L’apprentissage par le jeu pour le développement de l'expression orale.

Cette étude de recherche action - participative a pour but identifier l’influence de l’apprentissage par le jeu sur le développement de l'expression orale en FLE chez les élèves du cours préparatoire à l’école Integrada la Candelaria à Bogotá. La proposition naît à partir de l’observation d...

Full description

Autores:
López Gil, Yuly Andrea
Tipo de recurso:
Trabajo de grado de pregrado
Fecha de publicación:
2024
Institución:
Universidad Pedagógica Nacional
Repositorio:
Repositorio Institucional UPN
Idioma:
fra
OAI Identifier:
oai:repository.pedagogica.edu.co:20.500.12209/20374
Acceso en línea:
http://hdl.handle.net/20.500.12209/20374
Palabra clave:
Apprentissage par le jeu
Expression orale
FLE
Jeu
FLE
Game
Game-based learning
Oral expression
Rights
openAccess
License
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
id RPEDAGO2_748eb664cd62de17283340890953baa1
oai_identifier_str oai:repository.pedagogica.edu.co:20.500.12209/20374
network_acronym_str RPEDAGO2
network_name_str Repositorio Institucional UPN
repository_id_str
dc.title.spa.fl_str_mv L’apprentissage par le jeu pour le développement de l'expression orale.
title L’apprentissage par le jeu pour le développement de l'expression orale.
spellingShingle L’apprentissage par le jeu pour le développement de l'expression orale.
Apprentissage par le jeu
Expression orale
FLE
Jeu
FLE
Game
Game-based learning
Oral expression
title_short L’apprentissage par le jeu pour le développement de l'expression orale.
title_full L’apprentissage par le jeu pour le développement de l'expression orale.
title_fullStr L’apprentissage par le jeu pour le développement de l'expression orale.
title_full_unstemmed L’apprentissage par le jeu pour le développement de l'expression orale.
title_sort L’apprentissage par le jeu pour le développement de l'expression orale.
dc.creator.fl_str_mv López Gil, Yuly Andrea
dc.contributor.advisor.spa.fl_str_mv Leuro Pinzón, Ricardo
dc.contributor.author.none.fl_str_mv López Gil, Yuly Andrea
dc.subject.spa.fl_str_mv Apprentissage par le jeu
Expression orale
FLE
Jeu
topic Apprentissage par le jeu
Expression orale
FLE
Jeu
FLE
Game
Game-based learning
Oral expression
dc.subject.keywords.spa.fl_str_mv FLE
dc.subject.keywords.eng.fl_str_mv Game
Game-based learning
Oral expression
description Cette étude de recherche action - participative a pour but identifier l’influence de l’apprentissage par le jeu sur le développement de l'expression orale en FLE chez les élèves du cours préparatoire à l’école Integrada la Candelaria à Bogotá. La proposition naît à partir de l’observation d'un cours de troisième année de la même institution, dans lequel il a été identifié que les moments dans la classe dédiés à la partie orale étaient peu nombreux. Ainsi, à travers l'utilisation de jeux de société intégrant des aspects de la réalité des apprenants, nous avons cherché à favoriser l'expression orale. Cependant, en raison des limites lors de la mise en place de la proposition avec la population observée, il a été décidé de la réaliser avec un cours préparatoire. En ce sens, ils sont discutés les résultats obtenus de l’approche avec le groupe observé et après avec la deuxième population. Finalement, il est conclu que l'apprentissage par le jeu favorise le développement de l'expression orale, l’acquisition de vocabulaire, notamment lorsque des aspects de la réalité sont pris en compte.
publishDate 2024
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2024-12-09T21:05:34Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2024-12-09T21:05:34Z
dc.date.issued.none.fl_str_mv 2024
dc.type.local.spa.fl_str_mv Tesis/Trabajo de grado - Monografía - Pregrado
dc.type.coar.eng.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
dc.type.driver.eng.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/20.500.12209/20374
dc.identifier.instname.spa.fl_str_mv instname:Universidad Pedagógica Nacional
dc.identifier.reponame.spa.fl_str_mv reponame: Repositorio Institucional UPN
dc.identifier.repourl.none.fl_str_mv repourl: http://repositorio.pedagogica.edu.co/
url http://hdl.handle.net/20.500.12209/20374
identifier_str_mv instname:Universidad Pedagógica Nacional
reponame: Repositorio Institucional UPN
repourl: http://repositorio.pedagogica.edu.co/
dc.language.iso.spa.fl_str_mv fra
language fra
dc.relation.references.spa.fl_str_mv Arango-Tobón, O. E., Pinilla-Monsalve, G. D., Loaiza-Gaviria, T., Puerta-Lopera, I. C., Rosa, A. O. L., Ardila, A., ... et Rosselli, M. (2018). Relación entre lenguaje expresivo y receptivo y habilidades prelectoras. Revista Latinoamericana de Psicología, 50(3), 136-144.
Archila, A. (2023). Using game-based conversational activities to enhance oral interaction in a primary school in Montería. Facultad de Educación y Ciencias Humanas. https://repositorio.unicordoba.edu.co/handle/ucordoba/7031
Balakrishna, C. (2023). The impact of in-classroom non-digital game-based learning activities on students transitioning to higher education. Education Sciences, 13(4), 328. https://doi.org/10.3390/educsci13040328
Baralo, M. (2000). El desarrollo de la expresión oral en el aula de ELE. Carabela, 47, 5-36.
Berger, E., Mainardi, G., Galeandro, C., & Crescentini, A. (2010). La triangulation au service de la recherche en éducation.
Brunel, C. (2021). En quoi l’apprentissage d’une langue étrangère par le jeu permet-il d’obtenir un enseignement plus efficace ? [Institute national supérieur du professorat et de l’éducation academie de Grenoble].
Cabrera, P. (2022). Game-based learning in higher education: The pedagogical effect of genially games in English as a foreign language instruction. International Journal of Educational Methodology, 8(4), 719–729.
Danniels, E., et Pyle, A. (2018). Definir el aprendizaje basado en el juego. Aprendizaje basado en el juego, 8.
Deslauriers, J. P. (1991). Recherche qualitative : guide pratique. McGraw-Hill.
Douangdara, (2015) L. Motiver l'apprentissage du FLE par le jeu : expériences avec des élèves adolescents scolarisés au Laos. Sciences de l'Homme et Société.
Efron, S. E., et Ravid, R. (2019). Action research in education: A practical guide. Guilford Publications.
Fingermann, G. (1970). El juego y sus proyecciones sociales. Edit. El Ateneo.
Garza P., et al. (2022). Los juegos de mesa como estrategia pedagógica. Un estudio de caso para la enseñanza de las finanzas y la contabilidad para niños. Revista Universidad y Sociedad, 14(S2), 556-565.
Gaudet, S., et Robert, D. (2018). L’aventure de la recherche qualitative : Du questionnement à la rédaction scientifique. University of Ottawa Press.
Guerra-Zúñiga, M., & Segovia-Chamorro, J. (2020). KPSI como herramienta de autoevaluación metacognitiva en el desarrollo de la competencia intercultural en salud en medicina. J. health med. sci. 6 (4), 269-275.
Hernández Sampieri, R., Fernández Collado, C., et Baptista Lucio, P. (2014). Metodología de la investigación (6a. ed.). McGraw-Hill.
Lillard, A. (2015). The Development of Play. En Handbook of Child Psychology and Developmental Science (pp. 425–468). John Wiley & Sons.
Núñez, J. (2014). Didáctica de la expresión oral y escrita. Editorial Luis Vives (Edelvives).
O’Malley, P. (2015). Strategies to promote oral expression. Compass Educational Services, LLC.
Ortega, F., et Vázquez, C. (2021, diciembre 15). Analyzing the impact of game-based teaching on student’s engagement during an efl class. Ingenio Libre.https://revistas.unilibre.edu.co/index.php/inge_libre/article/view/8410/7463
Plass, et al. (2020). Theoretical Foundations of Game-Based and Playful Learning. Handbook of Game-Based Learning (pp. 3–24). The Mit Press.
Plass, J. L., Homer, B. D., et Kinzer, C. K. (2015). Foundations of game-based learning. Educational Psychologist, 50(4), 258–283. https://doi.org/10.1080/00461520.2015.1122533
Poisson, Y. (2011). La recherche qualitative en éducation. Puq.
Puentes, J. (2022). Los juegos de mesa como estrategia pedagógica. Un estudio de caso para la enseñanza de las finanzas y la contabilidad para niños. Universidad y Sociedad, 14, 556–565.
Ramírez Martínez, J. (2002). La expresión oral. Contextos educativos: Revista de educación.
Victoria, R, et al. (2017). Diseño de juegos de mesa. Una introducción al tema con enfoque para diseñadores industriales. Revista Legado de Arquitectura y Diseño.
Vygotsky, Lev Semenovich. (2004): "Imagination and creativity in childhood." Journal of Russian & East European Psychology 42.1 7-97.
Zapata, F., et Rondán, V. (2016). La investigación acción participativa: Guía conceptual y metodológica del Instituto de Montaña. Instituto de Montaña, 1-57.
dc.rights.uri.none.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rights.accessrights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.creativecommons.none.fl_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.spatial.spa.fl_str_mv Bogotá, Colombia
dc.publisher.spa.fl_str_mv Universidad Pedagógica Nacional
dc.publisher.program.spa.fl_str_mv Licenciatura en Español y Lenguas Extranjeras
dc.publisher.faculty.spa.fl_str_mv Facultad de Humanidades
institution Universidad Pedagógica Nacional
bitstream.url.fl_str_mv http://repository.pedagogica.edu.co/bitstream/20.500.12209/20374/6/L%e2%80%99apprentissage%20par%20le%20jeu%20pour%20le%20d%c3%a9veloppement%20de%20l%27expression%20orale.pdf.jpg
http://repository.pedagogica.edu.co/bitstream/20.500.12209/20374/4/license.txt
http://repository.pedagogica.edu.co/bitstream/20.500.12209/20374/5/202403250213093-29%20NOV%2024%20YULY%20LOPEZ.pdf
http://repository.pedagogica.edu.co/bitstream/20.500.12209/20374/3/L%e2%80%99apprentissage%20par%20le%20jeu%20pour%20le%20d%c3%a9veloppement%20de%20l%27expression%20orale.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 113057c5549961f6fe8e1b58d8970f9c
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
1ba55a2a121e5c7829d7175d3132770f
03fafaeb0b22c04d807356bc5e5be01f
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional Universidad Pedagógica Nacional
repository.mail.fl_str_mv repositorio@pedagogica.edu.co
_version_ 1831931921567842304
spelling Leuro Pinzón, RicardoLópez Gil, Yuly AndreaBogotá, Colombia2024-12-09T21:05:34Z2024-12-09T21:05:34Z2024http://hdl.handle.net/20.500.12209/20374instname:Universidad Pedagógica Nacionalreponame: Repositorio Institucional UPNrepourl: http://repositorio.pedagogica.edu.co/Cette étude de recherche action - participative a pour but identifier l’influence de l’apprentissage par le jeu sur le développement de l'expression orale en FLE chez les élèves du cours préparatoire à l’école Integrada la Candelaria à Bogotá. La proposition naît à partir de l’observation d'un cours de troisième année de la même institution, dans lequel il a été identifié que les moments dans la classe dédiés à la partie orale étaient peu nombreux. Ainsi, à travers l'utilisation de jeux de société intégrant des aspects de la réalité des apprenants, nous avons cherché à favoriser l'expression orale. Cependant, en raison des limites lors de la mise en place de la proposition avec la population observée, il a été décidé de la réaliser avec un cours préparatoire. En ce sens, ils sont discutés les résultats obtenus de l’approche avec le groupe observé et après avec la deuxième population. Finalement, il est conclu que l'apprentissage par le jeu favorise le développement de l'expression orale, l’acquisition de vocabulaire, notamment lorsque des aspects de la réalité sont pris en compte.Submitted by Yuly Andrea Lopez Gil (yalopezg@upn.edu.co) on 2024-11-29T20:18:55Z No. of bitstreams: 2 LICENCIA DE USO YG.pdf: 971145 bytes, checksum: 1ba55a2a121e5c7829d7175d3132770f (MD5) LOPEZ GIL YULY ANDREA TG.pdf: 1536980 bytes, checksum: 03fafaeb0b22c04d807356bc5e5be01f (MD5)Approved for entry into archive by Biblioteca UPN (repositoriobiblioteca@pedagogica.edu.co) on 2024-11-30T13:07:52Z (GMT) No. of bitstreams: 2 LICENCIA DE USO YG.pdf: 971145 bytes, checksum: 1ba55a2a121e5c7829d7175d3132770f (MD5) LOPEZ GIL YULY ANDREA TG.pdf: 1536980 bytes, checksum: 03fafaeb0b22c04d807356bc5e5be01f (MD5)Approved for entry into archive by Luz Aida Quijano Celeita (laquijanoc@upn.edu.co) on 2024-12-09T21:05:34Z (GMT) No. of bitstreams: 2 LICENCIA DE USO YG.pdf: 971145 bytes, checksum: 1ba55a2a121e5c7829d7175d3132770f (MD5) LOPEZ GIL YULY ANDREA TG.pdf: 1536980 bytes, checksum: 03fafaeb0b22c04d807356bc5e5be01f (MD5)Made available in DSpace on 2024-12-09T21:05:34Z (GMT). No. of bitstreams: 2 LICENCIA DE USO YG.pdf: 971145 bytes, checksum: 1ba55a2a121e5c7829d7175d3132770f (MD5) LOPEZ GIL YULY ANDREA TG.pdf: 1536980 bytes, checksum: 03fafaeb0b22c04d807356bc5e5be01f (MD5) Previous issue date: 2024Licenciado en Español y Lenguas ExtranjerasPregradoThis participatory- action research study aims to identify the influence of game-based learning on the development of oral expression in FLE in students of a primary course at the Integrada la Candelaria school in Bogotá. The proposal arises from the observation of a third-year course of the same institution, in which it was identified that the moments in the classroom dedicated to the oral part were few. Therefore, using board games that integrated aspects of the learners' reality, it was sought to promote oral expression. However, due to the limitations while implementing the proposal with the observed population, it was decided to carry it out with a primary course. In this sense, the results obtained from the approach with the observed group and later with the second population are discussed. Finally, it is concluded that learning through play promotes the development of oral expression and the acquisition of vocabulary especially when aspects of reality are considered.application/pdffraUniversidad Pedagógica NacionalLicenciatura en Español y Lenguas ExtranjerasFacultad de Humanidadeshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 InternationalApprentissage par le jeuExpression oraleFLEJeuFLEGameGame-based learningOral expressionL’apprentissage par le jeu pour le développement de l'expression orale.Tesis/Trabajo de grado - Monografía - Pregradohttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1finfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisArango-Tobón, O. E., Pinilla-Monsalve, G. D., Loaiza-Gaviria, T., Puerta-Lopera, I. C., Rosa, A. O. L., Ardila, A., ... et Rosselli, M. (2018). Relación entre lenguaje expresivo y receptivo y habilidades prelectoras. Revista Latinoamericana de Psicología, 50(3), 136-144.Archila, A. (2023). Using game-based conversational activities to enhance oral interaction in a primary school in Montería. Facultad de Educación y Ciencias Humanas. https://repositorio.unicordoba.edu.co/handle/ucordoba/7031Balakrishna, C. (2023). The impact of in-classroom non-digital game-based learning activities on students transitioning to higher education. Education Sciences, 13(4), 328. https://doi.org/10.3390/educsci13040328Baralo, M. (2000). El desarrollo de la expresión oral en el aula de ELE. Carabela, 47, 5-36.Berger, E., Mainardi, G., Galeandro, C., & Crescentini, A. (2010). La triangulation au service de la recherche en éducation.Brunel, C. (2021). En quoi l’apprentissage d’une langue étrangère par le jeu permet-il d’obtenir un enseignement plus efficace ? [Institute national supérieur du professorat et de l’éducation academie de Grenoble].Cabrera, P. (2022). Game-based learning in higher education: The pedagogical effect of genially games in English as a foreign language instruction. International Journal of Educational Methodology, 8(4), 719–729.Danniels, E., et Pyle, A. (2018). Definir el aprendizaje basado en el juego. Aprendizaje basado en el juego, 8.Deslauriers, J. P. (1991). Recherche qualitative : guide pratique. McGraw-Hill.Douangdara, (2015) L. Motiver l'apprentissage du FLE par le jeu : expériences avec des élèves adolescents scolarisés au Laos. Sciences de l'Homme et Société.Efron, S. E., et Ravid, R. (2019). Action research in education: A practical guide. Guilford Publications.Fingermann, G. (1970). El juego y sus proyecciones sociales. Edit. El Ateneo.Garza P., et al. (2022). Los juegos de mesa como estrategia pedagógica. Un estudio de caso para la enseñanza de las finanzas y la contabilidad para niños. Revista Universidad y Sociedad, 14(S2), 556-565.Gaudet, S., et Robert, D. (2018). L’aventure de la recherche qualitative : Du questionnement à la rédaction scientifique. University of Ottawa Press.Guerra-Zúñiga, M., & Segovia-Chamorro, J. (2020). KPSI como herramienta de autoevaluación metacognitiva en el desarrollo de la competencia intercultural en salud en medicina. J. health med. sci. 6 (4), 269-275.Hernández Sampieri, R., Fernández Collado, C., et Baptista Lucio, P. (2014). Metodología de la investigación (6a. ed.). McGraw-Hill.Lillard, A. (2015). The Development of Play. En Handbook of Child Psychology and Developmental Science (pp. 425–468). John Wiley & Sons.Núñez, J. (2014). Didáctica de la expresión oral y escrita. Editorial Luis Vives (Edelvives).O’Malley, P. (2015). Strategies to promote oral expression. Compass Educational Services, LLC.Ortega, F., et Vázquez, C. (2021, diciembre 15). Analyzing the impact of game-based teaching on student’s engagement during an efl class. Ingenio Libre.https://revistas.unilibre.edu.co/index.php/inge_libre/article/view/8410/7463Plass, et al. (2020). Theoretical Foundations of Game-Based and Playful Learning. Handbook of Game-Based Learning (pp. 3–24). The Mit Press.Plass, J. L., Homer, B. D., et Kinzer, C. K. (2015). Foundations of game-based learning. Educational Psychologist, 50(4), 258–283. https://doi.org/10.1080/00461520.2015.1122533Poisson, Y. (2011). La recherche qualitative en éducation. Puq.Puentes, J. (2022). Los juegos de mesa como estrategia pedagógica. Un estudio de caso para la enseñanza de las finanzas y la contabilidad para niños. Universidad y Sociedad, 14, 556–565.Ramírez Martínez, J. (2002). La expresión oral. Contextos educativos: Revista de educación.Victoria, R, et al. (2017). Diseño de juegos de mesa. Una introducción al tema con enfoque para diseñadores industriales. Revista Legado de Arquitectura y Diseño.Vygotsky, Lev Semenovich. (2004): "Imagination and creativity in childhood." Journal of Russian & East European Psychology 42.1 7-97.Zapata, F., et Rondán, V. (2016). La investigación acción participativa: Guía conceptual y metodológica del Instituto de Montaña. Instituto de Montaña, 1-57.THUMBNAILL’apprentissage par le jeu pour le développement de l'expression orale.pdf.jpgL’apprentissage par le jeu pour le développement de l'expression orale.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg2072http://repository.pedagogica.edu.co/bitstream/20.500.12209/20374/6/L%e2%80%99apprentissage%20par%20le%20jeu%20pour%20le%20d%c3%a9veloppement%20de%20l%27expression%20orale.pdf.jpg113057c5549961f6fe8e1b58d8970f9cMD56LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748http://repository.pedagogica.edu.co/bitstream/20.500.12209/20374/4/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD54202403250213093-29 NOV 24 YULY LOPEZ.pdf202403250213093-29 NOV 24 YULY LOPEZ.pdfLicencia aprobadaapplication/pdf971145http://repository.pedagogica.edu.co/bitstream/20.500.12209/20374/5/202403250213093-29%20NOV%2024%20YULY%20LOPEZ.pdf1ba55a2a121e5c7829d7175d3132770fMD55ORIGINALL’apprentissage par le jeu pour le développement de l'expression orale.pdfL’apprentissage par le jeu pour le développement de l'expression orale.pdfapplication/pdf1536980http://repository.pedagogica.edu.co/bitstream/20.500.12209/20374/3/L%e2%80%99apprentissage%20par%20le%20jeu%20pour%20le%20d%c3%a9veloppement%20de%20l%27expression%20orale.pdf03fafaeb0b22c04d807356bc5e5be01fMD5320.500.12209/20374oai:repository.pedagogica.edu.co:20.500.12209/203742025-02-17 23:00:19.491Repositorio Institucional Universidad Pedagógica Nacionalrepositorio@pedagogica.edu.coTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=