Lenguaje jurídico claro: nuevos usos del lenguaje en el Estado Social y Democrático de Derecho. Análisis de su implantación en los sistemas jurídicos español y colombiano.
El trabajo destaca la importancia del lenguaje jurídico claro, buscando visibilizar esta temática en el ámbito académico y fomentar una transformación lingüística entre los futuros operadores judiciales. Examina cómo el uso de un lenguaje claro es fundamental en un Estado social y democrático de der...
- Autores:
-
Vega Fonseca, Edgar David
- Tipo de recurso:
- Trabajo de grado de pregrado
- Fecha de publicación:
- 2024
- Institución:
- Universidad Santo Tomás
- Repositorio:
- Repositorio Institucional USTA
- Idioma:
- spa
- OAI Identifier:
- oai:repository.usta.edu.co:11634/57525
- Acceso en línea:
- http://hdl.handle.net/11634/57525
- Palabra clave:
- Legal language
Use of language
social and democratic rule of law Spain
social rule of law Colombia
linguistic transformation
Estado Social de Derecho - Colombia
Estado Social y Democrático de Derecho
Lenguaje jurídico claro
Sujetos de especial protección constitucional
Sistema judicial - Colombia
lenguaje jurídico
Uso del lenguaje
Estado social y democrático de derecho España
Estado social de derecho colombia
Transformación lingüística
- Rights
- openAccess
- License
- Abierto (Texto Completo)
| id |
SANTOTOMAS_49d0478c363ea01410a0760a688634ad |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repository.usta.edu.co:11634/57525 |
| network_acronym_str |
SANTOTOMAS |
| network_name_str |
Repositorio Institucional USTA |
| repository_id_str |
|
| dc.title.spa.fl_str_mv |
Lenguaje jurídico claro: nuevos usos del lenguaje en el Estado Social y Democrático de Derecho. Análisis de su implantación en los sistemas jurídicos español y colombiano. |
| title |
Lenguaje jurídico claro: nuevos usos del lenguaje en el Estado Social y Democrático de Derecho. Análisis de su implantación en los sistemas jurídicos español y colombiano. |
| spellingShingle |
Lenguaje jurídico claro: nuevos usos del lenguaje en el Estado Social y Democrático de Derecho. Análisis de su implantación en los sistemas jurídicos español y colombiano. Legal language Use of language social and democratic rule of law Spain social rule of law Colombia linguistic transformation Estado Social de Derecho - Colombia Estado Social y Democrático de Derecho Lenguaje jurídico claro Sujetos de especial protección constitucional Sistema judicial - Colombia lenguaje jurídico Uso del lenguaje Estado social y democrático de derecho España Estado social de derecho colombia Transformación lingüística |
| title_short |
Lenguaje jurídico claro: nuevos usos del lenguaje en el Estado Social y Democrático de Derecho. Análisis de su implantación en los sistemas jurídicos español y colombiano. |
| title_full |
Lenguaje jurídico claro: nuevos usos del lenguaje en el Estado Social y Democrático de Derecho. Análisis de su implantación en los sistemas jurídicos español y colombiano. |
| title_fullStr |
Lenguaje jurídico claro: nuevos usos del lenguaje en el Estado Social y Democrático de Derecho. Análisis de su implantación en los sistemas jurídicos español y colombiano. |
| title_full_unstemmed |
Lenguaje jurídico claro: nuevos usos del lenguaje en el Estado Social y Democrático de Derecho. Análisis de su implantación en los sistemas jurídicos español y colombiano. |
| title_sort |
Lenguaje jurídico claro: nuevos usos del lenguaje en el Estado Social y Democrático de Derecho. Análisis de su implantación en los sistemas jurídicos español y colombiano. |
| dc.creator.fl_str_mv |
Vega Fonseca, Edgar David |
| dc.contributor.advisor.none.fl_str_mv |
Correal Torres, Paula Nathalia |
| dc.contributor.author.none.fl_str_mv |
Vega Fonseca, Edgar David |
| dc.subject.keyword.spa.fl_str_mv |
Legal language Use of language social and democratic rule of law Spain social rule of law Colombia linguistic transformation |
| topic |
Legal language Use of language social and democratic rule of law Spain social rule of law Colombia linguistic transformation Estado Social de Derecho - Colombia Estado Social y Democrático de Derecho Lenguaje jurídico claro Sujetos de especial protección constitucional Sistema judicial - Colombia lenguaje jurídico Uso del lenguaje Estado social y democrático de derecho España Estado social de derecho colombia Transformación lingüística |
| dc.subject.lemb.spa.fl_str_mv |
Estado Social de Derecho - Colombia Estado Social y Democrático de Derecho Lenguaje jurídico claro Sujetos de especial protección constitucional Sistema judicial - Colombia |
| dc.subject.proposal.spa.fl_str_mv |
lenguaje jurídico Uso del lenguaje Estado social y democrático de derecho España Estado social de derecho colombia Transformación lingüística |
| description |
El trabajo destaca la importancia del lenguaje jurídico claro, buscando visibilizar esta temática en el ámbito académico y fomentar una transformación lingüística entre los futuros operadores judiciales. Examina cómo el uso de un lenguaje claro es fundamental en un Estado social y democrático de derecho y propone estrategias para su implementación en el sistema jurídico colombiano. Se estructura en tres capítulos. El primero analiza la relación entre el lenguaje y el derecho, demostrando cómo la concepción del lenguaje influye en el derecho y diferenciando entre el lenguaje tradicional y el lenguaje jurídico claro. El segundo capítulo aborda la necesidad del lenguaje jurídico claro en un Estado constitucional de derecho, con un enfoque específico en los contextos colombiano y español. Finalmente, el tercer capítulo compara las medidas adoptadas por España y Colombia para promover el uso del lenguaje jurídico claro. Se evalúa cómo estas medidas buscan mejorar la comprensión de las sentencias y reforzar la transparencia y legitimidad del sistema legal. El objetivo general es analizar la utilización y evolución de herramientas de lenguaje claro, y fortalecer la confianza en la justicia, mejorando así la efectividad del sistema judicial y promoviendo una comunicación más clara y accesible. |
| publishDate |
2024 |
| dc.date.accessioned.none.fl_str_mv |
2024-09-11T22:40:06Z |
| dc.date.available.none.fl_str_mv |
2024-09-11T22:40:06Z |
| dc.date.issued.none.fl_str_mv |
2024-09-10 |
| dc.type.local.spa.fl_str_mv |
Trabajo de grado |
| dc.type.version.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/acceptedVersion |
| dc.type.category.spa.fl_str_mv |
Formación de Recurso Humano para la Ctel: Trabajo de grado de Pregrado |
| dc.type.coar.none.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f |
| dc.type.drive.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
| format |
http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f |
| status_str |
acceptedVersion |
| dc.identifier.citation.spa.fl_str_mv |
Vega Fonseca, E.D. (2024). Lenguaje jurídico claro: nuevos usos del lenguaje en el Estado Social y Democrático de Derecho. Análisis de su implantación en los sistemas jurídicos español y colombiano.[Trabajo de pregrado].Universidad Santo Tomás, Bucaramanga, Colombia |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
http://hdl.handle.net/11634/57525 |
| dc.identifier.reponame.spa.fl_str_mv |
reponame:Repositorio Institucional Universidad Santo Tomás |
| dc.identifier.instname.spa.fl_str_mv |
instname:Universidad Santo Tomás |
| dc.identifier.repourl.spa.fl_str_mv |
repourl:https://repository.usta.edu.co |
| identifier_str_mv |
Vega Fonseca, E.D. (2024). Lenguaje jurídico claro: nuevos usos del lenguaje en el Estado Social y Democrático de Derecho. Análisis de su implantación en los sistemas jurídicos español y colombiano.[Trabajo de pregrado].Universidad Santo Tomás, Bucaramanga, Colombia reponame:Repositorio Institucional Universidad Santo Tomás instname:Universidad Santo Tomás repourl:https://repository.usta.edu.co |
| url |
http://hdl.handle.net/11634/57525 |
| dc.language.iso.spa.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.references.spa.fl_str_mv |
Agudelo Giraldo, O. A. (2023). La paradoja de la racionalidad lingüística: el lenguaje jurídico claro desde una variación de la teoría matemática de la comunicación. Novum Jus, 17(3), 302-328. Altamirano, L. (2021). Prólogo. En B. P. Liévano (Ed.), Por el derecho comprender: Lenguaje claro (1st ed., pp. 15–18). Siglo del Hombre Editores S.A. https://doi.org/10.2307/j.ctv1v0907q.3. Apa, M. J. (2021). El lenguaje judicial y el derecho a comprender. Pensar en Derecho, 18, 149-177. Arbey Sánchez, A. (2022). La escritura de la práctica investigativa en pregrado y posgrado: guía para a la redacción académica. Medellín: Católica del Norte Fundación Universitaria. Ascona, R. E., & Ibañez, A. M. (2023). Lenguaje claro en las audiencias penales. Revista Pensamiento Penal (ISSN 1853-4554), (454). Aragón Reyes, M. (2011). El Estado social y democrático de derecho. Cuadernos Electrónicos de Filosofía del Derecho, (22), 32-44. Bejarano, D. E. B., y Bernal, J. A. B. (2021). La definición de lenguaje claro a partir de unas breves consideraciones lingüísticas. In B. P. Liévano (Ed.), Por el derecho comprender: Lenguaje claro (1st ed., pp. 23–52). Siglo del Hombre Editores S.A. https://doi.org/10.2307/j.ctv1v0907q.5. Casas, J. (2023). Revisión documental sobre el concepto de estado social de derecho: dinamismo, transformación y desarrollo. Tesis de maestría. Universidad Tadeo Lozano. Código de procedimiento administrativo (2011). Legis. CONPES 3292 2004. (28 de junio 2004). https://www.corponor.gov.co/NORMATIVIDAD/CONPES/conpes%20de%203292%20de%202004.pdf. CONPES 3654 de 2010. (12 de abril de 2010). https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=83124. CONPES 3785 de 2013. (9 de diciembre de 2013). https://serviciocivil.gov.co/transparencia/marco-legal/normatividad/conpes-3785-de-2013. Consejo General del Poder Judicial (2021). Protocolo general de colaboración para el fomento de un lenguaje jurídico moderno y accesible para la ciudadanía. https://www.poderjudicial.es/cgpj/es/Poder-Judicial/Consejo-General-del-Poder-Judicial/Actividad-del-CGPJ/Convenios/Convenios-vigentes/Protocolo-general-de-colaboracion-para-el-fomento-de-un-lenguaje-juridico-moderno-y-accesible-para-la-ciudadania--2021- Comisión Europea (2021). Cómo escribir con claridad. https://publications.europa.eu/resource/cellar/725b7eb0-d92e-11e5-8fea-01aa75ed71a1.0007.03/DOC_1. Constitución Política De Colombia (1991). Gaceta Constitucional, No. 114. Constitución Española. (1978). Boletín Oficial. Del Estado, 311, 29313-29424. Congreso de Argentina (2021). Ley 6.367. Se promueve el uso de un lenguaje claro en actos y documentos del sector público de la Ciudad. Consejo de ministros (2009). Resolución de 21 de enero de 2010, para constituir la Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico. «BOE» núm. 27, de 1 de febrero de 2010, páginas 9107 a 9108. Corte Constitucional (2022). Sentencia T-262 2022. M.P. José Fernando Reyes Cuartas. Corte Constitucional (2019). Sentencia T-607 de 2019. M.P. José Fernando Reyes Cuartas. Cucco, M. (2020). Hacia un lenguaje jurídico claro. [WEB] Sistema Argentino de Información Jurídica. http://www.saij.gob.ar/maria-carmen-cucco-alconada-hacia-lenguaje-juridico- claro-dacf180066/123456789. da Cunha, I., & Escobar, M. (2021). Recomendaciones sobre lenguaje claro en español en el ámbito jurídico-administrativo: análisis y clasificación. Pragmalingüística, (29), 129-148. Demarchi-Sánchez, G. D. (2023). Participación ciudadana en Colombia. Revisión documental. Entramado, 19(2). Departamento Nacional de Planeación (2015). Guía de lenguaje claro para servidores públicos de Colombia. Díaz, M. Á. (2019). Lenguaje jurídico claro y tutela judicial efectiva. Saber y Justicia, 1(15), 54- 63. Díaz, A. V. (1990). Manual de estilo del lenguaje administrativo. Ayuntamiento de Madrid. García-Huidobro, L. E., Pacareu, T., & Lang, B. (2023). Los Acuerdos de la Derecha: Enmiendas y la formación de mayorías en el Consejo Constitucional. https://static.cepchile.cl/uploads/cepchile/2023/08/eugenio_670.pdf. Franco, S. L., &Yepes, P. Y. (2021). Lenguaje claro en discursos jurídicos. En B. P. Liévano (Ed.), Por el derecho comprender: Lenguaje claro (1st ed., pp. 327–378). Siglo del Hombre Editores S.A. https://doi.org/10.2307/j.ctv1v0907q.14. Graiewski, M. J., & Erreius, T. D. D. P. (2019). El lenguaje claro en el ámbito jurídico. Erreius, Temas de Derecho Procesal [en línea]. https://mendozalegal.com/omeka/files/original/c4e307f9c0a87d5069746b8787266163.pd f. Huertas , L. (2022). El lenguaje claro de las Providencias Judiciales. Instituto Colombiano de derecho procesal. [sitio web]. https://icdp.org.co/el-lenguaje-claro-de-las-providencias- judiciales/. Machado, S. M. (2017). Libro de estilo de la Justicia: Dirigido por Santiago Muñoz Machado. Espasa. Mejía, J. C. U. (2009). Doce tesis en torno al concepto de Estado social de derecho. Discurso jurisprudencial. Universidad Externado. Ministerio de Hacienda (2021). Guía metodológica lenguaje claro. https://www.minhacienda.gov.co/webcenter/ShowProperty?nodeId=%2FConexionConte nt%2FWCC_CLUSTER-182108%2F%2FidcPrimaryFile&revision=latestreleased. Ministerio de Justicia (2002). Carta de derechos de los ciudadanos ante la Justicia. https://sedejudicial.justicia.es/carta-de-derechos-de-los-ciudadanos. Ministerio de Justicia (2005). Plan de Transparencia Judicial. «BOE» núm. 261, de 1 de noviembre de 2005, páginas 35729 a 35755. Muñoz, R. M. (2022). Lenguaje jurídico claro: la necesaria adaptación del lenguaje jurídico al cambio social (Tesis de doctorado). Universidad de Belgrano-Facultad de Derecho y Ciencias Sociales-Abogacía. España. Lauria, D. (2019). Sobre el programa Justicia en lenguaje claro del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación (Argentina). Entremeios; 18; 12-2019; 43-61. Ley 1712 de 2014. Por medio de la cual se crea la Ley de Transparencia y del Derecho de Acceso a la Información Pública Nacional y se dictan otras disposiciones. D.O. 49.084. Ley 19/2013. Ley 19/2013 de 9 de diciembre: de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno. BOE-A-2013-12887. López Medina, D. (2023). Lenguaje Jurídico Claro: la estrategia para fortalecer las habilidades comunicativas en derecho. Evento: VI Congreso Internacional: Lectura y Escritura en la Sociedad Global. Universidad del Norte. Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. «BOE» núm. 236, de 02/10/2015. Ley Orgánica 7/2021, de 26 de mayo, de protección de datos personales tratados para fines de prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de infracciones penales y de ejecución de sanciones penales. «BOE» núm. 126, de 27/05/2021. Ledesma, J. O., & Shwoihort, S. J. (2020). Propuesta de sistematización y simplificación del lenguaje en las resoluciones judiciales. Actualidad Jurídica. Civil y Comercial, 300, 2188- 2195. Liévano, Betsy Perafán, editor. Por El Derecho Comprender: Lenguaje Claro. 1st ed., Siglo del Hombre Editores S.A., 2021. JSTOR, https://doi.org/10.2307/j.ctv1v0907q. Accessed 24 June 2024. Odar, R. M. T. (2015). El alcance de las investigaciones jurídicas. Derecho y cambio social, 12(41), 20. Orden de 7 de julio de 1986. Por la que se regula la confección de material impreso y se establece la obligatoriedad de consignar determinados datos en las comunicaciones y escritos administrativos. «BOE» núm. 174, de 22 de julio de 1986, páginas 26287 a 26288. Orden JUS/912/2022, de 12 de septiembre, por la que se crea la Comisión para la claridad y modernización del lenguaje jurídico. «BOE» núm. 229, de 23 de septiembre de 2022, páginas 130566 a 130568. Piragauta Camargo, A. (2007). El uso del lenguaje en el ámbito jurídico. Especialización en Filosofía del derecho y teoría jurídica. Plain Language Working Group (IPLWG) (s.f.). What is plain language? [SITIO WEB]. https://www.iplfederation.org/plain-language/. Poder Judicial Federación de México (2021). Evaluación del grado de Preparación para la adopción de inteligencia artificial en los Sistemas judiciales de la región: Caso México. https://cetys.lat/wp-content/uploads/2021/09/MEXICOV3.pdf. Poblete, C.A. (2021). Lenguaje jurídico claro: nuevos desafíos para las academias. Crónica de la lengua española 2021 [Sitio web]. https://www.rae.es/recursos-academicos-de-apoyo- para-el-lenguaje-claro/cronica-de-la-lengua-espanola-2021/lenguaje. Olmedo, C. P. (2021). Lenguaje jurídico claro: propuesta de estándares para la redacción jurídica. En B. P. Liévano (Ed.), Por el derecho comprender: Lenguaje claro (1st ed., pp. 247–282). Siglo del Hombre Editores S.A. https://doi.org/10.2307/j.ctv1v0907q.12. Real Academia Española (s.f.). Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible. https://www.rae.es/la-institucion/red-panhispanica-de-lenguaje-claro-y-accesible. Real Academia Española. (2017). Libro de Estilo de la Justicia. Recuperado de https://www.rae.es/obras-academicas/obras-linguisticas/libro-de-estilo-de-la-justicia. Real Academia Española y Consejo General del Poder Judicial. (2020). Diccionario panhispánico del español jurídico (DPEJ). Recuperado de https://dpej.rae.es/. Red de Lenguaje Jurídico Claro (2018). Acuerdo de intención entre el departamento nacional de planeación, la cámara de representantes de Colombia, el instituto caro y cuervo la universidad EAFIT y la universidad de los andes. https://www.redlenguajeclarocolombia.com/_files/ugd/dcb38c_4aea2b216f6e465a9a4b1b a5b448be89.pdf. Ruíz, L. M. (2023). Movimiento del lenguaje claro en la gestión pública. Escritura Creativa, 4(1). Sastre Domínguez, I. (2022). Un recorrido por la modernización del lenguaje jurídico en la actualidad: nuevas vías de simplificación de las sentencias en lengua española. AIS: Ars Iuris Salmanticensis, 10(1), 95–143. https://doi.org/10.14201/AIS202210195143 Tula del Moral, L., & Núñez Gelvez, P. (2021). Manual de lenguaje claro y estilo. Editorial Jusbaires, Argentina. Universidad Nacional de Córdoba. (2022). El Lenguaje Claro. Estrategias de Comprensión y Producción Oral y Escrita. Tecnicatura en Gestión Universitaria. Facultad de Ciencias Económicas. FCE.UNC https://ecptgu.eco.catedras.unc.edu.ar/unidad-1/en-las- instituciones/el-lenguaje-claro. Vargas, L. (2020). Capítulo 1: Aproximación a los sistemas jurídicos. Universidad de los Andes. Disponible en: http://hdl.handle.net/1992/56862. Valcárcel Parrado, M. (2022). El lenguaje claro en las respuestas escritas de la JEP a las solicitudes de acreditación de víctimas: garantía de derechos desde el derecho a comprender. Universidad de los Andes. Disponible en: http://hdl.handle.net/1992/69118 Vitetta, M. (2022). El lenguaje claro en la doctrina jurídica: conveniencia de su aplicación en un supuesto de comunicación entre especialistas. Revista Jurídica Austral, 3(1), 367-390. |
| dc.rights.local.spa.fl_str_mv |
Abierto (Texto Completo) |
| dc.rights.accessrights.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.rights.coar.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| rights_invalid_str_mv |
Abierto (Texto Completo) http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.coverage.campus.spa.fl_str_mv |
CRAI-USTA Bucaramanga |
| dc.publisher.spa.fl_str_mv |
Universidad Santo Tomás |
| dc.publisher.program.spa.fl_str_mv |
Pregrado Derecho |
| dc.publisher.faculty.spa.fl_str_mv |
Facultad de Derecho |
| institution |
Universidad Santo Tomás |
| bitstream.url.fl_str_mv |
https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/57525/4/2024VegaEdgar.pdf https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/57525/2/2024VegaEdgar1.pdf https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/57525/5/2024VegaEdgar2.pdf https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/57525/7/2024VegaEdgar.pdf.jpg https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/57525/8/2024VegaEdgar1.pdf.jpg https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/57525/9/2024VegaEdgar2.pdf.jpg https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/57525/6/license.txt |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
5688c589cbceca64d936bda0967ec4ab 569a02d0d84e735501ae69e792d2395e 537d941f76a5df4004085bbda071c8f1 1fb539fa85b1d37179637cb4035b89e4 9e07f9669f31794bd4774c5f4b1b7fbc 4016d0fb52fee295ba1e4108c5ee0c71 aedeaf396fcd827b537c73d23464fc27 |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositorio Universidad Santo Tomás |
| repository.mail.fl_str_mv |
repositorio@usta.edu.co |
| _version_ |
1866409062564888576 |
| spelling |
Correal Torres, Paula NathaliaVega Fonseca, Edgar David2024-09-11T22:40:06Z2024-09-11T22:40:06Z2024-09-10Vega Fonseca, E.D. (2024). Lenguaje jurídico claro: nuevos usos del lenguaje en el Estado Social y Democrático de Derecho. Análisis de su implantación en los sistemas jurídicos español y colombiano.[Trabajo de pregrado].Universidad Santo Tomás, Bucaramanga, Colombiahttp://hdl.handle.net/11634/57525reponame:Repositorio Institucional Universidad Santo Tomásinstname:Universidad Santo Tomásrepourl:https://repository.usta.edu.coEl trabajo destaca la importancia del lenguaje jurídico claro, buscando visibilizar esta temática en el ámbito académico y fomentar una transformación lingüística entre los futuros operadores judiciales. Examina cómo el uso de un lenguaje claro es fundamental en un Estado social y democrático de derecho y propone estrategias para su implementación en el sistema jurídico colombiano. Se estructura en tres capítulos. El primero analiza la relación entre el lenguaje y el derecho, demostrando cómo la concepción del lenguaje influye en el derecho y diferenciando entre el lenguaje tradicional y el lenguaje jurídico claro. El segundo capítulo aborda la necesidad del lenguaje jurídico claro en un Estado constitucional de derecho, con un enfoque específico en los contextos colombiano y español. Finalmente, el tercer capítulo compara las medidas adoptadas por España y Colombia para promover el uso del lenguaje jurídico claro. Se evalúa cómo estas medidas buscan mejorar la comprensión de las sentencias y reforzar la transparencia y legitimidad del sistema legal. El objetivo general es analizar la utilización y evolución de herramientas de lenguaje claro, y fortalecer la confianza en la justicia, mejorando así la efectividad del sistema judicial y promoviendo una comunicación más clara y accesible.The work aims to highlight the importance of clear legal language in order to bring this issue to the forefront in academic settings, striving for a linguistic transformation among future professionals in the judicial field. The objective is to analyze the significance of employing clear legal language in a social and democratic state of law, along with the main strategies for its implementation in the Colombian legal system. The thesis is structured into three chapters: In the first chapter, the relationship between language and law is established, demonstrating the close connection between the two and how the conception of language inevitably affects law. This section covers general concepts, characteristics, the use of traditional language, and clear legal language. The second chapter focuses on the necessity of clear legal language in a Constitutional State of Law, clarifying the conception of the state in the relevant countries. Finally, the third chapter presents a comparison of the measures that Spain and Colombia have designed and implemented to address the issue of clear legal language. The goal is to promote clear legal language, as the lack of understanding in the drafting of sentences can negatively impact victims and undermine trust in the justice system, thereby reinforcing the transparency and legitimacy of the legal system.Abogadohttps://www.ustabuca.edu.co/Pregradoapplication/pdfspaUniversidad Santo TomásPregrado DerechoFacultad de DerechoLenguaje jurídico claro: nuevos usos del lenguaje en el Estado Social y Democrático de Derecho. Análisis de su implantación en los sistemas jurídicos español y colombiano.Legal languageUse of languagesocial and democratic rule of law Spainsocial rule of law Colombialinguistic transformationEstado Social de Derecho - ColombiaEstado Social y Democrático de DerechoLenguaje jurídico claroSujetos de especial protección constitucionalSistema judicial - Colombialenguaje jurídicoUso del lenguajeEstado social y democrático de derecho EspañaEstado social de derecho colombiaTransformación lingüísticaTrabajo de gradoinfo:eu-repo/semantics/acceptedVersionFormación de Recurso Humano para la Ctel: Trabajo de grado de Pregradohttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1finfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisAbierto (Texto Completo)info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2CRAI-USTA BucaramangaAgudelo Giraldo, O. A. (2023). La paradoja de la racionalidad lingüística: el lenguaje jurídico claro desde una variación de la teoría matemática de la comunicación. Novum Jus, 17(3), 302-328.Altamirano, L. (2021). Prólogo. En B. P. Liévano (Ed.), Por el derecho comprender: Lenguaje claro (1st ed., pp. 15–18). Siglo del Hombre Editores S.A. https://doi.org/10.2307/j.ctv1v0907q.3.Apa, M. J. (2021). El lenguaje judicial y el derecho a comprender. Pensar en Derecho, 18, 149-177.Arbey Sánchez, A. (2022). La escritura de la práctica investigativa en pregrado y posgrado: guía para a la redacción académica. Medellín: Católica del Norte Fundación Universitaria.Ascona, R. E., & Ibañez, A. M. (2023). Lenguaje claro en las audiencias penales. Revista Pensamiento Penal (ISSN 1853-4554), (454).Aragón Reyes, M. (2011). El Estado social y democrático de derecho. Cuadernos Electrónicos de Filosofía del Derecho, (22), 32-44.Bejarano, D. E. B., y Bernal, J. A. B. (2021). La definición de lenguaje claro a partir de unas breves consideraciones lingüísticas. In B. P. Liévano (Ed.), Por el derecho comprender: Lenguaje claro (1st ed., pp. 23–52). Siglo del Hombre Editores S.A. https://doi.org/10.2307/j.ctv1v0907q.5.Casas, J. (2023). Revisión documental sobre el concepto de estado social de derecho: dinamismo, transformación y desarrollo. Tesis de maestría. Universidad Tadeo Lozano.Código de procedimiento administrativo (2011). Legis.CONPES 3292 2004. (28 de junio 2004). https://www.corponor.gov.co/NORMATIVIDAD/CONPES/conpes%20de%203292%20de%202004.pdf.CONPES 3654 de 2010. (12 de abril de 2010). https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=83124.CONPES 3785 de 2013. (9 de diciembre de 2013). https://serviciocivil.gov.co/transparencia/marco-legal/normatividad/conpes-3785-de-2013.Consejo General del Poder Judicial (2021). Protocolo general de colaboración para el fomento de un lenguaje jurídico moderno y accesible para la ciudadanía. https://www.poderjudicial.es/cgpj/es/Poder-Judicial/Consejo-General-del-Poder-Judicial/Actividad-del-CGPJ/Convenios/Convenios-vigentes/Protocolo-general-de-colaboracion-para-el-fomento-de-un-lenguaje-juridico-moderno-y-accesible-para-la-ciudadania--2021-Comisión Europea (2021). Cómo escribir con claridad. https://publications.europa.eu/resource/cellar/725b7eb0-d92e-11e5-8fea-01aa75ed71a1.0007.03/DOC_1.Constitución Política De Colombia (1991). Gaceta Constitucional, No. 114.Constitución Española. (1978). Boletín Oficial. Del Estado, 311, 29313-29424.Congreso de Argentina (2021). Ley 6.367. Se promueve el uso de un lenguaje claro en actos y documentos del sector público de la Ciudad.Consejo de ministros (2009). Resolución de 21 de enero de 2010, para constituir la Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico. «BOE» núm. 27, de 1 de febrero de 2010, páginas 9107 a 9108.Corte Constitucional (2022). Sentencia T-262 2022. M.P. José Fernando Reyes Cuartas.Corte Constitucional (2019). Sentencia T-607 de 2019. M.P. José Fernando Reyes Cuartas.Cucco, M. (2020). Hacia un lenguaje jurídico claro. [WEB] Sistema Argentino de Información Jurídica. http://www.saij.gob.ar/maria-carmen-cucco-alconada-hacia-lenguaje-juridico- claro-dacf180066/123456789.da Cunha, I., & Escobar, M. (2021). Recomendaciones sobre lenguaje claro en español en el ámbito jurídico-administrativo: análisis y clasificación. Pragmalingüística, (29), 129-148.Demarchi-Sánchez, G. D. (2023). Participación ciudadana en Colombia. Revisión documental. Entramado, 19(2).Departamento Nacional de Planeación (2015). Guía de lenguaje claro para servidores públicos de Colombia.Díaz, M. Á. (2019). Lenguaje jurídico claro y tutela judicial efectiva. Saber y Justicia, 1(15), 54- 63.Díaz, A. V. (1990). Manual de estilo del lenguaje administrativo. Ayuntamiento de Madrid.García-Huidobro, L. E., Pacareu, T., & Lang, B. (2023). Los Acuerdos de la Derecha: Enmiendas y la formación de mayorías en el Consejo Constitucional. https://static.cepchile.cl/uploads/cepchile/2023/08/eugenio_670.pdf.Franco, S. L., &Yepes, P. Y. (2021). Lenguaje claro en discursos jurídicos. En B. P. Liévano (Ed.), Por el derecho comprender: Lenguaje claro (1st ed., pp. 327–378). Siglo del Hombre Editores S.A. https://doi.org/10.2307/j.ctv1v0907q.14.Graiewski, M. J., & Erreius, T. D. D. P. (2019). El lenguaje claro en el ámbito jurídico. Erreius, Temas de Derecho Procesal [en línea]. https://mendozalegal.com/omeka/files/original/c4e307f9c0a87d5069746b8787266163.pd f.Huertas , L. (2022). El lenguaje claro de las Providencias Judiciales. Instituto Colombiano de derecho procesal. [sitio web]. https://icdp.org.co/el-lenguaje-claro-de-las-providencias- judiciales/.Machado, S. M. (2017). Libro de estilo de la Justicia: Dirigido por Santiago Muñoz Machado. Espasa.Mejía, J. C. U. (2009). Doce tesis en torno al concepto de Estado social de derecho. Discurso jurisprudencial. Universidad Externado.Ministerio de Hacienda (2021). Guía metodológica lenguaje claro. https://www.minhacienda.gov.co/webcenter/ShowProperty?nodeId=%2FConexionConte nt%2FWCC_CLUSTER-182108%2F%2FidcPrimaryFile&revision=latestreleased.Ministerio de Justicia (2002). Carta de derechos de los ciudadanos ante la Justicia. https://sedejudicial.justicia.es/carta-de-derechos-de-los-ciudadanos.Ministerio de Justicia (2005). Plan de Transparencia Judicial. «BOE» núm. 261, de 1 de noviembre de 2005, páginas 35729 a 35755.Muñoz, R. M. (2022). Lenguaje jurídico claro: la necesaria adaptación del lenguaje jurídico al cambio social (Tesis de doctorado). Universidad de Belgrano-Facultad de Derecho y Ciencias Sociales-Abogacía. España.Lauria, D. (2019). Sobre el programa Justicia en lenguaje claro del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación (Argentina). Entremeios; 18; 12-2019; 43-61.Ley 1712 de 2014. Por medio de la cual se crea la Ley de Transparencia y del Derecho de Acceso a la Información Pública Nacional y se dictan otras disposiciones. D.O. 49.084.Ley 19/2013. Ley 19/2013 de 9 de diciembre: de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno. BOE-A-2013-12887.López Medina, D. (2023). Lenguaje Jurídico Claro: la estrategia para fortalecer las habilidades comunicativas en derecho. Evento: VI Congreso Internacional: Lectura y Escritura en la Sociedad Global. Universidad del Norte.Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. «BOE» núm. 236, de 02/10/2015.Ley Orgánica 7/2021, de 26 de mayo, de protección de datos personales tratados para fines de prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de infracciones penales y de ejecución de sanciones penales. «BOE» núm. 126, de 27/05/2021.Ledesma, J. O., & Shwoihort, S. J. (2020). Propuesta de sistematización y simplificación del lenguaje en las resoluciones judiciales. Actualidad Jurídica. Civil y Comercial, 300, 2188- 2195.Liévano, Betsy Perafán, editor. Por El Derecho Comprender: Lenguaje Claro. 1st ed., Siglo del Hombre Editores S.A., 2021. JSTOR, https://doi.org/10.2307/j.ctv1v0907q. Accessed 24 June 2024.Odar, R. M. T. (2015). El alcance de las investigaciones jurídicas. Derecho y cambio social, 12(41), 20.Orden de 7 de julio de 1986. Por la que se regula la confección de material impreso y se establece la obligatoriedad de consignar determinados datos en las comunicaciones y escritos administrativos. «BOE» núm. 174, de 22 de julio de 1986, páginas 26287 a 26288.Orden JUS/912/2022, de 12 de septiembre, por la que se crea la Comisión para la claridad y modernización del lenguaje jurídico. «BOE» núm. 229, de 23 de septiembre de 2022, páginas 130566 a 130568.Piragauta Camargo, A. (2007). El uso del lenguaje en el ámbito jurídico. Especialización en Filosofía del derecho y teoría jurídica.Plain Language Working Group (IPLWG) (s.f.). What is plain language? [SITIO WEB]. https://www.iplfederation.org/plain-language/.Poder Judicial Federación de México (2021). Evaluación del grado de Preparación para la adopción de inteligencia artificial en los Sistemas judiciales de la región: Caso México. https://cetys.lat/wp-content/uploads/2021/09/MEXICOV3.pdf.Poblete, C.A. (2021). Lenguaje jurídico claro: nuevos desafíos para las academias. Crónica de la lengua española 2021 [Sitio web]. https://www.rae.es/recursos-academicos-de-apoyo- para-el-lenguaje-claro/cronica-de-la-lengua-espanola-2021/lenguaje.Olmedo, C. P. (2021). Lenguaje jurídico claro: propuesta de estándares para la redacción jurídica. En B. P. Liévano (Ed.), Por el derecho comprender: Lenguaje claro (1st ed., pp. 247–282). Siglo del Hombre Editores S.A. https://doi.org/10.2307/j.ctv1v0907q.12.Real Academia Española (s.f.). Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible. https://www.rae.es/la-institucion/red-panhispanica-de-lenguaje-claro-y-accesible.Real Academia Española. (2017). Libro de Estilo de la Justicia. Recuperado de https://www.rae.es/obras-academicas/obras-linguisticas/libro-de-estilo-de-la-justicia.Real Academia Española y Consejo General del Poder Judicial. (2020). Diccionario panhispánico del español jurídico (DPEJ). Recuperado de https://dpej.rae.es/.Red de Lenguaje Jurídico Claro (2018). Acuerdo de intención entre el departamento nacional de planeación, la cámara de representantes de Colombia, el instituto caro y cuervo la universidad EAFIT y la universidad de los andes. https://www.redlenguajeclarocolombia.com/_files/ugd/dcb38c_4aea2b216f6e465a9a4b1b a5b448be89.pdf.Ruíz, L. M. (2023). Movimiento del lenguaje claro en la gestión pública. Escritura Creativa, 4(1).Sastre Domínguez, I. (2022). Un recorrido por la modernización del lenguaje jurídico en la actualidad: nuevas vías de simplificación de las sentencias en lengua española. AIS: Ars Iuris Salmanticensis, 10(1), 95–143. https://doi.org/10.14201/AIS202210195143Tula del Moral, L., & Núñez Gelvez, P. (2021). Manual de lenguaje claro y estilo. Editorial Jusbaires, Argentina.Universidad Nacional de Córdoba. (2022). El Lenguaje Claro. Estrategias de Comprensión y Producción Oral y Escrita. Tecnicatura en Gestión Universitaria. Facultad de Ciencias Económicas. FCE.UNC https://ecptgu.eco.catedras.unc.edu.ar/unidad-1/en-las- instituciones/el-lenguaje-claro.Vargas, L. (2020). Capítulo 1: Aproximación a los sistemas jurídicos. Universidad de los Andes. Disponible en: http://hdl.handle.net/1992/56862.Valcárcel Parrado, M. (2022). El lenguaje claro en las respuestas escritas de la JEP a las solicitudes de acreditación de víctimas: garantía de derechos desde el derecho a comprender. Universidad de los Andes. Disponible en: http://hdl.handle.net/1992/69118Vitetta, M. (2022). El lenguaje claro en la doctrina jurídica: conveniencia de su aplicación en un supuesto de comunicación entre especialistas. Revista Jurídica Austral, 3(1), 367-390.ORIGINAL2024VegaEdgar.pdf2024VegaEdgar.pdfTrabajo de gradoapplication/pdf633194https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/57525/4/2024VegaEdgar.pdf5688c589cbceca64d936bda0967ec4abMD54open access2024VegaEdgar1.pdf2024VegaEdgar1.pdfAprobacion de Facultadapplication/pdf112809https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/57525/2/2024VegaEdgar1.pdf569a02d0d84e735501ae69e792d2395eMD52metadata only access2024VegaEdgar2.pdf2024VegaEdgar2.pdfAcuerdo de publicacionapplication/pdf237147https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/57525/5/2024VegaEdgar2.pdf537d941f76a5df4004085bbda071c8f1MD55metadata only accessTHUMBNAIL2024VegaEdgar.pdf.jpg2024VegaEdgar.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg5096https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/57525/7/2024VegaEdgar.pdf.jpg1fb539fa85b1d37179637cb4035b89e4MD57open access2024VegaEdgar1.pdf.jpg2024VegaEdgar1.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg9303https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/57525/8/2024VegaEdgar1.pdf.jpg9e07f9669f31794bd4774c5f4b1b7fbcMD58open access2024VegaEdgar2.pdf.jpg2024VegaEdgar2.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg9815https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/57525/9/2024VegaEdgar2.pdf.jpg4016d0fb52fee295ba1e4108c5ee0c71MD59open accessLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-8807https://repository.usta.edu.co/bitstream/11634/57525/6/license.txtaedeaf396fcd827b537c73d23464fc27MD56open access11634/57525oai:repository.usta.edu.co:11634/575252024-09-12 03:08:52.13metadata only accessRepositorio Universidad Santo Tomásrepositorio@usta.edu.coQXV0b3Jpem8gYWwgQ2VudHJvIGRlIFJlY3Vyc29zIHBhcmEgZWwgQXByZW5kaXphamUgeSBsYSBJbnZlc3RpZ2FjacOzbiwgQ1JBSS1VU1RBCmRlIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIFNhbnRvIFRvbcOhcywgcGFyYSBxdWUgY29uIGZpbmVzIGFjYWTDqW1pY29zIGFsbWFjZW5lIGxhCmluZm9ybWFjacOzbiBpbmdyZXNhZGEgcHJldmlhbWVudGUuCgpTZSBwZXJtaXRlIGxhIGNvbnN1bHRhLCByZXByb2R1Y2Npw7NuIHBhcmNpYWwsIHRvdGFsIG8gY2FtYmlvIGRlIGZvcm1hdG8gY29uCmZpbmVzIGRlIGNvbnNlcnZhY2nDs24sIGEgbG9zIHVzdWFyaW9zIGludGVyZXNhZG9zIGVuIGVsIGNvbnRlbmlkbyBkZSBlc3RlCnRyYWJham8sIHBhcmEgdG9kb3MgbG9zIHVzb3MgcXVlIHRlbmdhbiBmaW5hbGlkYWQgYWNhZMOpbWljYSwgc2llbXByZSB5IGN1YW5kbwptZWRpYW50ZSBsYSBjb3JyZXNwb25kaWVudGUgY2l0YSBiaWJsaW9ncsOhZmljYSBzZSBsZSBkw6kgY3LDqWRpdG8gYWwgdHJhYmFqbyBkZQpncmFkbyB5IGEgc3UgYXV0b3IuIERlIGNvbmZvcm1pZGFkIGNvbiBsbyBlc3RhYmxlY2lkbyBlbiBlbCBhcnTDrWN1bG8gMzAgZGUgbGEKTGV5IDIzIGRlIDE5ODIgeSBlbCBhcnTDrWN1bG8gMTEgZGUgbGEgRGVjaXNpw7NuIEFuZGluYSAzNTEgZGUgMTk5Mywg4oCcTG9zIGRlcmVjaG9zCm1vcmFsZXMgc29icmUgZWwgdHJhYmFqbyBzb24gcHJvcGllZGFkIGRlIGxvcyBhdXRvcmVz4oCdLCBsb3MgY3VhbGVzIHNvbgppcnJlbnVuY2lhYmxlcywgaW1wcmVzY3JpcHRpYmxlcywgaW5lbWJhcmdhYmxlcyBlIGluYWxpZW5hYmxlcy4K |