Text this: Data-driven model optimization for optically pumped magnetometer sensor arrays