Narrativa gráfica en la enseñanza de las lenguas : investigación documental.

El presente trabajo es una investigación documental de tipo cualitativo que recurre al método de análisis de contenido; compila la información teórico-conceptual y experiencial proveniente de cuarenta documentos académicos que contemplan la pedagogía de la narrativa gráfica. Se formulan tres categor...

Full description

Autores:
León Hernández, Eduard Erminso
Pulido Jater, Cristhian Camilo
Tipo de recurso:
Trabajo de grado de pregrado
Fecha de publicación:
2023
Institución:
Universidad Pedagógica Nacional
Repositorio:
Repositorio Institucional UPN
Idioma:
spa
OAI Identifier:
oai:repository.pedagogica.edu.co:20.500.12209/18588
Acceso en línea:
http://hdl.handle.net/20.500.12209/18588
Palabra clave:
Narrativa gráfica
Enseñanza de lenguas
Investigación documental
Graphic narrative
Languages teaching
Documentary research
Rights
openAccess
License
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
id RPEDAGO2_100ef8df980fa0f097b29f23bcdd15b6
oai_identifier_str oai:repository.pedagogica.edu.co:20.500.12209/18588
network_acronym_str RPEDAGO2
network_name_str Repositorio Institucional UPN
repository_id_str
dc.title.spa.fl_str_mv Narrativa gráfica en la enseñanza de las lenguas : investigación documental.
dc.title.translated.eng.fl_str_mv Graphic narratives in languages teaching : documentary research.
title Narrativa gráfica en la enseñanza de las lenguas : investigación documental.
spellingShingle Narrativa gráfica en la enseñanza de las lenguas : investigación documental.
Narrativa gráfica
Enseñanza de lenguas
Investigación documental
Graphic narrative
Languages teaching
Documentary research
title_short Narrativa gráfica en la enseñanza de las lenguas : investigación documental.
title_full Narrativa gráfica en la enseñanza de las lenguas : investigación documental.
title_fullStr Narrativa gráfica en la enseñanza de las lenguas : investigación documental.
title_full_unstemmed Narrativa gráfica en la enseñanza de las lenguas : investigación documental.
title_sort Narrativa gráfica en la enseñanza de las lenguas : investigación documental.
dc.creator.fl_str_mv León Hernández, Eduard Erminso
Pulido Jater, Cristhian Camilo
dc.contributor.advisor.none.fl_str_mv Rojas López, Ronald Andrés
dc.contributor.author.none.fl_str_mv León Hernández, Eduard Erminso
Pulido Jater, Cristhian Camilo
dc.subject.spa.fl_str_mv Narrativa gráfica
Enseñanza de lenguas
Investigación documental
topic Narrativa gráfica
Enseñanza de lenguas
Investigación documental
Graphic narrative
Languages teaching
Documentary research
dc.subject.keywords.eng.fl_str_mv Graphic narrative
Languages teaching
Documentary research
description El presente trabajo es una investigación documental de tipo cualitativo que recurre al método de análisis de contenido; compila la información teórico-conceptual y experiencial proveniente de cuarenta documentos académicos que contemplan la pedagogía de la narrativa gráfica. Se formulan tres categorías principales que indagan sobre esta en el ámbito educativo: su conceptualización, el uso que se le ha otorgado en el ámbito pedagógico, y las estrategias para la pedagogía de las lenguas que la han tomado como referente didáctico. Una vez sintetizada y analizada la información mediante fichas de lectura y una matriz de análisis, se observa que esta narrativa resulta ser un canal para fortalecer las competencias lingüísticas a nivel ortográfico, lexical, gramatical y semántica. Sin embargo, resulta necesaria para el cuerpo docente en general, la presencia de manuales concretos y capacitaciones respecto a su uso didáctico, ya que sus rasgos formales y de contenido permiten la transversalidad en varias asignaturas.
publishDate 2023
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2023-06-22T15:53:30Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2023-06-22T15:53:30Z
dc.date.issued.none.fl_str_mv 2023
dc.type.local.spa.fl_str_mv Tesis/Trabajo de grado - Monografía - Pregrado
dc.type.coar.eng.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
dc.type.driver.eng.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/20.500.12209/18588
dc.identifier.instname.spa.fl_str_mv instname:Universidad Pedagógica Nacional
dc.identifier.reponame.spa.fl_str_mv reponame: Repositorio Institucional UPN
dc.identifier.repourl.none.fl_str_mv repourl: http://repositorio.pedagogica.edu.co/
url http://hdl.handle.net/20.500.12209/18588
identifier_str_mv instname:Universidad Pedagógica Nacional
reponame: Repositorio Institucional UPN
repourl: http://repositorio.pedagogica.edu.co/
dc.language.iso.spa.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.references.spa.fl_str_mv Acaso, M. (2009) El lenguaje visual. Libro de bolsillo Paidós. En: https://bit.ly/3CbxwvW
Aguilera, L. (2016) La construcción del héroe en la novela gráfica para desarrollar la producción textual. [Tesis pregrado, Universidad Pedagógica Nacional] En: http://hdl.handle.net/20.500.12209/3193
Albaladejo, C. (2021) comics in the efl classroom: a didactic proposal for the development of the four communicative skills. Universidad de Jaén. En: https://hdl.handle.net/10953.1/15070
Alonso, M. (2012) El cómic en la clase de ele: una propuesta didáctica. marco ELE. Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, (14),2-89. ISSN: En: https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=92152422013
Álvarez, D. (2020) La novela gráfica como eje para la comprensión lectora. [Tesis pregrado Universidad Pedagógica Nacional] En: http://hdl.handle.net/20.500.12209/12127
Bannier. A. (2014) La bande dessinée en classe de fle. Universidad de Angers. En https://dune.univ-angers.fr/fichiers/20125143/20142MDLA2609/fichier/2609F.pdf
Barajas, N., López, J., Márquez, L., y Rodríguez, M. (2015) Investigación documental sobre las habilidades y competencias comunicativas en educación básica. En: https://hdl.handle.net/11634/3043
Bastidas, C. (2021) Graphic Narratives: A tool for fostering Reading Skills in a fifth-grade classroom. [Tesis pregrado, Universidad Pedagógica Nacional] En: http://hdl.handle.net/20.500.12209/16658
Bermeo, V. (2021) El cómic: una estrategia didáctica para fortalecer la experiencia literaria. [Tesis Pregredo, Universidad Pedagógica Nacional] En http://hdl.handle.net/20.500.12209/16655
Bernal, S. (2017) Cooperative learning using comic strips to develop responsive listening. [Tesis pregrado, Universidad Pedagógica Nacional]. En: http://hdl.handle.net/20.500.12209/10005
Betancur, N., Martin, A. (2017) La novela gráfica como herramienta pedagógica para la enseñanza de la historia de la lengua española. [Tesis Pregrado, Corporación Universitaria Minuto de Dios] En: https://repository.uniminuto.edu/handle/10656/5101
Boutin, J.-F. (2005) Enseigner la syntaxe française au moyen de la bande dessinée : une recherche développement en formation initiale des maîtres. Nouveaux cahiers de la recherche en éducation, 8(1), 111–130. https://doi.org/10.7202/1018161ar
Bravo, N., y Hernández, J. (2021) Estado del arte del panorama de la literatura infantil en Colombia durante los últimos seis años (2015-2021). En: http://hdl.handle.net/20.500.12209/17422
Cardona Moya, D. F. (2019) La pedagogía del lenguaje en Colombia: Lenguaje y formación en la escuela colombiana, un estado del arte. Horizontes Pedagógicos. En: https://horizontespedagogicos.ibero.edu.co/article/view/1651
Castro, G. (2019) Novelas gráficas y cómics colombianos una oportunidad para desarrollar alfabetismos multimodales en la educación secundaria. [Tesis pregrado, Universidad Javeriana] En: http://hdl.handle.net/10554/44179
Corti, A. (2017) Virus tropical en la clase de ele cómo trabajar la narración visual, la identidad y el plurilingüismo con una novela gráfica, En: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/6179671.pdf
Coscarelli, A. (2009) La historieta como recurso didáctico en la enseñanza de ele. Puertas abiertas – Nro. 5 Año. 2009 ISSN 1853 – 614X. En: http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/89794
Criollo, M., Fiorella, J. (2021) La educación musical y el desarrollo del lenguaje oral en la primera infancia. En: https://bit.ly/3eovNe6
Delgadillo, D. (2016) El cómic: un recurso didáctico para fomentar la lectura crítica. [Tesis pregrado, Universidad Pedagógica Nacional] En: http://hdl.handle.net/20.500.12209/3220
Ferrández, A., María, C. (2021) comics in the efl classroom: a didactic proposal for the development of the four communicative skills. Universidad de Jaén. En: https://hdl.handle.net/10953.1/15070
Fernández, F. (2000) El análisis de contenido como ayuda metodológica para la investigación. Revista de Ciencias Sociales, Vol. II (N° 96) (pp. 35-53). En: https://www.revistacienciassociales.ucr.ac.cr/images/revistas/RCS96/03.pdf
Forero, P. (2021) La novela gráfica como recurso didáctico para incentivar la lectura. [Tesis pregrado Universidad Pedagógica Nacional. En: http://hdl.handle.net/20.500.12209/16662
García, O. (2018) Inmanencias - La imagen y el texto Reflexiones entre el comic y la novela gráfica. Editorial Universitaria San Mateo En: http://localhost:80/jspui/handle/123456789/263
Gastulo, R., Murrieta, V. (2018) La historieta como estrategia didáctica y la comprensión de textos en idioma inglés en los alumnos del tercer grado de educación secundaria de la institución educativa coronel Pedro Portillo, Pucallpa, 2017. [Tesis pregrado, Universidad Nacional de Ucayali] En: http://repositorio.unu.edu.pe/handle/UNU/3842
Giroud, A. (2020) La bande dessinée dans les manuels de FLE (1919-2020) Universidad de Lausana Suiza En: https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_F1149FB2E445.P001/REF
Gómez, C. (2002) Lenguaje y comunicación. Editorial Texto CA. En: https://bit.ly/3DBRaCt
Gómez, D. (2017) Estado del Arte de las aplicaciones para el aprendizaje de la Novela Visual según la producción académica entre 2011 y 2016. En: https://bit.ly/3yt8qqH
Gómez, J. (2018) La novela gráfica como recurso didáctico para fortalecer la comprensión de lectura. [Tesis Pregrado, Universidad Pedagógica Nacional] En: http://hdl.handle.net/20.500.12209/11033
González, M., Morales, D., & Murillo, Y. (2022). La narrativa gráfica como estrategia didáctica para fomentar la lectura comprensiva en estudiantes de grado sexto de tres instituciones educativas colombianas. [Tesis maestría Universidad de la Salle] En: https://ciencia.lasalle.edu.co/maest_didactica_lenguas/39
Gutiérrez, J. (2020) El cómic como recurso didáctico en el aula de ele para el desarrollo de la comprensión escrita. [Tesis Pregrado, Universidad de Jaén] En: https://hdl.handle.net/10953.1/12209
Ibarra-Rius, N., & Ballester-Roca, J. (2022). El cómic desde la educación lectora: confluencias, interrogantes y desafíos para la investigación. Ocnos. Revista De Estudios Sobre Lectura, 21(1). En: https://doi.org/10.18239/ocnos_2022.21.1.2753
Jacquet, M., Côté I. (2014). L’utilisation de la bande dessinée en salle de classe : un outil de formation interculturelle critique. Revue de l’Association québecoise des enseignants de français langue seconde. 31(1), 150–165. En: https://doi.org/10.7202/1090362ar
Linares, E., García, A., Martínez, L. (2016). Empleo de historietas para reforzar el aprendizaje del nivel superior en UPIBI-IPN. RIDE. Revista Iberoamericana para la Investigación y el Desarrollo Educativo, 7(13), 1-14. En http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2007-74672016000200001&lng=es&tlng=es
Mamani, N. (2020). Estado del arte sobre las estrategias didácticas para favorecer el lenguaje oral en niños y niñas de nivel inicial en Latinoamérica (2010-2020). En : https://bit.ly/3VarHqy
Marcato, A. (2017) La bande dessinée pour une didactique de la littérature en fle réfléxions et propositions méthodologiques. [Tesis Maestría, Universidad Ca’Foscari de Venecia] En: http://hdl.handle.net/10579/10695
Ministerio de Educación Nacional [MEN]. (2006). Estándares Básicos de Competencias en Lenguas Extranjeras: inglés. En: https://www.mineducacion.gov.co/1621/articles-115174_archivo_pdf.pdf
Ministerio de Educación Nacional [MEN]. (2020). Competencias en Lenguaje, Matemáticas, Ciencias y Ciudadanas. En: https://bit.ly/3UfBGuo
Montenegro, W (2009) Estado del arte de las investigaciones realizadas en la especialización en pedagogía y desarrollo humano que atañen la relación pedagogía y lenguaje. En: https://repositorio.ucp.edu.co/bitstream/10785/408/1/completo.pdf
Mora. H., Carranza. C. (2011) El Cómic Como Herramienta Pedagógica En La Escuela Básica Primaria. Repositorio [Tesis Pregrado, Universidad Libre]. En https://hdl.handle.net/10901/6030
Morales. M. (2020) Estrategia del uso del cómic y organizadores visuales para fortalecer la expresión escrita en el aprendizaje del idioma inglés desde la perspectiva de los estudiantes de nivel a2 de una universidad privada de lima 2020-2. [Tesis Maestría, Universidad Tecnológica del Perú] En: https://hdl.handle.net/20.500.12867/4929
Moreno. T. (2018) La narrativa gráfica como estrategia para la lectura inferencial. [Tesis Pregrado Fundación Universitaria Minuto de Dios] En: https://repository.uniminuto.edu/handle/10656/6441
Pérez, J., y Saavedra, D. (2021). Posibilidades del Séptimo Arte en el Aula de Lenguaje Investigación documental. En http://hdl.handle.net/20.500.12209/17416
Pomata. J. (2013) El manga como recurso de enseñanza adquisición y aprendizaje en la clase de español como le/l2 y l1. En: https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=568296
Putri. R., Purwani. N. (2022). L'efficacité de la bande dessinée numérique basée sur le webtoon pour l’apprentissage de la compétence de la compréhension écrite chez les lycéens de sma xi. https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/dicdac/article/view/58814
Ramírez Peña, L. A. (2005) Enseñanza del lenguaje como interpretación y comprensión. Cuadernos de Lingüística Hispánica, (6), 11-21.. En: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=322240662002
Reina. C., Valderrama. M. (2014) El Cómic Como Herramienta Didáctica Para El Mejoramiento De La Competencia Léxica Del inglés En La Institución Educativa Miguel Antonio Caro, Jornada Nocturna. [Tesis Pregrado, Universidad Libre]. En: https://hdl.handle.net/10901/8228
Rengifo. G., Marulanda. G. (2007) El comic como estrategia pedagógica para optimizar los procesos de comprensión de textos narrativos en los estudiantes de grado sexto del colegio enrique Millán rubio del municipio de Dosquebradas. [Tesis Pregrado, Universidad Tecnológica de Pereira] Repositorio de la universidad. En: https://hdl.handle.net/11059/500
Richards, J., Rodgers, T. (2016) Approaches and Methods in Language Teaching - Second Edition. Cambridge University Press. En: https://doi.org/10.1017/CBO9780511667305
Rodriguez. A., Cabarcas. M., Fuentes. C. (2016) La historieta como herramienta didáctica para la producción de textos narrativos de los estudiantes de grado octavo de básica secundaria de la institución educativa santa rosa de lima-bolívar. [Tesis pregrado, Universidad de Cartagena] En: https://hdl.handle.net/11227/5265
Rojas. K., Tejada. J. (2015) El cómic: un lugar para la narración del mundo de los niños y niñas. [Tesos Maestría, Universidad Distrital Francisco José de Caldas] En: http://hdl.handle.net/11349/2088
Rojas. M., Durán. N. (2018) Narrativa gráfica: espacio para el fortalecimiento de la lectura inferencial. [Tesis pregrado, Universidad Pedagógica Nacional] En: http://hdl.handle.net/20.500.12209/11150
Rosales. E. (2016) La narración gráfica como recurso educativo a potenciar en la enseñanza de idiomas: el cómic en el aula de inglés como lengua extranjera (ile). [Tesis pregrado, Universidad de Sevilla] En: https://core.ac.uk/download/pdf/51407587.pdf
Ruiz, A. (2004). Texto, testimonio y metatexto: el análisis de contenido en la investigación en educación. En: Ruiz, A. (2004) (Ed. UPN, Universidad Pedagógica Nacional), pp. 45-59. Universidad Pedagógica Nacional En: https://bit.ly/3zkMdvE
Saavedra, L (2015). Medios audiovisuales, una perspectiva al aporte significativo en el aula. En: https://bit.ly/3rGLvUZ
Salazar González, M, Tabares Quiroz, L y Tuirán Ricardo, N. (2021). La historieta como estrategia didáctica para Potenciar la comprensión lectora en los estudiantes de Tercer Grado de la Institución Educativa Madre Amalia de Sincelejo. [Tesis Especialización, Corporación universitaria del Caribe CECAR] En: http://repositorio.cecar.edu.co/handle/cecar/2562
Sarmiento. G. (2019) Las novelas gráficas y el fomento de la lectura en la biblioteca escolar con estudiantes de décimo grado en un colegio privado de lima. [Tesis maestría, Universidad Católica Sedes Sapientiae Perú] En: https://hdl.handle.net/20.500.14095/792
Soto, A. B. (2019). El uso del cómic en el aula de francés como Lengua Extranjera FLE). Tendencias Pedagógicas 34, 139–152 En: https://doi.org/10.15366/tp2019.34.011
Trabado, J. (2013) Sabin, R., Lefevre, P., Hatfield, C., Baetens, J., Barrero, M., De la Calle, Á., Campbell, E., Beaty, B., R G, Davis., Harvey, R., Mc Glothlin, B., Kannenberg, G y Di liddo, A. La Novela Gráfica Poéticas y Modelos Narrativos. Arco libros S, L. Madrid. En: https://bit.ly/3wo1xGu
Unigarro. R. (2015) La historieta: una estrategia didáctica para mejorar la comprensión lectora. [Tesis pregrado, Universidad de Nariño] En: https://biblioteca.udenar.edu.co/atenea/90843.pdf
Valencia, L. (s.f). Revisión documental en el proceso de investigación. Univirtual. Vol. 2 (p.p. 26) En: https://bit.ly/3W1tbnH
Ventura, C. (2020). Estado del arte sobre los cuentos Infantiles como recurso didáctico para desarrollar el lenguaje oral en educación inicial a nivel latinoamericano (2010-2020). En: https://bit.ly/3VfBlZk
dc.rights.uri.none.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rights.accessrights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.creativecommons.none.fl_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.spa.fl_str_mv Universidad Pedagógica Nacional
dc.publisher.program.spa.fl_str_mv Licenciatura en Español y Lenguas Extranjeras
dc.publisher.faculty.spa.fl_str_mv Facultad de Humanidades
institution Universidad Pedagógica Nacional
bitstream.url.fl_str_mv http://repository.pedagogica.edu.co/bitstream/20.500.12209/18588/10/Narrativa%20gr%c3%a1fica%20en%20la%20ense%c3%b1anza%20de%20las%20lenguas%20.pdf.jpg
http://repository.pedagogica.edu.co/bitstream/20.500.12209/18588/8/license.txt
http://repository.pedagogica.edu.co/bitstream/20.500.12209/18588/9/202303250098063-06%20JUN%2023%20CRISTIAN%20Y%20EDUARD.pdf
http://repository.pedagogica.edu.co/bitstream/20.500.12209/18588/5/Narrativa%20gr%c3%a1fica%20en%20la%20ense%c3%b1anza%20de%20las%20lenguas%20.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv ed6221d0420dd8b64d74fb9bc9272e1c
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
0932ab3244e8c8c0a6aa97a9cfd619b9
255fabb721e18f5c14290430ed2b9ea6
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional Universidad Pedagógica Nacional
repository.mail.fl_str_mv repositorio@pedagogica.edu.co
_version_ 1814445257802121216
spelling Rojas López, Ronald AndrésLeón Hernández, Eduard ErminsoPulido Jater, Cristhian Camilo2023-06-22T15:53:30Z2023-06-22T15:53:30Z2023http://hdl.handle.net/20.500.12209/18588instname:Universidad Pedagógica Nacionalreponame: Repositorio Institucional UPNrepourl: http://repositorio.pedagogica.edu.co/El presente trabajo es una investigación documental de tipo cualitativo que recurre al método de análisis de contenido; compila la información teórico-conceptual y experiencial proveniente de cuarenta documentos académicos que contemplan la pedagogía de la narrativa gráfica. Se formulan tres categorías principales que indagan sobre esta en el ámbito educativo: su conceptualización, el uso que se le ha otorgado en el ámbito pedagógico, y las estrategias para la pedagogía de las lenguas que la han tomado como referente didáctico. Una vez sintetizada y analizada la información mediante fichas de lectura y una matriz de análisis, se observa que esta narrativa resulta ser un canal para fortalecer las competencias lingüísticas a nivel ortográfico, lexical, gramatical y semántica. Sin embargo, resulta necesaria para el cuerpo docente en general, la presencia de manuales concretos y capacitaciones respecto a su uso didáctico, ya que sus rasgos formales y de contenido permiten la transversalidad en varias asignaturas.Submitted by Eduard Erminso León Hernández (eeleonh@upn.edu.co) on 2023-06-07T01:06:59Z No. of bitstreams: 2 Narrativa gráfica en la enseñanza de las lenguas .pdf: 676699 bytes, checksum: 9f60112834982a2c62d27069225f2c9c (MD5) Licencia de uso de trabajo.pdf: 636064 bytes, checksum: 76089e79bf9f943a3792074c58d94928 (MD5)Rejected by Biblioteca UPN (repositoriobiblioteca@pedagogica.edu.co), reason: Su envío ha sido rechazado, en tanto, el documento adjuntado no contiene en la portada los nombres de los autores, adicional a ello se encuentra con comentarios al margen. Por favor corregir y enviar nuevamente a la mayor brevedad. on 2023-06-07T12:46:55Z (GMT)Submitted by Eduard Erminso León Hernández (eeleonh@upn.edu.co) on 2023-06-08T03:17:11Z No. of bitstreams: 2 Licencia de uso de trabajo.pdf: 636064 bytes, checksum: 76089e79bf9f943a3792074c58d94928 (MD5) Narrativa gráfica en la enseñanza de las lenguas .pdf: 641039 bytes, checksum: 255fabb721e18f5c14290430ed2b9ea6 (MD5)Approved for entry into archive by Biblioteca UPN (repositoriobiblioteca@pedagogica.edu.co) on 2023-06-08T20:41:41Z (GMT) No. of bitstreams: 2 Licencia de uso de trabajo.pdf: 636064 bytes, checksum: 76089e79bf9f943a3792074c58d94928 (MD5) Narrativa gráfica en la enseñanza de las lenguas .pdf: 641039 bytes, checksum: 255fabb721e18f5c14290430ed2b9ea6 (MD5)Rejected by Elsy Carolina Martínez (ecmartinezb@pedagogica.edu.co), reason: Revisar el título que aparece en la portada ya que tiene un subtitulo "Investigación documental" y este debe aparecer en el Repositorio y en la licencia de uso on 2023-06-20T19:19:19Z (GMT)Submitted by Eduard Erminso León Hernández (eeleonh@upn.edu.co) on 2023-06-21T22:11:39Z No. of bitstreams: 2 Narrativa gráfica en la enseñanza de las lenguas .pdf: 641039 bytes, checksum: 255fabb721e18f5c14290430ed2b9ea6 (MD5) Licencia de uso de trabajo.pdf: 1607103 bytes, checksum: 0932ab3244e8c8c0a6aa97a9cfd619b9 (MD5)Approved for entry into archive by Biblioteca UPN (repositoriobiblioteca@pedagogica.edu.co) on 2023-06-22T15:49:15Z (GMT) No. of bitstreams: 2 Narrativa gráfica en la enseñanza de las lenguas .pdf: 641039 bytes, checksum: 255fabb721e18f5c14290430ed2b9ea6 (MD5) Licencia de uso de trabajo.pdf: 1607103 bytes, checksum: 0932ab3244e8c8c0a6aa97a9cfd619b9 (MD5)Approved for entry into archive by Elsy Carolina Martínez (ecmartinezb@pedagogica.edu.co) on 2023-06-22T15:53:30Z (GMT) No. of bitstreams: 2 Narrativa gráfica en la enseñanza de las lenguas .pdf: 641039 bytes, checksum: 255fabb721e18f5c14290430ed2b9ea6 (MD5) Licencia de uso de trabajo.pdf: 1607103 bytes, checksum: 0932ab3244e8c8c0a6aa97a9cfd619b9 (MD5)Made available in DSpace on 2023-06-22T15:53:30Z (GMT). No. of bitstreams: 2 Narrativa gráfica en la enseñanza de las lenguas .pdf: 641039 bytes, checksum: 255fabb721e18f5c14290430ed2b9ea6 (MD5) Licencia de uso de trabajo.pdf: 1607103 bytes, checksum: 0932ab3244e8c8c0a6aa97a9cfd619b9 (MD5) Previous issue date: 2023Licenciado en Español y Lenguas ExtranjerasPregradoThis research is a qualitative documentary investigation that appeals to content analysis method; it compiles the theoretical-conceptual and experiential information from forty academic documents holding relationship with language pedagogy and graphic narrative with the aim of identifying possibilities of dialogue between this discursive genre and the academic processes at school. Three main categories concerned about graphic narrative in educative field: the conceptualization of the object, the use that has been given to it in the pedagogical domain, and the strategies for language teaching that have taken it as a didactic reference. Once the information has been synthesized and analyzed using the reading cards and the coding table, it is observed that this narrative turns out to be a strategy to strengthen linguistic skills at orthographic, lexical, grammatical and semantic levels. However, it is necessary for the teaching body in general, the presence of specific manuals and training regarding its didactic use, since its formal and content features allow transversality in several subjects.application/pdfspaUniversidad Pedagógica NacionalLicenciatura en Español y Lenguas ExtranjerasFacultad de Humanidadeshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 InternationalNarrativa gráficaEnseñanza de lenguasInvestigación documentalGraphic narrativeLanguages teachingDocumentary researchNarrativa gráfica en la enseñanza de las lenguas : investigación documental.Graphic narratives in languages teaching : documentary research.Tesis/Trabajo de grado - Monografía - Pregradohttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1finfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisAcaso, M. (2009) El lenguaje visual. Libro de bolsillo Paidós. En: https://bit.ly/3CbxwvWAguilera, L. (2016) La construcción del héroe en la novela gráfica para desarrollar la producción textual. [Tesis pregrado, Universidad Pedagógica Nacional] En: http://hdl.handle.net/20.500.12209/3193Albaladejo, C. (2021) comics in the efl classroom: a didactic proposal for the development of the four communicative skills. Universidad de Jaén. En: https://hdl.handle.net/10953.1/15070Alonso, M. (2012) El cómic en la clase de ele: una propuesta didáctica. marco ELE. Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, (14),2-89. ISSN: En: https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=92152422013Álvarez, D. (2020) La novela gráfica como eje para la comprensión lectora. [Tesis pregrado Universidad Pedagógica Nacional] En: http://hdl.handle.net/20.500.12209/12127Bannier. A. (2014) La bande dessinée en classe de fle. Universidad de Angers. En https://dune.univ-angers.fr/fichiers/20125143/20142MDLA2609/fichier/2609F.pdfBarajas, N., López, J., Márquez, L., y Rodríguez, M. (2015) Investigación documental sobre las habilidades y competencias comunicativas en educación básica. En: https://hdl.handle.net/11634/3043Bastidas, C. (2021) Graphic Narratives: A tool for fostering Reading Skills in a fifth-grade classroom. [Tesis pregrado, Universidad Pedagógica Nacional] En: http://hdl.handle.net/20.500.12209/16658Bermeo, V. (2021) El cómic: una estrategia didáctica para fortalecer la experiencia literaria. [Tesis Pregredo, Universidad Pedagógica Nacional] En http://hdl.handle.net/20.500.12209/16655Bernal, S. (2017) Cooperative learning using comic strips to develop responsive listening. [Tesis pregrado, Universidad Pedagógica Nacional]. En: http://hdl.handle.net/20.500.12209/10005Betancur, N., Martin, A. (2017) La novela gráfica como herramienta pedagógica para la enseñanza de la historia de la lengua española. [Tesis Pregrado, Corporación Universitaria Minuto de Dios] En: https://repository.uniminuto.edu/handle/10656/5101Boutin, J.-F. (2005) Enseigner la syntaxe française au moyen de la bande dessinée : une recherche développement en formation initiale des maîtres. Nouveaux cahiers de la recherche en éducation, 8(1), 111–130. https://doi.org/10.7202/1018161arBravo, N., y Hernández, J. (2021) Estado del arte del panorama de la literatura infantil en Colombia durante los últimos seis años (2015-2021). En: http://hdl.handle.net/20.500.12209/17422Cardona Moya, D. F. (2019) La pedagogía del lenguaje en Colombia: Lenguaje y formación en la escuela colombiana, un estado del arte. Horizontes Pedagógicos. En: https://horizontespedagogicos.ibero.edu.co/article/view/1651Castro, G. (2019) Novelas gráficas y cómics colombianos una oportunidad para desarrollar alfabetismos multimodales en la educación secundaria. [Tesis pregrado, Universidad Javeriana] En: http://hdl.handle.net/10554/44179Corti, A. (2017) Virus tropical en la clase de ele cómo trabajar la narración visual, la identidad y el plurilingüismo con una novela gráfica, En: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/6179671.pdfCoscarelli, A. (2009) La historieta como recurso didáctico en la enseñanza de ele. Puertas abiertas – Nro. 5 Año. 2009 ISSN 1853 – 614X. En: http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/89794Criollo, M., Fiorella, J. (2021) La educación musical y el desarrollo del lenguaje oral en la primera infancia. En: https://bit.ly/3eovNe6Delgadillo, D. (2016) El cómic: un recurso didáctico para fomentar la lectura crítica. [Tesis pregrado, Universidad Pedagógica Nacional] En: http://hdl.handle.net/20.500.12209/3220Ferrández, A., María, C. (2021) comics in the efl classroom: a didactic proposal for the development of the four communicative skills. Universidad de Jaén. En: https://hdl.handle.net/10953.1/15070Fernández, F. (2000) El análisis de contenido como ayuda metodológica para la investigación. Revista de Ciencias Sociales, Vol. II (N° 96) (pp. 35-53). En: https://www.revistacienciassociales.ucr.ac.cr/images/revistas/RCS96/03.pdfForero, P. (2021) La novela gráfica como recurso didáctico para incentivar la lectura. [Tesis pregrado Universidad Pedagógica Nacional. En: http://hdl.handle.net/20.500.12209/16662García, O. (2018) Inmanencias - La imagen y el texto Reflexiones entre el comic y la novela gráfica. Editorial Universitaria San Mateo En: http://localhost:80/jspui/handle/123456789/263Gastulo, R., Murrieta, V. (2018) La historieta como estrategia didáctica y la comprensión de textos en idioma inglés en los alumnos del tercer grado de educación secundaria de la institución educativa coronel Pedro Portillo, Pucallpa, 2017. [Tesis pregrado, Universidad Nacional de Ucayali] En: http://repositorio.unu.edu.pe/handle/UNU/3842Giroud, A. (2020) La bande dessinée dans les manuels de FLE (1919-2020) Universidad de Lausana Suiza En: https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_F1149FB2E445.P001/REFGómez, C. (2002) Lenguaje y comunicación. Editorial Texto CA. En: https://bit.ly/3DBRaCtGómez, D. (2017) Estado del Arte de las aplicaciones para el aprendizaje de la Novela Visual según la producción académica entre 2011 y 2016. En: https://bit.ly/3yt8qqHGómez, J. (2018) La novela gráfica como recurso didáctico para fortalecer la comprensión de lectura. [Tesis Pregrado, Universidad Pedagógica Nacional] En: http://hdl.handle.net/20.500.12209/11033González, M., Morales, D., & Murillo, Y. (2022). La narrativa gráfica como estrategia didáctica para fomentar la lectura comprensiva en estudiantes de grado sexto de tres instituciones educativas colombianas. [Tesis maestría Universidad de la Salle] En: https://ciencia.lasalle.edu.co/maest_didactica_lenguas/39Gutiérrez, J. (2020) El cómic como recurso didáctico en el aula de ele para el desarrollo de la comprensión escrita. [Tesis Pregrado, Universidad de Jaén] En: https://hdl.handle.net/10953.1/12209Ibarra-Rius, N., & Ballester-Roca, J. (2022). El cómic desde la educación lectora: confluencias, interrogantes y desafíos para la investigación. Ocnos. Revista De Estudios Sobre Lectura, 21(1). En: https://doi.org/10.18239/ocnos_2022.21.1.2753Jacquet, M., Côté I. (2014). L’utilisation de la bande dessinée en salle de classe : un outil de formation interculturelle critique. Revue de l’Association québecoise des enseignants de français langue seconde. 31(1), 150–165. En: https://doi.org/10.7202/1090362arLinares, E., García, A., Martínez, L. (2016). Empleo de historietas para reforzar el aprendizaje del nivel superior en UPIBI-IPN. RIDE. Revista Iberoamericana para la Investigación y el Desarrollo Educativo, 7(13), 1-14. En http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2007-74672016000200001&lng=es&tlng=esMamani, N. (2020). Estado del arte sobre las estrategias didácticas para favorecer el lenguaje oral en niños y niñas de nivel inicial en Latinoamérica (2010-2020). En : https://bit.ly/3VarHqyMarcato, A. (2017) La bande dessinée pour une didactique de la littérature en fle réfléxions et propositions méthodologiques. [Tesis Maestría, Universidad Ca’Foscari de Venecia] En: http://hdl.handle.net/10579/10695Ministerio de Educación Nacional [MEN]. (2006). Estándares Básicos de Competencias en Lenguas Extranjeras: inglés. En: https://www.mineducacion.gov.co/1621/articles-115174_archivo_pdf.pdfMinisterio de Educación Nacional [MEN]. (2020). Competencias en Lenguaje, Matemáticas, Ciencias y Ciudadanas. En: https://bit.ly/3UfBGuoMontenegro, W (2009) Estado del arte de las investigaciones realizadas en la especialización en pedagogía y desarrollo humano que atañen la relación pedagogía y lenguaje. En: https://repositorio.ucp.edu.co/bitstream/10785/408/1/completo.pdfMora. H., Carranza. C. (2011) El Cómic Como Herramienta Pedagógica En La Escuela Básica Primaria. Repositorio [Tesis Pregrado, Universidad Libre]. En https://hdl.handle.net/10901/6030Morales. M. (2020) Estrategia del uso del cómic y organizadores visuales para fortalecer la expresión escrita en el aprendizaje del idioma inglés desde la perspectiva de los estudiantes de nivel a2 de una universidad privada de lima 2020-2. [Tesis Maestría, Universidad Tecnológica del Perú] En: https://hdl.handle.net/20.500.12867/4929Moreno. T. (2018) La narrativa gráfica como estrategia para la lectura inferencial. [Tesis Pregrado Fundación Universitaria Minuto de Dios] En: https://repository.uniminuto.edu/handle/10656/6441Pérez, J., y Saavedra, D. (2021). Posibilidades del Séptimo Arte en el Aula de Lenguaje Investigación documental. En http://hdl.handle.net/20.500.12209/17416Pomata. J. (2013) El manga como recurso de enseñanza adquisición y aprendizaje en la clase de español como le/l2 y l1. En: https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=568296Putri. R., Purwani. N. (2022). L'efficacité de la bande dessinée numérique basée sur le webtoon pour l’apprentissage de la compétence de la compréhension écrite chez les lycéens de sma xi. https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/dicdac/article/view/58814Ramírez Peña, L. A. (2005) Enseñanza del lenguaje como interpretación y comprensión. Cuadernos de Lingüística Hispánica, (6), 11-21.. En: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=322240662002Reina. C., Valderrama. M. (2014) El Cómic Como Herramienta Didáctica Para El Mejoramiento De La Competencia Léxica Del inglés En La Institución Educativa Miguel Antonio Caro, Jornada Nocturna. [Tesis Pregrado, Universidad Libre]. En: https://hdl.handle.net/10901/8228Rengifo. G., Marulanda. G. (2007) El comic como estrategia pedagógica para optimizar los procesos de comprensión de textos narrativos en los estudiantes de grado sexto del colegio enrique Millán rubio del municipio de Dosquebradas. [Tesis Pregrado, Universidad Tecnológica de Pereira] Repositorio de la universidad. En: https://hdl.handle.net/11059/500Richards, J., Rodgers, T. (2016) Approaches and Methods in Language Teaching - Second Edition. Cambridge University Press. En: https://doi.org/10.1017/CBO9780511667305Rodriguez. A., Cabarcas. M., Fuentes. C. (2016) La historieta como herramienta didáctica para la producción de textos narrativos de los estudiantes de grado octavo de básica secundaria de la institución educativa santa rosa de lima-bolívar. [Tesis pregrado, Universidad de Cartagena] En: https://hdl.handle.net/11227/5265Rojas. K., Tejada. J. (2015) El cómic: un lugar para la narración del mundo de los niños y niñas. [Tesos Maestría, Universidad Distrital Francisco José de Caldas] En: http://hdl.handle.net/11349/2088Rojas. M., Durán. N. (2018) Narrativa gráfica: espacio para el fortalecimiento de la lectura inferencial. [Tesis pregrado, Universidad Pedagógica Nacional] En: http://hdl.handle.net/20.500.12209/11150Rosales. E. (2016) La narración gráfica como recurso educativo a potenciar en la enseñanza de idiomas: el cómic en el aula de inglés como lengua extranjera (ile). [Tesis pregrado, Universidad de Sevilla] En: https://core.ac.uk/download/pdf/51407587.pdfRuiz, A. (2004). Texto, testimonio y metatexto: el análisis de contenido en la investigación en educación. En: Ruiz, A. (2004) (Ed. UPN, Universidad Pedagógica Nacional), pp. 45-59. Universidad Pedagógica Nacional En: https://bit.ly/3zkMdvESaavedra, L (2015). Medios audiovisuales, una perspectiva al aporte significativo en el aula. En: https://bit.ly/3rGLvUZSalazar González, M, Tabares Quiroz, L y Tuirán Ricardo, N. (2021). La historieta como estrategia didáctica para Potenciar la comprensión lectora en los estudiantes de Tercer Grado de la Institución Educativa Madre Amalia de Sincelejo. [Tesis Especialización, Corporación universitaria del Caribe CECAR] En: http://repositorio.cecar.edu.co/handle/cecar/2562Sarmiento. G. (2019) Las novelas gráficas y el fomento de la lectura en la biblioteca escolar con estudiantes de décimo grado en un colegio privado de lima. [Tesis maestría, Universidad Católica Sedes Sapientiae Perú] En: https://hdl.handle.net/20.500.14095/792Soto, A. B. (2019). El uso del cómic en el aula de francés como Lengua Extranjera FLE). Tendencias Pedagógicas 34, 139–152 En: https://doi.org/10.15366/tp2019.34.011Trabado, J. (2013) Sabin, R., Lefevre, P., Hatfield, C., Baetens, J., Barrero, M., De la Calle, Á., Campbell, E., Beaty, B., R G, Davis., Harvey, R., Mc Glothlin, B., Kannenberg, G y Di liddo, A. La Novela Gráfica Poéticas y Modelos Narrativos. Arco libros S, L. Madrid. En: https://bit.ly/3wo1xGuUnigarro. R. (2015) La historieta: una estrategia didáctica para mejorar la comprensión lectora. [Tesis pregrado, Universidad de Nariño] En: https://biblioteca.udenar.edu.co/atenea/90843.pdfValencia, L. (s.f). Revisión documental en el proceso de investigación. Univirtual. Vol. 2 (p.p. 26) En: https://bit.ly/3W1tbnHVentura, C. (2020). Estado del arte sobre los cuentos Infantiles como recurso didáctico para desarrollar el lenguaje oral en educación inicial a nivel latinoamericano (2010-2020). En: https://bit.ly/3VfBlZkTHUMBNAILNarrativa gráfica en la enseñanza de las lenguas .pdf.jpgNarrativa gráfica en la enseñanza de las lenguas .pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg1932http://repository.pedagogica.edu.co/bitstream/20.500.12209/18588/10/Narrativa%20gr%c3%a1fica%20en%20la%20ense%c3%b1anza%20de%20las%20lenguas%20.pdf.jpged6221d0420dd8b64d74fb9bc9272e1cMD510LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748http://repository.pedagogica.edu.co/bitstream/20.500.12209/18588/8/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD58202303250098063-06 JUN 23 CRISTIAN Y EDUARD.pdf202303250098063-06 JUN 23 CRISTIAN Y EDUARD.pdfLICENCIA APROBADAapplication/pdf1607103http://repository.pedagogica.edu.co/bitstream/20.500.12209/18588/9/202303250098063-06%20JUN%2023%20CRISTIAN%20Y%20EDUARD.pdf0932ab3244e8c8c0a6aa97a9cfd619b9MD59ORIGINALNarrativa gráfica en la enseñanza de las lenguas .pdfNarrativa gráfica en la enseñanza de las lenguas .pdfapplication/pdf641039http://repository.pedagogica.edu.co/bitstream/20.500.12209/18588/5/Narrativa%20gr%c3%a1fica%20en%20la%20ense%c3%b1anza%20de%20las%20lenguas%20.pdf255fabb721e18f5c14290430ed2b9ea6MD5520.500.12209/18588oai:repository.pedagogica.edu.co:20.500.12209/185882023-09-07 08:18:21.382Repositorio Institucional Universidad Pedagógica Nacionalrepositorio@pedagogica.edu.coTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=

Publicaciones similares