Hacia un sistema de escritura de la lengua Embera Chamí
Monografía (Licenciatura en Educación Religiosa) Universidad Católica de Pereira. Facultad de Ciencias Humanas, Sociales y de la Educación, Pereira, 2019
- Autores:
-
Betancur Bermúdez, Cristian
Raigosa Rojas, Manuel Vicente
- Tipo de recurso:
- Trabajo de grado de pregrado
- Fecha de publicación:
- 2019
- Institución:
- Universidad Católica de Pereira
- Repositorio:
- Repositorio Institucional - RIBUC
- Idioma:
- spa
- OAI Identifier:
- oai:repositorio.ucp.edu.co:10785/5865
- Acceso en línea:
- http://hdl.handle.net/10785/5865
- Palabra clave:
- Traducción
Lengua
Embera Chamí
Resguardo
Comunidad Indígena
Purembará
Language
Translation
Embera Chamí
Purembará
Indigenous
Reservation
- Rights
- openAccess
- License
- http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.es
| id |
RepoRIBUC2_78d1a1b6fe44e86e366c67c0e4515baf |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repositorio.ucp.edu.co:10785/5865 |
| network_acronym_str |
RepoRIBUC2 |
| network_name_str |
Repositorio Institucional - RIBUC |
| repository_id_str |
|
| dc.title.spa.fl_str_mv |
Hacia un sistema de escritura de la lengua Embera Chamí |
| title |
Hacia un sistema de escritura de la lengua Embera Chamí |
| spellingShingle |
Hacia un sistema de escritura de la lengua Embera Chamí Traducción Lengua Embera Chamí Resguardo Comunidad Indígena Purembará Language Translation Embera Chamí Purembará Indigenous Reservation |
| title_short |
Hacia un sistema de escritura de la lengua Embera Chamí |
| title_full |
Hacia un sistema de escritura de la lengua Embera Chamí |
| title_fullStr |
Hacia un sistema de escritura de la lengua Embera Chamí |
| title_full_unstemmed |
Hacia un sistema de escritura de la lengua Embera Chamí |
| title_sort |
Hacia un sistema de escritura de la lengua Embera Chamí |
| dc.creator.fl_str_mv |
Betancur Bermúdez, Cristian Raigosa Rojas, Manuel Vicente |
| dc.contributor.author.none.fl_str_mv |
Betancur Bermúdez, Cristian Raigosa Rojas, Manuel Vicente |
| dc.subject.spa.fl_str_mv |
Traducción Lengua Embera Chamí Resguardo Comunidad Indígena Purembará Language Translation Embera Chamí Purembará Indigenous Reservation |
| topic |
Traducción Lengua Embera Chamí Resguardo Comunidad Indígena Purembará Language Translation Embera Chamí Purembará Indigenous Reservation |
| description |
Monografía (Licenciatura en Educación Religiosa) Universidad Católica de Pereira. Facultad de Ciencias Humanas, Sociales y de la Educación, Pereira, 2019 |
| publishDate |
2019 |
| dc.date.issued.none.fl_str_mv |
2019 |
| dc.date.accessioned.none.fl_str_mv |
2020-05-14T21:26:59Z |
| dc.date.available.none.fl_str_mv |
2020-05-14T21:26:59Z |
| dc.type.spa.fl_str_mv |
Trabajo de Grado – Pregrado |
| dc.type.coar.none.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f |
| dc.type.coarversion.none.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 |
| dc.type.driver.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
| dc.type.version.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| format |
http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.other.none.fl_str_mv |
DDMLER158 |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
http://hdl.handle.net/10785/5865 |
| identifier_str_mv |
DDMLER158 |
| url |
http://hdl.handle.net/10785/5865 |
| dc.language.iso.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.ispartofseries.none.fl_str_mv |
Monografía; DDMLER158 |
| dc.rights.uri.spa.fl_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.es |
| dc.rights.accessrights.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.rights.coar.none.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| rights_invalid_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.es http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.publisher.spa.fl_str_mv |
Universidad Católica de Pereira |
| institution |
Universidad Católica de Pereira |
| bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorio.ucp.edu.co/bitstreams/19f69aa1-17d4-44e8-b5b3-09845702d600/download https://repositorio.ucp.edu.co/bitstreams/605f13a3-10ac-4447-b2b5-bb154d3d6468/download https://repositorio.ucp.edu.co/bitstreams/db9715de-cf58-46b8-9300-536d3d6aecd1/download https://repositorio.ucp.edu.co/bitstreams/9029e965-1208-42ed-bd28-2f3dc19021b0/download https://repositorio.ucp.edu.co/bitstreams/8b307ef9-63f8-478c-bed3-5a946abe2ff9/download |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
08dcfec81e374af6ffc61ddd65c703ae 8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33 c066165856a4c261b607de2ca732f191 b21388428b11bdc10f8399e1a29acf3c a8fbe7b378a003b01f028e86c2381b5e |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositorio Institucional de la Universidad Católica de Pereira - RIBUC |
| repository.mail.fl_str_mv |
bdigital@metabiblioteca.com |
| _version_ |
1828143532377899008 |
| spelling |
Betancur Bermúdez, CristianRaigosa Rojas, Manuel Vicente2020-05-14T21:26:59Z2020-05-14T21:26:59Z2019DDMLER158http://hdl.handle.net/10785/5865Monografía (Licenciatura en Educación Religiosa) Universidad Católica de Pereira. Facultad de Ciencias Humanas, Sociales y de la Educación, Pereira, 2019Esta investigación permitió, dentro de los límites de la misma, escribir y hablar la lengua Embera Chamí del resguardo indígena de Purembará, municipio de Mistrató en Risaralda, con el fin de acercar más a los miembros del resguardo con la comunidad eclesial local y con los demás asentamientos de la región, así como ayudar en la enseñanza de la religión católica. Como primicia de este trabajo estuvo el idear un sistema alfabético que permita escribir y hablar la lengua de los Embera Chamí, y de esta manera poderla emplear en su dimensión cultural, educativa, espiritual, etc. Esta investigación llevó a explorar diferentes categorías: Embera Chamí, cultura y lengua, que fueron básicamente las propuesta en dicho trabajo investigativo, sirviendo como base para la descripción de algunas generalidades de dicha cultura como la ubicación, la escritura (en su lenguaje más autóctono), el avance en los procesos de inculturación de la fe católica y de los procesos político-sociales en que se relacionan las comunidades Emberas. De esta manera, se trata de una investigación de tipo cualitativa, aplicada, con un diseño descriptivo.This research will allow, within its own limits, speaking and writing the language of the Embera Chamí from the Purembará indigenous reservation, municipality of Mistrató in Risaralda. The first item of this work is to devise an alphabetic system that allows writing and speaking the language of the Embera Chamí, and thus be able to use it to its cultural, educational, spiritual dimension, etc. This research led to exploit different categories which were basically the description of some generalities of this culture such as location, writing in its most native language, the progress in the enculturation processes of the Catholic faith and social political processes in which they relate the Emberas communities. It's a qualitative research, applied with a descriptive design.Universidad Católica de Pereira. Asesor: Behitman Alberto Céspedes de los RíosUniversidad Católica de PereiraMonografía; DDMLER158http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.esinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2TraducciónLenguaEmbera ChamíResguardoComunidad IndígenaPurembaráLanguageTranslationEmbera ChamíPurembaráIndigenousReservationHacia un sistema de escritura de la lengua Embera Chamí Trabajo de Grado – Pregradohttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/bachelorThesisinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionspaPublicationORIGINALDDMLER158.pdfTrabajo de Gradoapplication/pdf1866313https://repositorio.ucp.edu.co/bitstreams/19f69aa1-17d4-44e8-b5b3-09845702d600/download08dcfec81e374af6ffc61ddd65c703aeMD55LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucp.edu.co/bitstreams/605f13a3-10ac-4447-b2b5-bb154d3d6468/download8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD52TEXTDDMLER158.pdf.txtDDMLER158.pdf.txtExtracted texttext/plain67471https://repositorio.ucp.edu.co/bitstreams/db9715de-cf58-46b8-9300-536d3d6aecd1/downloadc066165856a4c261b607de2ca732f191MD56THUMBNAILDDMLER158.jpgDDMLER158.jpgPortadaimage/jpeg5292https://repositorio.ucp.edu.co/bitstreams/9029e965-1208-42ed-bd28-2f3dc19021b0/downloadb21388428b11bdc10f8399e1a29acf3cMD54DDMLER158.pdf.jpgDDMLER158.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg7562https://repositorio.ucp.edu.co/bitstreams/8b307ef9-63f8-478c-bed3-5a946abe2ff9/downloada8fbe7b378a003b01f028e86c2381b5eMD5710785/5865oai:repositorio.ucp.edu.co:10785/58652025-01-27 17:19:05.407http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.esopen.accesshttps://repositorio.ucp.edu.coRepositorio Institucional de la Universidad Católica de Pereira - RIBUCbdigital@metabiblioteca.comTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo= |