Comedias rusas: de los imitadores post-soviéticos a los aspirantes a jugadores globales

20 páginas

Autores:: Brassard, Jeffrey

Tipo de recurso:

Fecha de publicación:: 2017

Institución:: Universidad de la Sabana

Repositorio:: Repositorio Universidad de la Sabana

Idioma:: eng

id	REPOUSABA2_689ea98e1d2545e95ab21cf93dc2f235
oai_identifier_str	oai:intellectum.unisabana.edu.co:10818/31082
network_acronym_str	REPOUSABA2
network_name_str	Repositorio Universidad de la Sabana
repository_id_str
dc.title.es_CO.fl_str_mv	Comedias rusas: de los imitadores post-soviéticos a los aspirantes a jugadores globales
dc.title.alternative.es_CO.fl_str_mv	Russian Sitcoms: From Post-Soviet Copycats to Aspiring Global Players
dc.title.alternative.none.fl_str_mv	Comédias russas: dos imitadores pós-soviéticos aos aspirantes a jogadores globais
title	Comedias rusas: de los imitadores post-soviéticos a los aspirantes a jugadores globales
spellingShingle	Comedias rusas: de los imitadores post-soviéticos a los aspirantes a jugadores globales Rusia Televisión Sitcom Hidridación Localización sitcom hybridity localization
title_short	Comedias rusas: de los imitadores post-soviéticos a los aspirantes a jugadores globales
title_full	Comedias rusas: de los imitadores post-soviéticos a los aspirantes a jugadores globales
title_fullStr	Comedias rusas: de los imitadores post-soviéticos a los aspirantes a jugadores globales
title_full_unstemmed	Comedias rusas: de los imitadores post-soviéticos a los aspirantes a jugadores globales
title_sort	Comedias rusas: de los imitadores post-soviéticos a los aspirantes a jugadores globales
dc.creator.fl_str_mv	Brassard, Jeffrey
dc.contributor.author.none.fl_str_mv	Brassard, Jeffrey
dc.subject.es_CO.fl_str_mv	Rusia Televisión Sitcom Hidridación Localización
topic	Rusia Televisión Sitcom Hidridación Localización sitcom hybridity localization
dc.subject.other.none.fl_str_mv	sitcom hybridity localization
description	20 páginas
publishDate	2017
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv	2017-07-27T16:50:41Z
dc.date.available.none.fl_str_mv	2017-07-27T16:50:41Z
dc.date.issued.none.fl_str_mv	2017
dc.type.es_CO.fl_str_mv	article
dc.type.coarversion.fl_str_mv	http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.coar.fl_str_mv	http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.type.hasVersion.es_CO.fl_str_mv	publishedVersion
dc.identifier.citation.es_CO.fl_str_mv	Brassard, J. (2017). Russian sitcoms: From post soviet copycats to aspiring global players. Palabra Clave, 20(3), 702-721. DOI: 10.5294/pacla.2017.20.3.6
dc.identifier.issn.none.fl_str_mv	0122-8285
dc.identifier.other.none.fl_str_mv	http://palabraclave.unisabana.edu.co/index.php/palabraclave/article/view/7239 http://palabraclave.unisabana.edu.co/index.php/palabraclave/article/view/7239/pdf
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv	http://hdl.handle.net/10818/31082
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv	10.5294/pacla.2017.20.3.6
identifier_str_mv	Brassard, J. (2017). Russian sitcoms: From post soviet copycats to aspiring global players. Palabra Clave, 20(3), 702-721. DOI: 10.5294/pacla.2017.20.3.6 0122-8285 10.5294/pacla.2017.20.3.6
url	http://palabraclave.unisabana.edu.co/index.php/palabraclave/article/view/7239 http://palabraclave.unisabana.edu.co/index.php/palabraclave/article/view/7239/pdf http://hdl.handle.net/10818/31082
dc.language.iso.es_CO.fl_str_mv	eng
language	eng
dc.relation.ispartofseries.none.fl_str_mv	Palabra Clave Vol. 20, No 3 (2017) p. 702-721
dc.rights.*.fl_str_mv	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
dc.rights.coar.fl_str_mv	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.uri.*.fl_str_mv	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
rights_invalid_str_mv	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.format.es_CO.fl_str_mv	text/plain
dc.coverage.spatial.es_CO.fl_str_mv	Colombia
dc.publisher.es_CO.fl_str_mv	Universidad de La Sabana
dc.publisher.department.none.fl_str_mv	Dirección de Publicaciones
dc.source.es_CO.fl_str_mv	Universidad de La Sabana Repositorio Institucional de la Universidad de La Sabana
institution	Universidad de la Sabana
bitstream.url.fl_str_mv	https://intellectum.unisabana.edu.co/bitstream/10818/31082/1/Portada%20Palabra%20Clave%20Vol.%2020%2c%20No.%203%20%282017%29.png https://intellectum.unisabana.edu.co/bitstream/10818/31082/3/license.txt https://intellectum.unisabana.edu.co/bitstream/10818/31082/2/license_rdf
bitstream.checksum.fl_str_mv	dac3e4adfa661eeb717da838b40b1264 f52a2cfd4df262e08e9b300d62c85cab 7c9ab7f006165862d8ce9ac5eac01552
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv	MD5 MD5 MD5
repository.name.fl_str_mv	Intellectum Universidad de la Sabana
repository.mail.fl_str_mv	contactointellectum@unisabana.edu.co
_version_	1811952256837222400
spelling	Brassard, JeffreyColombia2017-07-27T16:50:41Z2017-07-27T16:50:41Z2017Brassard, J. (2017). Russian sitcoms: From post soviet copycats to aspiring global players. Palabra Clave, 20(3), 702-721. DOI: 10.5294/pacla.2017.20.3.60122-8285http://palabraclave.unisabana.edu.co/index.php/palabraclave/article/view/7239http://palabraclave.unisabana.edu.co/index.php/palabraclave/article/view/7239/pdfhttp://hdl.handle.net/10818/3108210.5294/pacla.2017.20.3.620 páginasLas series de comedia rusas han pasado por una serie de cambios rápidos desde su introducción después del fin de la Guerra Fría. El género fue recibido inicialmente con escepticismo en el período post-soviético. Debido principalmente a la falta de familiaridad de la cultura rusa con el género, los primeros intentos por localizarlo no lograron atraer audiencias significativas. Fue solo cuando el canal de televisión STS, con la ayuda de Sony Pictures Television, empezó a trabajar para traer adaptaciones de comedias estadounidenses a Rusia que el género comenzó a resonar con los televidentes. La primera comedia popular en la televisión rusa fue una adaptación del programa The Nanny de CBS. El éxito de esa serie llevó a la producción de muchos otros programas similares. Desde principios de la década del 2000, las comedias rusas han avanzado rápidamente por tres fases: localización, hibridación y ausencia de ‘olor’ cultural. Este artículo describe el desarrollo del género examinando tres programas: My Fair Nanny, Daddy’s Girls y The Kitchen. Cada uno de estos programas marca el inicio de una nueva fase en el desarrollo de la comedia rusa desde la localización, la creación de series originales rusas y programas dirigidos al mercado global de formatos. El artículo también analiza el papel que STS y Sony le dan al género en Rusia.Russian sitcoms have gone through a series of rapid changes since their introduction following the end of the Cold War. The genre was initially met with skepticism in the post-Soviet period. Owing primarily to Russian culture’s lack of familiarity with the genre early attempts to localize it failed to attract significant audiences. Only once the television channel STS, with significant help from Sony Pictures Television, began working to bring adapted American sitcoms to Russia did the genre start to resonate with viewers. The first popular sitcom on Russian television was an adaptation of CBS’ The Nanny. The success of that series led to the production of numerous other similar programs. Since the early 2000s, Russian sitcoms have proceeded rapidly through three phases: localization, hybridization, and cultural odorlessness. This paper traces the development of the genre by examining three programs: My Fair Nanny, Daddy’s Girls and The Kitchen. Each of these programs marks the beginning of a new phase in the development the Russian sitcom from localization, the creation of original Russian series and programs aimed at the global market for formats. The paper also looks at the role that STS and Sony bring the genre to Russia.text/plainengUniversidad de La SabanaDirección de PublicacionesPalabra Clave Vol. 20, No 3 (2017) p. 702-721Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internationalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Universidad de La SabanaRepositorio Institucional de la Universidad de La SabanaRusiaTelevisiónSitcomHidridaciónLocalizaciónsitcomhybriditylocalizationComedias rusas: de los imitadores post-soviéticos a los aspirantes a jugadores globalesRussian Sitcoms: From Post-Soviet Copycats to Aspiring Global PlayersComédias russas: dos imitadores pós-soviéticos aos aspirantes a jogadores globaisarticlepublishedVersionhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85http://purl.org/coar/resource_type/c_6501ORIGINALPortada Palabra Clave Vol. 20, No. 3 (2017).pngPortada Palabra Clave Vol. 20, No. 3 (2017).pngVer portada en PDFimage/png63335https://intellectum.unisabana.edu.co/bitstream/10818/31082/1/Portada%20Palabra%20Clave%20Vol.%2020%2c%20No.%203%20%282017%29.pngdac3e4adfa661eeb717da838b40b1264MD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-8498https://intellectum.unisabana.edu.co/bitstream/10818/31082/3/license.txtf52a2cfd4df262e08e9b300d62c85cabMD53CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-81223https://intellectum.unisabana.edu.co/bitstream/10818/31082/2/license_rdf7c9ab7f006165862d8ce9ac5eac01552MD5210818/31082oai:intellectum.unisabana.edu.co:10818/310822017-11-30 10:15:09.029Intellectum Universidad de la Sabanacontactointellectum@unisabana.edu.coPGEgcmVsPSJsaWNlbnNlIiBocmVmPSJodHRwOi8vY3JlYXRpdmVjb21tb25zLm9yZy9saWNlbnNlcy9ieS1uYy1uZC8zLjAvIj48aW1nIGFsdD0iTGljZW5jaWEgQ3JlYXRpdmUgQ29tbW9ucyIgc3R5bGU9ImJvcmRlci13aWR0aDowIiBzcmM9Imh0dHA6Ly9pLmNyZWF0aXZlY29tbW9ucy5vcmcvbC9ieS1uYy1uZC8zLjAvODh4MzEucG5nIiAvPjwvYT48YnIgLz5Fc3RlIDxzcGFuIHhtbG5zOmRjdD0iaHR0cDovL3B1cmwub3JnL2RjL3Rlcm1zLyIgaHJlZj0iaHR0cDovL3B1cmwub3JnL2RjL2RjbWl0eXBlL1RleHQiIHJlbD0iZGN0OnR5cGUiPm9icmE8L3NwYW4+IGVzdMOhIGJham8gdW5hIDxhIHJlbD0ibGljZW5zZSIgaHJlZj0iaHR0cDovL2NyZWF0aXZlY29tbW9ucy5vcmcvbGljZW5zZXMvYnktbmMtbmQvMy4wLyI+bGljZW5jaWEgQ3JlYXRpdmUgQ29tbW9ucyBSZWNvbm9jaW1pZW50by1Ob0NvbWVyY2lhbC1TaW5PYnJhRGVyaXZhZGEgMy4wIFVucG9ydGVkPC9hPi4K

Comedias rusas: de los imitadores post-soviéticos a los aspirantes a jugadores globales

Publicaciones similares