Del país del sol naciente a la nación en perpetua búsqueda de paz.
La presente monografía supone un estudio comparativo entre una muestra de tres libros álbum colombianos y tres japoneses, con el fin de contrastar los valores de ambos universos literarios y, en última instancia, determinar si es posible la aplicar la literatura infantil japonesa en el aula de clase...
- Autores:
-
Velasco Villarraga, Luisa Valentina
- Tipo de recurso:
- Trabajo de grado de pregrado
- Fecha de publicación:
- 2024
- Institución:
- Universidad Pedagógica Nacional
- Repositorio:
- Repositorio Institucional UPN
- Idioma:
- spa
- OAI Identifier:
- oai:repository.pedagogica.edu.co:20.500.12209/19763
- Acceso en línea:
- http://hdl.handle.net/20.500.12209/19763
- Palabra clave:
- Literatura infantil
Libro álbum
Valores
Colombia
Japón
Children's literature
Picture book
Values
Colombia
Japan
- Rights
- openAccess
- License
- https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
| id |
RPEDAGO2_af5d56081f19968ed16b917e2eaa20e8 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repository.pedagogica.edu.co:20.500.12209/19763 |
| network_acronym_str |
RPEDAGO2 |
| network_name_str |
Repositorio Institucional UPN |
| repository_id_str |
|
| dc.title.spa.fl_str_mv |
Del país del sol naciente a la nación en perpetua búsqueda de paz. |
| title |
Del país del sol naciente a la nación en perpetua búsqueda de paz. |
| spellingShingle |
Del país del sol naciente a la nación en perpetua búsqueda de paz. Literatura infantil Libro álbum Valores Colombia Japón Children's literature Picture book Values Colombia Japan |
| title_short |
Del país del sol naciente a la nación en perpetua búsqueda de paz. |
| title_full |
Del país del sol naciente a la nación en perpetua búsqueda de paz. |
| title_fullStr |
Del país del sol naciente a la nación en perpetua búsqueda de paz. |
| title_full_unstemmed |
Del país del sol naciente a la nación en perpetua búsqueda de paz. |
| title_sort |
Del país del sol naciente a la nación en perpetua búsqueda de paz. |
| dc.creator.fl_str_mv |
Velasco Villarraga, Luisa Valentina |
| dc.contributor.advisor.spa.fl_str_mv |
Rojas Huertas, Johana Alexandra |
| dc.contributor.author.none.fl_str_mv |
Velasco Villarraga, Luisa Valentina |
| dc.subject.spa.fl_str_mv |
Literatura infantil Libro álbum Valores Colombia Japón |
| topic |
Literatura infantil Libro álbum Valores Colombia Japón Children's literature Picture book Values Colombia Japan |
| dc.subject.keywords.eng.fl_str_mv |
Children's literature Picture book Values Colombia Japan |
| description |
La presente monografía supone un estudio comparativo entre una muestra de tres libros álbum colombianos y tres japoneses, con el fin de contrastar los valores de ambos universos literarios y, en última instancia, determinar si es posible la aplicar la literatura infantil japonesa en el aula de clase colombiana. Para llevarlo a cabo esta investigación, se implementó el análisis de contenido en cada texto, basándose en cuatro criterios: contexto comunicativo, análisis de la narración, relación texto – imagen y valores hallados. Posteriormente, se realizó el estudio comparativo para el señalamiento de las semejanzas y diferencias resultantes del análisis anterior y, de esta manera, establecer la viabilidad del uso de textos japoneses en el contexto nacional. |
| publishDate |
2024 |
| dc.date.accessioned.none.fl_str_mv |
2024-06-24T16:53:41Z |
| dc.date.available.none.fl_str_mv |
2024-06-24T16:53:41Z |
| dc.date.issued.none.fl_str_mv |
2024 |
| dc.type.local.spa.fl_str_mv |
Tesis/Trabajo de grado - Monografía - Pregrado |
| dc.type.coar.eng.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f |
| dc.type.driver.eng.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
| format |
http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
http://hdl.handle.net/20.500.12209/19763 |
| dc.identifier.instname.spa.fl_str_mv |
instname:Universidad Pedagógica Nacional |
| dc.identifier.reponame.spa.fl_str_mv |
reponame: Repositorio Institucional UPN |
| dc.identifier.repourl.none.fl_str_mv |
repourl: http://repositorio.pedagogica.edu.co/ |
| url |
http://hdl.handle.net/20.500.12209/19763 |
| identifier_str_mv |
instname:Universidad Pedagógica Nacional reponame: Repositorio Institucional UPN repourl: http://repositorio.pedagogica.edu.co/ |
| dc.language.iso.spa.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.references.spa.fl_str_mv |
Abela, J. A. (2002). Las técnicas de análisis de contenido: una revisión actualizada. Acebes Veganzones, M. (2017). La concepción del terror en oriente y occidente: el caso japonés. Aigneren, M. (1999). Análisis de contenido. Una introducción. La Sociología en sus escenarios, (3). Ariza, M., & Gandini, L. (2012). El análisis comparativo cualitativo como estrategia metodológica. Ariza, Marina y Velasco, Laura (Coords.), Métodos cualitativos y su aplicación empírica. Por los caminos de la investigación sobre la migración internacional. México: Instituto de Investigaciones Sociales y Colegio de la Frontera Norte. Baena Robledo, V. (2017). La literatura infantil y juvenil colombiana, 2014-2016. Boletín Cultural Y Bibliográfico, 51(92), 227–232. Recuperado a partir de https://publicaciones.banrepcultural.org/index.php/boletin_cultural/article/view/7960 Bejarano, A. (2017). Deslumbramiento y errancia en los cuentos ―Verdor‖ de Tomás González y ―Figura con paisaje‖ de Pablo Montoya. Cuadernos del Hipogrifo, 7, 67-81. Bellorín Briceño, B. V. (2015). De lo universal a lo global: nuevas formas del folklore en los álbumes para niños. Universitat Autònoma de Barcelona,. Bibliogam. (2020) Literatura infantil japonesa. GAM centro de las artes, la cultura y las personas. Bortolussi, M. (1985). Análisis teórico del cuento infantil. Madrid: Alhambra. Bravo Hernández, N. Y., & Hernández Rojas, J. T. (2022). Estado del arte del panorama de la literatura infantil en Colombia durante los últimos seis años (2015-2021). Buitrago, J. (2007). El señor L. Fante. Babel Libros. Cervera Borrás, J. (2003). En torno a la literatura infantil. Biblioteca Virtual Cervantes. Cervera, J. (1991). Teoría de la literatura infantil. Bilbao: Ediciones Mensajero. Chiuminatto Orrego, M. (2011). Relaciones texto-imagen en el libro álbum. Universum (Talca), 26(1), 59-77. Colombia y la perpetua búsqueda de la paz: Primera parte: la violencia endémica incomprendida. (s/f). Universidad del Rosario. Recuperado el 21 de abril de 2024, de https://urosario.edu.co/revista-nova-et-vetera/columnistas/colombia-y-la-perpetua-busqueda-de-la-paz Colomer, T. (1999). Introducción a la literatura infantil y juvenil. Madrid: Síntesis. Corona Lisboa, J. L. (2015). Uso e importancia de las monografías. Revista Cubana de Investigaciones Biomédicas, 34(1), 64-68. Del Gañán, E. C. [@elcallejondelganan8058]. (2021, junio 25). Ser o no ser una manzana - Shinsuke Yoshitake. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=uCin3wlRt7U Embajada del Japón en Colombia. (s/f). Ministry of Foreign Affairs of Japan. Recuperado el 13 de mayo de 2023, de https://www.colombia.emb japan.go.jp/itprtop_es/index.html Espacio de crítica y divulgación literaria del Departamento de Literatura de la Universidad Nacional de Colombia. (2016, 22 noviembre). Sin título. MOHAN-CRÍTICA LITERARIA. http://criticamohan.blogspot.com/2016/11/entrevista-amalia-low-por-juan-david.html Etxaniz, X. (2011). La transmisión de valores en la literatura, desde la tradición oral hasta la LIJ actual. Ocnos: Revista de estudios sobre lectura, (7), 73-83. Feria Internacional del Libro Cali. (2020, 26 octubre). Presentación del libro El encargo de Claudia Rueda [Vídeo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=g8yB3Ps8sIE Fondo de Cultura Económica. (s/f). AOV Concurso 2022_Baja_Esp. Recuperado de https://www.fondodeculturaeconomica.com/storage/img/carruselmain/AOV%20Concurso%202022_Baja_Esp.pdf Fukuzawa, N. C. (2017). Autoexotic Literary Encounters between Meiji Japan and the West: Sōseki Natsume's ―The Tower of London‖ (1905) and Lafcadio Hearn's Kwaidan (1904). PMLA, 132(2), 447-454. García, R. F. L. (2000). Literatura infantil y valores. Puertas a la lectura, (9), 75-78. Goodrick, D. (2014). Síntesis metodológicas. Sinopsis de la evaluación de impacto N 9. Estudios de caso comparativos. Cent. Investig. UNICEF, 13. Henao, R. (2011). Presencia del haikú en la poesía colombiana. Recuperado de: https://alpialdelapalabra. blogspot. com/2011/08/raul-henao-presencia-del-haiku-enla. Html. Hernández, R., Fernández, C., & Baptista, P. (2014). Metodología de la investigación. 6ta Edición Sampieri. Soriano, RR (1991). Guía para realizar investigaciones sociales. Plaza y Valdés. Ímaz, M. D. C. A. (2016). Cuentos de Grimm y cuentos tradicionales españoles. Magazin, (24), 6-12. Ishii, T., Saravia Vargas, J. R., & Saravia Vargas, J. C. (2011). Breaking into Japanese literature/identity: Tatemae and honne. Jairo Buitrago. (2021, febrero 18). Leetra. https://leetra.com/biografia-de-jairo-buitrago-escritor/ Lara, I. P. (2007). Japón en las bibliotecas de la Universidad de Colima. PORTES, revista mexicana de estudios sobre la Cuenca del Pacífico, 1(2), 155-194. Larragueta Arribas, M. (2021). Orígenes y evolución del libro-álbum en Occidente: una revisión entre el siglo XVII y el siglo XX. Didáctica (lengua y literatura). López, M. T. O. (2009). El libro álbum: definición y peculiaridades. Sincronía, (52), 8. Low, A. (2018). Tito y Pepita. Ediciones B, Pengui Random House. Martínez, C. (2012). Estadística y muestreo - 13ra Edición (13.a ed.). Ecoe Ediciones. MEN (2006). Estándares Básicos de Competencias en Lenguaje, Matemáticas, Ciencias y Ciudadanas. Ministerio de Educación Nacional. Documento pdf, 184p. https://www.mineducacion.gov.co/1621/articles-340021_recurso_1.pdf Montes, G. (1999). Scherezada o la construcción de la libertad. En La frontera indómita. México: Fondo de Cultura Económica. Morales, O. (2003). Fundamentos de la investigación documental y la monografía. Manual para la elaboración y presentación de la monografía. Mérida, Venezuela: Universidad de Los Andes, 20. Ni, J. (2019). Rethinking Immortal Narratives of Fallen Women: A Comparative Study of The Tale of Genji and Chinese Stories in Taiping Guangji. New Zealand Journal of Asian studies, 21(1), 39-54. Nikodinovska, D. (2019) Japan´s Soft Power. Foreign Policy. Nikolajeva, M., & Scott, C. (2013). How picturebooks work. Routledge. Nobile, Á. (1992). Literatura infantil y juvenil. Madrid: Ediciones Morata. Núñez, M. P. (2009). Literatura infantil: aproximación al concepto, a sus límites ya sus posibilidades. Enunciación 14 (1), 7-21. Oliver, J. G. (2008). El análisis de contenidos: ¿Qué nos están diciendo? Revista de calidad asistencial, 23(1), 26-30. Orozco, M. B., Galeano, A. A., y Franco, Y. F. (2010). Los conceptos de literatura infantil y juvenil, su periodización y canon como problemas de la literatura colombiana. Estudios de literatura colombiana, (27), 157-177. Orozco, M. B., y Galeano, A. A. (2015). Hacia un estado del arte en torno a problemas, tendencias, autores y obras de la literatura infantil y juvenil en Colombia durante los últimos veinte años, implicaciones en la enseñanza de la literatura. Enseñanza de la literatura: Perspectivas contemporáneas, 87-104. Parodi, A. [@alessandraparodi2]. (2020, junio 11). Te cuento un cuento - Botoncito de Yōko Ogawa. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=xwBUyoX2DEc Piovani, J. I., & Krawczyk, N. (2017). Los Estudios Comparativos: algunas notas históricas, epistemológicas y metodológicas. Educação & Realidade, 42, 821-840. Precht, P. G. (s/f). Una historia de los libros ilustrados japoneses: desde rollos de imágenes hasta libros ilustrados contemporáneos. Fundacionlafuente.cl. Recuperado el 11 de abril de 2024, de https://www.fundacionlafuente.cl/reportajes/una-historia-de-los-libros-ilustrados-japoneses-desde-rollos-de-imagenes-hasta-libros-ilustrados-contemporaneos/ Pulido Rodríguez, C. (2009). La narrativa de Ivar Da Coll: planeamientos estéticos y visuales del cuento infantil ilustrado en Colombia. Raquel. (2021, octubre 15). Autores literatura infantil japonesa y libros japoneses para niños. Un blog para familias curiosas; Aldea Libros. https://www.aldealibros.com/literatura-infantil-japonesa/ Relaciones Bilaterales. (s/f). Gov.co. Recuperado el 13 de mayo de 2023, de https://japon.embajada.gov.co/colombia_es Ren, I. (2019). A Comparative Study of Metaphors in Fairy Tales in English and Japanese. Journal of Early Years Education, 7(1), 77–82. Robledo, B. H. (2007). El niño en la literatura infantil colombiana. Historia de la infancia en América Latina, 633-648. Robledo, B. H. (2012). Todos los danzantes...: panorama histórico de la literatura infantil y juvenil colombiana. Editorial Universidad del Rosario. Rodríguez, F. V. (2014). Elementos para una lectura del libro álbum. Enunciación, 19(2), 333-345. Rueda, C. (2019). El encargo. Ciudad de México: Océano Travesía. SED (2014). Currículo para la excelencia académica y la formación integral: orientaciones para el área de humanidades y lengua castellana. Jerlec Digital editores S.A.S.https://repositoriosed.educacionbogota.edu.co/bitstream/handle/001/950/HUMANIDADES-LENGUA_CASTELLANA.pdf?sequence=1&isAllowed=y Sousa, S. (2008). Valores y formación en la literatura infantil y juvenil actual. Espéculo-Revista de estudios literarios. Suzuki, D. T., Tabuyo, M., & López, A. (1996). El zen y la cultura japonesa. Paidós. Takahashi, K. (s/f). Kuma-Kuma Chan, the little bear. Museyon. Torres García, A. (2020). Libro ilustrado de leyendas japonesas (Doctoral dissertation, Universitat Politècnica de València). Torres, S. (2013). Pautas para hacer una monografía. Recuperado el, 18. Torrijos, M. D. M. R. (2005). Literatura infantil de tradición oral: una aproximación desde sus géneros. Garoza: revista de la Sociedad Española de Estudios Literarios de Cultura Popular, (5), 10. Tsuchiya Watanabe, R. A., & Pérez Albela Stuart, R. (2022). Migrando valores: Diseño e ilustraciones de crónicas para reinsertar valores morales en la colectividad nikkei peruana. Zincografía, 6(12), 201-214. UPN (2018). Proyecto Educativo de los Programas del Departamento de Lenguas: Licenciatura en Español e Inglés. Licenciatura en Español y Lenguas Extranjeras (Énfasis en Inglés y Francés). Universidad Pedagógica Nacional. Ushijima, N. (1987). Características generales de la Literatura Japonesa (Conferencia dictada en la Universidad Javeriana). Universitas Humanística, 28(28). Yamada, M. (2010). Civilización japonesa: la barrera cultural para la aceptación del cristianismo. Cauriensia: revista anual de Ciencias Eclesiásticas, (5), 61-81. Yin, Q. (2022). Cuentos ejemplarizantes del siglo XVII: un estudio comparativo entre los Sanyan y las Novelas ejemplares. Yoshitake Shinsuke. (2021, enero 31). COPIC Official Website. https://copic.jp/en/collaboration/illustration/yoshitake-shinsuke/ Yoshitake, S. (s/f). Ser o no ser... una manzana. Libros del Zorro Rojo. Recuperado el 15 de abril de 2024, de https://librosdelzorrorojo.com/catalogo/ser-o-no-ser-una-manzana/ Yubero, S., Larrañaga, E., & Cerrillo, P. (2004). Valores y lectura. Estudios multidisciplinares. Colección Arcadia. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. Zariquiegui, A. S., & Zhou Yan, T. (2019). Estudio comparativo del dragón en la historia y en los cuentos tradicionales españoles y chinos: ―San Jorge y el dragón (España) y ―la hija del dragón‖ (China). Tonos Digital, 36(0). |
| dc.rights.uri.none.fl_str_mv |
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ |
| dc.rights.accessrights.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| dc.rights.creativecommons.none.fl_str_mv |
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International |
| rights_invalid_str_mv |
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.spa.fl_str_mv |
Universidad Pedagógica Nacional |
| dc.publisher.program.spa.fl_str_mv |
Licenciatura en Español y Lenguas Extranjeras |
| dc.publisher.faculty.spa.fl_str_mv |
Facultad de Humanidades |
| institution |
Universidad Pedagógica Nacional |
| bitstream.url.fl_str_mv |
http://repository.pedagogica.edu.co/bitstream/20.500.12209/19763/8/VELASCO%20LUISA_%20DEL%20PA%c3%8dS%20DEL%20SOL%20NACIENTE%20A%20LA%20NACI%c3%93N%20EN%20PERPETUA%20B%c3%9aSQUEDA%20DE%20PAZ.pdf.jpg http://repository.pedagogica.edu.co/bitstream/20.500.12209/19763/6/license.txt http://repository.pedagogica.edu.co/bitstream/20.500.12209/19763/7/202403250091453-06%20JUN%2024%20LUISA%20VELASCO.pdf http://repository.pedagogica.edu.co/bitstream/20.500.12209/19763/4/VELASCO%20LUISA_%20DEL%20PA%c3%8dS%20DEL%20SOL%20NACIENTE%20A%20LA%20NACI%c3%93N%20EN%20PERPETUA%20B%c3%9aSQUEDA%20DE%20PAZ.pdf |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
b1b5a1852bee09cebbfd55ebd696dada 8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33 456fe83333f4695ab9ca418b2c402c40 79a327d6720f3129cc2d1fee3fadf120 |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositorio Institucional Universidad Pedagógica Nacional |
| repository.mail.fl_str_mv |
repositorio@pedagogica.edu.co |
| _version_ |
1814445292950388736 |
| spelling |
Rojas Huertas, Johana AlexandraVelasco Villarraga, Luisa Valentina2024-06-24T16:53:41Z2024-06-24T16:53:41Z2024http://hdl.handle.net/20.500.12209/19763instname:Universidad Pedagógica Nacionalreponame: Repositorio Institucional UPNrepourl: http://repositorio.pedagogica.edu.co/La presente monografía supone un estudio comparativo entre una muestra de tres libros álbum colombianos y tres japoneses, con el fin de contrastar los valores de ambos universos literarios y, en última instancia, determinar si es posible la aplicar la literatura infantil japonesa en el aula de clase colombiana. Para llevarlo a cabo esta investigación, se implementó el análisis de contenido en cada texto, basándose en cuatro criterios: contexto comunicativo, análisis de la narración, relación texto – imagen y valores hallados. Posteriormente, se realizó el estudio comparativo para el señalamiento de las semejanzas y diferencias resultantes del análisis anterior y, de esta manera, establecer la viabilidad del uso de textos japoneses en el contexto nacional.Submitted by Luisa Valentina Velasco Villarraga (lvvelascov@upn.edu.co) on 2024-06-07T00:52:12Z No. of bitstreams: 2 VELASCO LUISA_ DEL PAÍS DEL SOL NACIENTE AL CONTEXTO COLOMBIANO.pdf: 1178271 bytes, checksum: ac338899e49b7c9257768b354474edf6 (MD5) Licencia_uso_trabajos_y_tesis_grado.pdf: 734009 bytes, checksum: 43ca4ec18b3ddb6f6feb49d59148ddb4 (MD5)Approved for entry into archive by Biblioteca UPN (repositoriobiblioteca@pedagogica.edu.co) on 2024-06-08T12:54:36Z (GMT) No. of bitstreams: 2 VELASCO LUISA_ DEL PAÍS DEL SOL NACIENTE AL CONTEXTO COLOMBIANO.pdf: 1178271 bytes, checksum: ac338899e49b7c9257768b354474edf6 (MD5) Licencia_uso_trabajos_y_tesis_grado.pdf: 734009 bytes, checksum: 43ca4ec18b3ddb6f6feb49d59148ddb4 (MD5)Rejected by Elsy Carolina Martínez (ecmartinezb@pedagogica.edu.co), reason: 1. El título que ingreso en el Repositorio y en la licencia debe ser el mismo que aparece en la portada de su trabajo "Del país del sol naciente al contexto colombiano" on 2024-06-14T21:34:38Z (GMT)Submitted by Luisa Valentina Velasco Villarraga (lvvelascov@upn.edu.co) on 2024-06-17T17:41:35Z No. of bitstreams: 2 VELASCO LUISA_ DEL PAÍS DEL SOL NACIENTE A LA NACIÓN EN PERPETUA BÚSQUEDA DE PAZ.pdf: 1143354 bytes, checksum: 79a327d6720f3129cc2d1fee3fadf120 (MD5) Licencia_uso_trabajos_y_tesis_grado.pdf: 526606 bytes, checksum: 456fe83333f4695ab9ca418b2c402c40 (MD5)Approved for entry into archive by Biblioteca UPN (repositoriobiblioteca@pedagogica.edu.co) on 2024-06-17T18:49:51Z (GMT) No. of bitstreams: 2 VELASCO LUISA_ DEL PAÍS DEL SOL NACIENTE A LA NACIÓN EN PERPETUA BÚSQUEDA DE PAZ.pdf: 1143354 bytes, checksum: 79a327d6720f3129cc2d1fee3fadf120 (MD5) Licencia_uso_trabajos_y_tesis_grado.pdf: 526606 bytes, checksum: 456fe83333f4695ab9ca418b2c402c40 (MD5)Approved for entry into archive by Elsy Carolina Martínez (ecmartinezb@pedagogica.edu.co) on 2024-06-24T16:53:41Z (GMT) No. of bitstreams: 2 VELASCO LUISA_ DEL PAÍS DEL SOL NACIENTE A LA NACIÓN EN PERPETUA BÚSQUEDA DE PAZ.pdf: 1143354 bytes, checksum: 79a327d6720f3129cc2d1fee3fadf120 (MD5) Licencia_uso_trabajos_y_tesis_grado.pdf: 526606 bytes, checksum: 456fe83333f4695ab9ca418b2c402c40 (MD5)Made available in DSpace on 2024-06-24T16:53:41Z (GMT). No. of bitstreams: 2 VELASCO LUISA_ DEL PAÍS DEL SOL NACIENTE A LA NACIÓN EN PERPETUA BÚSQUEDA DE PAZ.pdf: 1143354 bytes, checksum: 79a327d6720f3129cc2d1fee3fadf120 (MD5) Licencia_uso_trabajos_y_tesis_grado.pdf: 526606 bytes, checksum: 456fe83333f4695ab9ca418b2c402c40 (MD5) Previous issue date: 2024Licenciado en Español y Lenguas ExtranjerasPregradoThis monograph involves a comparative study between a sample of three Colombian and three Japanese picture books, in order to contrast the values of both literary universes and, ultimately, to determine whether it is possible to apply Japanese children's literature in the Colombian classroom. To carry out this research, content analysis was implemented in each text, based on four criteria: communicative context, narrative analysis, the relationship between text and image and values. Subsequently, a comparative study was carried out to point out the similarities and differences resulting from the previous analysis and, in this way, to establish the viability of using Japanese texts in the national context.Literaturaapplication/pdfspaUniversidad Pedagógica NacionalLicenciatura en Español y Lenguas ExtranjerasFacultad de Humanidadeshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 InternationalLiteratura infantilLibro álbumValoresColombiaJapónChildren's literaturePicture bookValuesColombiaJapanDel país del sol naciente a la nación en perpetua búsqueda de paz.Tesis/Trabajo de grado - Monografía - Pregradohttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1finfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisAbela, J. A. (2002). Las técnicas de análisis de contenido: una revisión actualizada.Acebes Veganzones, M. (2017). La concepción del terror en oriente y occidente: el caso japonés.Aigneren, M. (1999). Análisis de contenido. Una introducción. La Sociología en sus escenarios, (3).Ariza, M., & Gandini, L. (2012). El análisis comparativo cualitativo como estrategia metodológica. Ariza, Marina y Velasco, Laura (Coords.), Métodos cualitativos y su aplicación empírica. Por los caminos de la investigación sobre la migración internacional. México: Instituto de Investigaciones Sociales y Colegio de la Frontera Norte.Baena Robledo, V. (2017). La literatura infantil y juvenil colombiana, 2014-2016. Boletín Cultural Y Bibliográfico, 51(92), 227–232. Recuperado a partir de https://publicaciones.banrepcultural.org/index.php/boletin_cultural/article/view/7960Bejarano, A. (2017). Deslumbramiento y errancia en los cuentos ―Verdor‖ de Tomás González y ―Figura con paisaje‖ de Pablo Montoya. Cuadernos del Hipogrifo, 7, 67-81.Bellorín Briceño, B. V. (2015). De lo universal a lo global: nuevas formas del folklore en los álbumes para niños. Universitat Autònoma de Barcelona,.Bibliogam. (2020) Literatura infantil japonesa. GAM centro de las artes, la cultura y las personas.Bortolussi, M. (1985). Análisis teórico del cuento infantil. Madrid: Alhambra.Bravo Hernández, N. Y., & Hernández Rojas, J. T. (2022). Estado del arte del panorama de la literatura infantil en Colombia durante los últimos seis años (2015-2021).Buitrago, J. (2007). El señor L. Fante. Babel Libros.Cervera Borrás, J. (2003). En torno a la literatura infantil. Biblioteca Virtual Cervantes.Cervera, J. (1991). Teoría de la literatura infantil. Bilbao: Ediciones Mensajero.Chiuminatto Orrego, M. (2011). Relaciones texto-imagen en el libro álbum. Universum (Talca), 26(1), 59-77.Colombia y la perpetua búsqueda de la paz: Primera parte: la violencia endémica incomprendida. (s/f). Universidad del Rosario. Recuperado el 21 de abril de 2024, de https://urosario.edu.co/revista-nova-et-vetera/columnistas/colombia-y-la-perpetua-busqueda-de-la-pazColomer, T. (1999). Introducción a la literatura infantil y juvenil. Madrid: Síntesis.Corona Lisboa, J. L. (2015). Uso e importancia de las monografías. Revista Cubana de Investigaciones Biomédicas, 34(1), 64-68.Del Gañán, E. C. [@elcallejondelganan8058]. (2021, junio 25). Ser o no ser una manzana - Shinsuke Yoshitake. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=uCin3wlRt7UEmbajada del Japón en Colombia. (s/f). Ministry of Foreign Affairs of Japan. Recuperado el 13 de mayo de 2023, de https://www.colombia.emb japan.go.jp/itprtop_es/index.htmlEspacio de crítica y divulgación literaria del Departamento de Literatura de la Universidad Nacional de Colombia. (2016, 22 noviembre). Sin título. MOHAN-CRÍTICA LITERARIA. http://criticamohan.blogspot.com/2016/11/entrevista-amalia-low-por-juan-david.htmlEtxaniz, X. (2011). La transmisión de valores en la literatura, desde la tradición oral hasta la LIJ actual. Ocnos: Revista de estudios sobre lectura, (7), 73-83.Feria Internacional del Libro Cali. (2020, 26 octubre). Presentación del libro El encargo de Claudia Rueda [Vídeo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=g8yB3Ps8sIEFondo de Cultura Económica. (s/f). AOV Concurso 2022_Baja_Esp. Recuperado de https://www.fondodeculturaeconomica.com/storage/img/carruselmain/AOV%20Concurso%202022_Baja_Esp.pdfFukuzawa, N. C. (2017). Autoexotic Literary Encounters between Meiji Japan and the West: Sōseki Natsume's ―The Tower of London‖ (1905) and Lafcadio Hearn's Kwaidan (1904). PMLA, 132(2), 447-454.García, R. F. L. (2000). Literatura infantil y valores. Puertas a la lectura, (9), 75-78.Goodrick, D. (2014). Síntesis metodológicas. Sinopsis de la evaluación de impacto N 9. Estudios de caso comparativos. Cent. Investig. UNICEF, 13.Henao, R. (2011). Presencia del haikú en la poesía colombiana. Recuperado de: https://alpialdelapalabra. blogspot. com/2011/08/raul-henao-presencia-del-haiku-enla. Html.Hernández, R., Fernández, C., & Baptista, P. (2014). Metodología de la investigación. 6ta Edición Sampieri. Soriano, RR (1991). Guía para realizar investigaciones sociales. Plaza y Valdés.Ímaz, M. D. C. A. (2016). Cuentos de Grimm y cuentos tradicionales españoles. Magazin, (24), 6-12.Ishii, T., Saravia Vargas, J. R., & Saravia Vargas, J. C. (2011). Breaking into Japanese literature/identity: Tatemae and honne.Jairo Buitrago. (2021, febrero 18). Leetra. https://leetra.com/biografia-de-jairo-buitrago-escritor/Lara, I. P. (2007). Japón en las bibliotecas de la Universidad de Colima. PORTES, revista mexicana de estudios sobre la Cuenca del Pacífico, 1(2), 155-194.Larragueta Arribas, M. (2021). Orígenes y evolución del libro-álbum en Occidente: una revisión entre el siglo XVII y el siglo XX. Didáctica (lengua y literatura).López, M. T. O. (2009). El libro álbum: definición y peculiaridades. Sincronía, (52), 8.Low, A. (2018). Tito y Pepita. Ediciones B, Pengui Random House.Martínez, C. (2012). Estadística y muestreo - 13ra Edición (13.a ed.). Ecoe Ediciones.MEN (2006). Estándares Básicos de Competencias en Lenguaje, Matemáticas, Ciencias y Ciudadanas. Ministerio de Educación Nacional. Documento pdf, 184p. https://www.mineducacion.gov.co/1621/articles-340021_recurso_1.pdfMontes, G. (1999). Scherezada o la construcción de la libertad. En La frontera indómita. México: Fondo de Cultura Económica.Morales, O. (2003). Fundamentos de la investigación documental y la monografía. Manual para la elaboración y presentación de la monografía. Mérida, Venezuela: Universidad de Los Andes, 20.Ni, J. (2019). Rethinking Immortal Narratives of Fallen Women: A Comparative Study of The Tale of Genji and Chinese Stories in Taiping Guangji. New Zealand Journal of Asian studies, 21(1), 39-54.Nikodinovska, D. (2019) Japan´s Soft Power. Foreign Policy.Nikolajeva, M., & Scott, C. (2013). How picturebooks work. Routledge.Nobile, Á. (1992). Literatura infantil y juvenil. Madrid: Ediciones Morata.Núñez, M. P. (2009). Literatura infantil: aproximación al concepto, a sus límites ya sus posibilidades. Enunciación 14 (1), 7-21.Oliver, J. G. (2008). El análisis de contenidos: ¿Qué nos están diciendo? Revista de calidad asistencial, 23(1), 26-30.Orozco, M. B., Galeano, A. A., y Franco, Y. F. (2010). Los conceptos de literatura infantil y juvenil, su periodización y canon como problemas de la literatura colombiana. Estudios de literatura colombiana, (27), 157-177.Orozco, M. B., y Galeano, A. A. (2015). Hacia un estado del arte en torno a problemas, tendencias, autores y obras de la literatura infantil y juvenil en Colombia durante los últimos veinte años, implicaciones en la enseñanza de la literatura. Enseñanza de la literatura: Perspectivas contemporáneas, 87-104.Parodi, A. [@alessandraparodi2]. (2020, junio 11). Te cuento un cuento - Botoncito de Yōko Ogawa. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=xwBUyoX2DEcPiovani, J. I., & Krawczyk, N. (2017). Los Estudios Comparativos: algunas notas históricas, epistemológicas y metodológicas. Educação & Realidade, 42, 821-840.Precht, P. G. (s/f). Una historia de los libros ilustrados japoneses: desde rollos de imágenes hasta libros ilustrados contemporáneos. Fundacionlafuente.cl. Recuperado el 11 de abril de 2024, de https://www.fundacionlafuente.cl/reportajes/una-historia-de-los-libros-ilustrados-japoneses-desde-rollos-de-imagenes-hasta-libros-ilustrados-contemporaneos/Pulido Rodríguez, C. (2009). La narrativa de Ivar Da Coll: planeamientos estéticos y visuales del cuento infantil ilustrado en Colombia.Raquel. (2021, octubre 15). Autores literatura infantil japonesa y libros japoneses para niños. Un blog para familias curiosas; Aldea Libros. https://www.aldealibros.com/literatura-infantil-japonesa/Relaciones Bilaterales. (s/f). Gov.co. Recuperado el 13 de mayo de 2023, de https://japon.embajada.gov.co/colombia_esRen, I. (2019). A Comparative Study of Metaphors in Fairy Tales in English and Japanese. Journal of Early Years Education, 7(1), 77–82.Robledo, B. H. (2007). El niño en la literatura infantil colombiana. Historia de la infancia en América Latina, 633-648.Robledo, B. H. (2012). Todos los danzantes...: panorama histórico de la literatura infantil y juvenil colombiana. Editorial Universidad del Rosario.Rodríguez, F. V. (2014). Elementos para una lectura del libro álbum. Enunciación, 19(2), 333-345.Rueda, C. (2019). El encargo. Ciudad de México: Océano Travesía.SED (2014). Currículo para la excelencia académica y la formación integral: orientaciones para el área de humanidades y lengua castellana. Jerlec Digital editores S.A.S.https://repositoriosed.educacionbogota.edu.co/bitstream/handle/001/950/HUMANIDADES-LENGUA_CASTELLANA.pdf?sequence=1&isAllowed=ySousa, S. (2008). Valores y formación en la literatura infantil y juvenil actual. Espéculo-Revista de estudios literarios.Suzuki, D. T., Tabuyo, M., & López, A. (1996). El zen y la cultura japonesa. Paidós.Takahashi, K. (s/f). Kuma-Kuma Chan, the little bear. Museyon.Torres García, A. (2020). Libro ilustrado de leyendas japonesas (Doctoral dissertation, Universitat Politècnica de València).Torres, S. (2013). Pautas para hacer una monografía. Recuperado el, 18.Torrijos, M. D. M. R. (2005). Literatura infantil de tradición oral: una aproximación desde sus géneros. Garoza: revista de la Sociedad Española de Estudios Literarios de Cultura Popular, (5), 10.Tsuchiya Watanabe, R. A., & Pérez Albela Stuart, R. (2022). Migrando valores: Diseño e ilustraciones de crónicas para reinsertar valores morales en la colectividad nikkei peruana. Zincografía, 6(12), 201-214.UPN (2018). Proyecto Educativo de los Programas del Departamento de Lenguas: Licenciatura en Español e Inglés. Licenciatura en Español y Lenguas Extranjeras (Énfasis en Inglés y Francés). Universidad Pedagógica Nacional.Ushijima, N. (1987). Características generales de la Literatura Japonesa (Conferencia dictada en la Universidad Javeriana). Universitas Humanística, 28(28).Yamada, M. (2010). Civilización japonesa: la barrera cultural para la aceptación del cristianismo. Cauriensia: revista anual de Ciencias Eclesiásticas, (5), 61-81.Yin, Q. (2022). Cuentos ejemplarizantes del siglo XVII: un estudio comparativo entre los Sanyan y las Novelas ejemplares.Yoshitake Shinsuke. (2021, enero 31). COPIC Official Website. https://copic.jp/en/collaboration/illustration/yoshitake-shinsuke/Yoshitake, S. (s/f). Ser o no ser... una manzana. Libros del Zorro Rojo. Recuperado el 15 de abril de 2024, de https://librosdelzorrorojo.com/catalogo/ser-o-no-ser-una-manzana/Yubero, S., Larrañaga, E., & Cerrillo, P. (2004). Valores y lectura. Estudios multidisciplinares. Colección Arcadia. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.Zariquiegui, A. S., & Zhou Yan, T. (2019). Estudio comparativo del dragón en la historia y en los cuentos tradicionales españoles y chinos: ―San Jorge y el dragón (España) y ―la hija del dragón‖ (China). Tonos Digital, 36(0).THUMBNAILVELASCO LUISA_ DEL PAÍS DEL SOL NACIENTE A LA NACIÓN EN PERPETUA BÚSQUEDA DE PAZ.pdf.jpgVELASCO LUISA_ DEL PAÍS DEL SOL NACIENTE A LA NACIÓN EN PERPETUA BÚSQUEDA DE PAZ.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg2424http://repository.pedagogica.edu.co/bitstream/20.500.12209/19763/8/VELASCO%20LUISA_%20DEL%20PA%c3%8dS%20DEL%20SOL%20NACIENTE%20A%20LA%20NACI%c3%93N%20EN%20PERPETUA%20B%c3%9aSQUEDA%20DE%20PAZ.pdf.jpgb1b5a1852bee09cebbfd55ebd696dadaMD58LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748http://repository.pedagogica.edu.co/bitstream/20.500.12209/19763/6/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD56202403250091453-06 JUN 24 LUISA VELASCO.pdf202403250091453-06 JUN 24 LUISA VELASCO.pdfLICENCIA APROBADAapplication/pdf526606http://repository.pedagogica.edu.co/bitstream/20.500.12209/19763/7/202403250091453-06%20JUN%2024%20LUISA%20VELASCO.pdf456fe83333f4695ab9ca418b2c402c40MD57ORIGINALVELASCO LUISA_ DEL PAÍS DEL SOL NACIENTE A LA NACIÓN EN PERPETUA BÚSQUEDA DE PAZ.pdfVELASCO LUISA_ DEL PAÍS DEL SOL NACIENTE A LA NACIÓN EN PERPETUA BÚSQUEDA DE PAZ.pdfapplication/pdf1143354http://repository.pedagogica.edu.co/bitstream/20.500.12209/19763/4/VELASCO%20LUISA_%20DEL%20PA%c3%8dS%20DEL%20SOL%20NACIENTE%20A%20LA%20NACI%c3%93N%20EN%20PERPETUA%20B%c3%9aSQUEDA%20DE%20PAZ.pdf79a327d6720f3129cc2d1fee3fadf120MD5420.500.12209/19763oai:repository.pedagogica.edu.co:20.500.12209/197632024-06-24 23:00:49.781Repositorio Institucional Universidad Pedagógica Nacionalrepositorio@pedagogica.edu.coTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo= |