visual fatigueinformation technologiescomputer vision syndromeEmpleador y empleadosSíndrome Visual InformáticoFatiga visualSalud visualteletrabajofatiga visualtecnologías de la informaciónsíndrome visual informáticoTrabajo de gradoinfo:eu-repo/semantics/acceptedVersionFormación de Recurso Humano para la Ctel: Trabajo de grado de Especializaciónhttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1finfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisCRAI-USTA BucaramangaAutio, S. (2021). Dry eye symptoms among Finnish academic and non-academic university staff working at home during the Covid-19 pandemic [Master's thesis, University of South-Eastern Norway]University of South-Eastern Norway. Institutional repository of the University of South-Eastern Norway. https://openarchive.usn.no/usn-xmlui/bitstream/handle/11250/2835865/no.usn%3awiseflow%3a6433641%3a47298109.pdf?sequence=5&isAllowed=yBlehm, C., Vishnu, S., Khattak, A., Mitra, S., y Yee, R. W. (2005). Computer vision syndrome: A review. Survey of Ophthalmology, 50(3), 253-262. DOI: https://doi.org/10.1016/j.survophthal.2005.02.008Brady, C. J. (2023). Visión borrosa. MSD Manual Professional Edition. https://www.msdmanuals.com/es/professional/trastornosoft%C3%A1lmicos/s%C3%ADntomas-de-los-problemas-oft%C3%A1lmicos/visi%C3%B3n-borrosaCabezas-Heredia, E., Molina-Granja, F., Delgado, J., y Ruiz, D. (2022). Visual Fatigue and Telework in University Staff: Case Study. Journal of Positive School Psychology, 5557-5566. https://journalppw.com/index.php/jpsp/article/view/7621Cedeño, J., y Pérez, G. L. R. (2020). Prevalencia del Síndrome Visual Informático en teletrabajadores de oficinas de asesoría contable. Polo del Conocimiento: Revista científico-profesional, 5(8), 929-943. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7554361Chinlli, J. S., y Heredia, E. C. (2023). Síndrome de fatiga visual y relación con el teletrabajo post-pandemia en el personal administrativo del bloque 18-44 de EP Petroecuador. Polo del Conocimiento: Revista científico-profesional, 8(1), 62-80. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9285414Computer vision syndrome. (s.f.). Consultado el 25 de mayo de 2024, American Optometric Association. https://www.aoa.org/healthy-eyes/eye-and-vision-conditions/computer-vision-syndrome/?sso=yCongreso de Colombia (2009, 30 de julio) Ley 1341 art 6 de 2019. Definición de TIC. función pública.https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=36913#:~:text=de%20la%20competencia.,6.,especial%20beneficiando%20a%20poblaciones%20vulnerables.Congreso de Colombia (2019, 25 de julio) Ley 1978 art 6 de 2019. Por la cual se moderniza el sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones – TIC. función pública. https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=98210Congreso de la República de Colombia. (2009, 30 de julio) Ley 1341 de 2009, principios y conceptos sobre la sociedad de la información y la organización de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones TIC. Función pública. https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=36913#:~:text=de%20la%20competencia.,6.,especial%20beneficiando%20a%20poblaciones%20vulnerablsColes-Brennan, C., Sulley, A., y Young, G. (2019). Management of digital eye strain. Clinical and Experimental Optometry, 102 (1), 18-29. https://doi.org/10.1111/cxo.12798Fernández Villacres, G. E., Viscaino Naranjo, F. A., Llerena Ocaña, L. A., y Baño Naranjo, F. P. (2021). Determinación de la fatiga ocular debido a teletrabajo en los docentes de la universidad UNIANDES de Ecuador. Dilemas contemporáneos: educación, política y valores, p. 8 (3). https://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2007-78902021000200049Forero Gómez, O. F. (2022). Alteraciones en la salud visual y ocular por el uso de pantallas y dispositivos electrónicos en trabajadores de la IPS Proteger. [Tesis de especialista en gerencia de salud y seguridad en el trabajo]Universidad ECCI. Repositorio institucional de la Universidad ECCI https://repositorio.ecci.edu.co/handle/001/2713Fabregat I Fabra, N., y Obach Baurier, V. (16 de mayo de 2018). Cefalea. Clinic Barcelona. https://www.clinicbarcelona.org/asistencia/enfermedades/cefalea#FeedbackHamid, A., Chaudhry, K. A., Shahzad, F., Masood, K., y Akhtar, S. (2022) Repercussions of the world transition to remote work system during covid pandemic: increased instances of occupational health and safety issues among students and professionals. Journal of Natural and Applied Sciences Pakistan, Vol 4 (2), (2022) 1125-1143. https://jnasp.kinnaird.edu.pk/wp-content/uploads/2024/08/11.-Almas-Hamid-JNASP-1125-1143.pdfHanyuda, A., Sawada, N., Uchino, M., Kawashima, M., Yuki, K., Tsubota, K., ... y JPHC-NEXT Study Group. (2020). Physical inactivity, prolonged sedentary behaviors, and use of visual display terminals as potential risk factors for dry eye disease: JPHC-NEXT study. The ocular surface, 18(1), 56-63. https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S1542012419302265Instituto Salmantino de Oftalmología. (s.f.). Fatiga visual. Consultado el 06 de diciembre de 2024 https://www.clinicainsadof.com/noticias/astenopia-o-fatiga-visual/Janc, M., Lipiec, E., Jóźwiak, Z., Polańska, K., y Makowiec-Dąbrowska, T. (2024). Ergonomics and organization of remote work-health aspect and recommendations for home office organization. Medycyna Pracy, 75 (1), 69-80. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/38523502/Javadi, M.-A., y Feizi, S. (2011). Dry eye syndrome. Journal of Ophthalmic y Vision Research, 6(3), 192–198. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22454735/.Kim, G., Cho, S. Y., Kim, J., Yoon, S., Kang, J., y Kim, S. Y. (2023). Relationship between visual display terminal working hours and headache/eyestrain in Korean wage workers during the COVID-19 pandemic: the sixth Korean Working Conditions Survey. Annals of occupational and environmental medicine, 35-38. https://doi.org/10.35371/aoem.2023.35.e8Lozada Villacís, N. G. (2023). Prevalencia del síndrome visual informático en trabajadores de una Institución de Educación Especial, en el contexto de teletrabajo y pandemia covid-19, durante el periodo académico septiembre 2020-julio 2021 [Tesis de maestría en salud ocupacional]n Universidad Regional Autónoma de los Andes. Repositorio Institucional Uniandes. https://dspace.uniandes.edu.ec/handle/123456789/18092Mayo Clinic. (s.f.) Consultado el 29 de septiembre de 2024. Eye strain. https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/eye-strain/symptoms-causes/syc-20372397.Mehra, D., & Galor, A. (2020). Digital screen use and dry eye: a review. Asia-Pacific journal of ophthalmology, 9(6), 491-497. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S216209892300155XMendoza-Aldaba, I. I., y Fortoul, T. I. (2021). Síndrome de ojo seco: Una revisión de la literatura. Revista de la Facultad de Medicina de la UNAM, 64(5), 46-53. https://doi.org/10.22201/fm.24484865e.2021.64.5.07Ministerio de Trabajo. (2019, 12 de abril). (Circular 0027 de 2019). Precisiones sobre la implementación del teletrabajo. Mintrabajo. https://www.mintrabajo.gov.co/documents/20147/59864852/Circular+0027+de+2019.pdf/fc24c101-43f2-ab81-d9e5-7862710e808bMinisterio de Trabajo. (2012, 30 de abril). (Decreto 0884 de 2012). Aspectos laborales del teletrabajo. Función pública. https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=47216Ministerio de Trabajo. (2022, 18 de julio). (Decreto 1227 de 2022). Único Reglamentario del Sector Trabajo, relacionados con el Teletrabajo. Funciónpublica. https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma_pdf.php?i=190935Moldovan, H. R., Voidazan, S. T., Moldovan, G., Vlasiu, M. A., Moldovan, G., y Panaitescu, R. (2020). Accommodative asthenopia among Romanian computer-using medical students-A neglected occupational disease. Archives of environmental & occupational health, 75(4), 235–241. DOI: https://doi.org/10.1080/19338244.2019.1616666Moreno Rodríguez, A. K. y Ojeda Salazar, M. J. (2022). Caracterización del Síndrome Visual Informático por medio de revisión bibliográfica [Tesis de Especialización]. Universidad Santo Tomás. Bucaramanga, Colombia. Repositorio Institucional Universidad Santo Tomás. https://repository.usta.edu.co/handle/11634/48752Morales Caballero, Á., Navor Molle Cassia, J., y Prado Montes, A. (2017). Síndrome de fatiga ocular y su relación con el medio laboral. Medicina y Seguridad del Trabajo, 63(249), 345-361. https://doi.org/10.4321/S0465-546X2017000400003Morales, S., y Roxette, P. (2021). Identificación de riesgo ergonómico en usuarios de pantallas de visualización de datos en condiciones laborales de teletrabajo de la empresa Inmocastela. [Tesis de Maestría en Ergonomía laboral] Universidad Internacional SEK. Repositorio Digital Universidad Internacional SEK. https://repositorio.uisek.edu.ec/handle/123456789/4163Navarrete Vallejo, B. E., Flores Pilco, D. A., y Vega Falcón, V (2021). Fatiga visual y su relación con el teletrabajo en empleados del Instituto Superior Stanford, periodo marzo noviembre 2020, Ribamba Ecuador. Revista Ocronos, 4(3), 67. https://revistamedica.com/fatiga-visual-relacion-teletrabajo/Organización Internacional del Trabajo. (2020). El teletrabajo durante la pandemia de COVID-19 y después de ella: Guía práctica. Oficina Internacional del Trabajo. https://www.ilo.org/sites/default/files/wcmsp5/groups/public/@ed_protect/@protrav/@travail/documents/publication/wcms_758007.pdfPachón Robles, C. A., Maturín Córdoba, D. A., Mena Rentería, A. A.., Copete Quinto, A. L.., y Castro Álvarez, J. F... (2022). Síndrome de visión por computadora. Una revisión de un problema ocular poco advertido. Revista Colombiana De Salud Ocupacional, 12 (2), pp77-82, e –(9024). https://doi.org/10.18041/2322-634X/rcso.2.2022.9024Palomo, V. (2021, 2 de enero). Síndrome visual informático: cuando abusamos de las pantallas. https://www.consumer.es/salud/problemas-de-salud/abuso-pantallas-ojos-sindrome-visual-informatico.htmlRomán, F. Á. N., y Polanco, J. P. P. (2022). Patologías oculares a causa del uso de TICs durante la Pandemia por COVID-19: Revisión Bibliográfica. Polo del Conocimiento: Revista científico-profesional, 7 (4), 74. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?Código=8483031Rosenfield, M. (2011). Computer vision syndrome: A review of ocular causes and potential treatments. Ophthalmic and Physiological Optics, 31(5), 502-515. https://doi.org/10.1111/j.1475-1313.2011.00834.xRyoo, S. W., Min, J. Y., Lee, D. W., Choi, B. Y., Choi, J., Kim, H. Y., y Min, K. B. (2023). Telecommuting-related health outcomes during the COVID-19 pandemic in South Korea: a national population-based cross-sectional study. BMC Public Health, 23(1), p. 549. https://doi.org/10.1186/s12889-023-15271-0Salinas-Toro, D., Cartes, C., Segovia, C., Alonso, M. J., Soberon, B., Sepulveda, M., Zapata, C., Yañez, P., Traipe, L., Goya, C., Flores, P., Lopez, D., y Lopez, R. (2022). High frequency of digital eye strain and dry eye disease in teleworkers during the coronavirus disease (2019) pandemic. International journal of occupational safety and ergonomics: JOSE, 28(3), 1787–1792. https://doi.org/10.1080/10803548.2021.1936912Salinas, R. R., Flores, F. H., y Madrigal, A. Z. (2021). Repercusiones en la salud a causa del teletrabajo. Revista Médica Sinergia, 6 (02), 1-8. https://www.medigraphic.com/cgi-bin/new/resumen.cgi?IDARTICULO=98352Silva Sánchez, D. C. (2024). Factores asociados con el síndrome visual informático en trabajadores usuarios del computador de una universidad pública en Colombia, 2021-2022. [Tesis de doctorado en salud publica] Universidad CES.Repositorio Digital Institucional. https://repository.ces.edu.co/handle/10946/8484Sheppard, A. L., y Wolffsohn, J. S. (2018). Digital eye strain: prevalence, measurement and amelioration. BMJ open ophthalmology, 3(1), 146. DOI: https://doi.org/10.1136/bmjophth-2018-000146Sowa, M., Pulnik, K., y Jurkiewicz, B. (2022). Opinions on the impact of studying/working remotely on vision impairment and the use of eye hygiene principles. Journal of Education, Health and Sport,12(8), 257–264. https://doi.org/10.12775/JEHS.2022.12.08.025Stefan, B. (2021): The effects of telework on employees’ health. International Conference of Management and Industrial Engineering – ICMIE. 10, 526-538. DOI: https://mpra.ub.uni-muenchen.de/116069/*Sheedy, J. E., Smith, R., y Hayes, J. (2005). Visual effects of the luminance surrounding a computer display. Ergonomics, 48 (9), pp. 1114-1128. https://doi.org/10.1080/00140130500208414.Tacoronte, D. V., Falcón, H. S., y Cabrera, S. S. (2014). El teletrabajo y la mejora de la movilidad en las ciudades. Investigaciones europeas de dirección y economía de la empresa, 20(1), 41-46.DOI: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1135252313000154Tomasina, F., y Pisani, A. (2022). Pros y contras del teletrabajo en la salud física y mental de la población general trabajadora: una revisión narrativa exploratoria. Archivos de Prevención de Riesgos Laborales, 25(2), 147-161. DOI: http://doi.org/10.12961/aprl.2022.25.02.07Uchino, M., Yokoi, N., Uchino, Y., Dogru, M., Kawashima, M., Komuro, A., Sonomura, Y., Kato, H., Kinoshita, S., Schaumberg, D. A., y Tsubota, K. (2013). Prevalence of dry eye disease and its risk factors in visual display terminal users: the Osaka study. American journal of ophthalmology, 156 (4), pp. 759–766.DOI: https://doi.org/10.1016/j.ajo.2013.05.040Valero-Pacheco, I. C., y Riaño-Casallas, M. I. (2020). Teletrabajo: Gestión de la Seguridad y Salud en el Trabajo en Colombia. Archivos de prevención de riesgos laborales, 23(1), 22-33.Verdezoto Espinoza, E., y Cabezas Heredia, E. (2021). Determinación de la fatiga visual y su relación con el teletrabajo en el personal administrativo de la facultad de Ingeniería de la Universidad Nacional de Chimborazo: Caso práctico. Anatomía Digital, 4 (3.1), 149-162. https://doi.org/10.33262/anatomiadigital.v4i3.1.1909Venegas-Tresierra, C. E., y Rodríguez Tarrillo, A. M. (2021). El teletrabajo y las enfermedades profesionales: a propósito de la covid-19. CES Salud Pública, 9(2), 51–70. https://revistas.ces.edu.co/index.php/ces_salud_publica/article/view/5781Wolffsohn, J. S., Lingham, G., Downie, L. E., Huntjens, B., Inomata, T., Jivraj, S., Kobia-Acquah, E., Muntz, A., Mohamed-Noriega, K., Plainis, S., Read, M., Sayegh, R. R., Singh, S., Utheim, T. P., Craig, J. P. (2023). TFOS Lifestyle: Impact of the digital environment on the ocular surface. The ocular surface, 28, 213–252. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jtos.2023.04.004Wilkins, A. J., Sihra, N., y Toor, S. (2020). Visual discomfort and the role of accommodation in asthenopia. Optometry and Vision Science, 97(3), 203-211. DOI: https://doi.org/10.1097/OPX.0000000000001583.Yépez, M. P. B., y Pilco, D. A. F. (2022). Fatiga ocular y su relación con pantallas de visualización en el personal del Municipio de Colta durante el año 2021. METANOIA: Revista de Ciencia, Tecnología e Innovación, 8(1), 01-15. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9183129.THUMBNAIL2025jennypaola.pdf.jpg2025jennypaola.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg5024https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/59470/8/2025jennypaola.pdf.jpg81ea51b12c8d29f1c42278198fc812ccMD58open access2025cartadelafacultad.pdf.jpg2025cartadelafacultad.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg8263https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/59470/9/2025cartadelafacultad.pdf.jpg5f6c2e697b228a062a53bee7cf993f60MD59open access2025cartaderechosdeautor.pdf.jpg2025cartaderechosdeautor.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg8150https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/59470/10/2025cartaderechosdeautor.pdf.jpgace842bb7366a30bace54c286fddf083MD510open accessLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-8807https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/59470/7/license.txtaedeaf396fcd827b537c73d23464fc27MD57open accessCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8811https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/59470/4/license_rdf217700a34da79ed616c2feb68d4c5e06MD54open accessORIGINAL2025jennypaola.pdf2025jennypaola.pdfTrabajo de gradoapplication/pdf1402510https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/59470/6/2025jennypaola.pdf255bfdf1e556a41424ae40a1da9840a9MD56open access2025cartadelafacultad.pdf2025cartadelafacultad.pdfCarta de facultadapplication/pdf81722https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/59470/1/2025cartadelafacultad.pdfdde198e9c1e64e54b4d2e98572215822MD51metadata only access2025cartaderechosdeautor.pdf2025cartaderechosdeautor.pdfAcuerdo de publicaciónapplication/pdf204972https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/59470/2/2025cartaderechosdeautor.pdfeb6642d4744b8408f0fcabec1f181caeMD52metadata only access11634/59470oai:repository.usta.edu.co:11634/594702025-01-25 03:36:12.136open accessRepositorio Universidad Santo Tomásrepositorio@usta.edu.coQXV0b3Jpem8gYWwgQ2VudHJvIGRlIFJlY3Vyc29zIHBhcmEgZWwgQXByZW5kaXphamUgeSBsYSBJbnZlc3RpZ2FjacOzbiwgQ1JBSS1VU1RBCmRlIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIFNhbnRvIFRvbcOhcywgcGFyYSBxdWUgY29uIGZpbmVzIGFjYWTDqW1pY29zIGFsbWFjZW5lIGxhCmluZm9ybWFjacOzbiBpbmdyZXNhZGEgcHJldmlhbWVudGUuCgpTZSBwZXJtaXRlIGxhIGNvbnN1bHRhLCByZXByb2R1Y2Npw7NuIHBhcmNpYWwsIHRvdGFsIG8gY2FtYmlvIGRlIGZvcm1hdG8gY29uCmZpbmVzIGRlIGNvbnNlcnZhY2nDs24sIGEgbG9zIHVzdWFyaW9zIGludGVyZXNhZG9zIGVuIGVsIGNvbnRlbmlkbyBkZSBlc3RlCnRyYWJham8sIHBhcmEgdG9kb3MgbG9zIHVzb3MgcXVlIHRlbmdhbiBmaW5hbGlkYWQgYWNhZMOpbWljYSwgc2llbXByZSB5IGN1YW5kbwptZWRpYW50ZSBsYSBjb3JyZXNwb25kaWVudGUgY2l0YSBiaWJsaW9ncsOhZmljYSBzZSBsZSBkw6kgY3LDqWRpdG8gYWwgdHJhYmFqbyBkZQpncmFkbyB5IGEgc3UgYXV0b3IuIERlIGNvbmZvcm1pZGFkIGNvbiBsbyBlc3RhYmxlY2lkbyBlbiBlbCBhcnTDrWN1bG8gMzAgZGUgbGEKTGV5IDIzIGRlIDE5ODIgeSBlbCBhcnTDrWN1bG8gMTEgZGUgbGEgRGVjaXNpw7NuIEFuZGluYSAzNTEgZGUgMTk5Mywg4oCcTG9zIGRlcmVjaG9zCm1vcmFsZXMgc29icmUgZWwgdHJhYmFqbyBzb24gcHJvcGllZGFkIGRlIGxvcyBhdXRvcmVz4oCdLCBsb3MgY3VhbGVzIHNvbgppcnJlbnVuY2lhYmxlcywgaW1wcmVzY3JpcHRpYmxlcywgaW5lbWJhcmdhYmxlcyBlIGluYWxpZW5hYmxlcy4K |