Adaptación transcultural al español de la escala Health-Related Quality of Life In Stroke Patients HRQOLISP-40

11 páginas

Autores:: Guzmán Sabogal, Yahira Rossini
Pla Vidal, Jorge
Sánchez Pedraza, Ricardo
Sánchez Pedreño, Felipe Ortuño
Gómez Guevara, Catalina

Tipo de recurso:

Fecha de publicación:: 2016

Institución:: Universidad de la Sabana

Repositorio:: Repositorio Universidad de la Sabana

Idioma:: spa

id	REPOUSABA2_6401ca4d772d9b91f93e3936350ecca3
oai_identifier_str	oai:intellectum.unisabana.edu.co:10818/27824
network_acronym_str	REPOUSABA2
network_name_str	Repositorio Universidad de la Sabana
repository_id_str
dc.title.es_CO.fl_str_mv	Adaptación transcultural al español de la escala Health-Related Quality of Life In Stroke Patients HRQOLISP-40
dc.title.alternative.en.fl_str_mv	SpanCross-cultural adaptation of the scale Health-Related Quality of Life in Stroke Patients (HRQOLISP-40)
title	Adaptación transcultural al español de la escala Health-Related Quality of Life In Stroke Patients HRQOLISP-40
spellingShingle	Adaptación transcultural al español de la escala Health-Related Quality of Life In Stroke Patients HRQOLISP-40 Calidad de vida Cuestionarios Trastornos cerebrovasculares Comparación transcultural Calidad de vida Cuestionarios Trastornos cerebrovasculares Comparación transcultural Quality of life Questionnaires Cerebrovascular Disorders Cross-Cultural Comparison
title_short	Adaptación transcultural al español de la escala Health-Related Quality of Life In Stroke Patients HRQOLISP-40
title_full	Adaptación transcultural al español de la escala Health-Related Quality of Life In Stroke Patients HRQOLISP-40
title_fullStr	Adaptación transcultural al español de la escala Health-Related Quality of Life In Stroke Patients HRQOLISP-40
title_full_unstemmed	Adaptación transcultural al español de la escala Health-Related Quality of Life In Stroke Patients HRQOLISP-40
title_sort	Adaptación transcultural al español de la escala Health-Related Quality of Life In Stroke Patients HRQOLISP-40
dc.creator.fl_str_mv	Guzmán Sabogal, Yahira Rossini Pla Vidal, Jorge Sánchez Pedraza, Ricardo Sánchez Pedreño, Felipe Ortuño Gómez Guevara, Catalina
dc.contributor.author.none.fl_str_mv	Guzmán Sabogal, Yahira Rossini Pla Vidal, Jorge Sánchez Pedraza, Ricardo Sánchez Pedreño, Felipe Ortuño Gómez Guevara, Catalina
dc.subject.none.fl_str_mv	Calidad de vida Cuestionarios Trastornos cerebrovasculares Comparación transcultural
topic	Calidad de vida Cuestionarios Trastornos cerebrovasculares Comparación transcultural Calidad de vida Cuestionarios Trastornos cerebrovasculares Comparación transcultural Quality of life Questionnaires Cerebrovascular Disorders Cross-Cultural Comparison
dc.subject.other.en.fl_str_mv	Calidad de vida Cuestionarios Trastornos cerebrovasculares Comparación transcultural Quality of life Questionnaires Cerebrovascular Disorders Cross-Cultural Comparison
description	11 páginas
publishDate	2016
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv	10/28/2016 15:42
dc.date.issued.none.fl_str_mv	2015/02/26
dc.date.available.none.fl_str_mv	2016-10-28T20:42:10Z
dc.type.en.fl_str_mv	article
dc.type.coarversion.fl_str_mv	http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.coar.fl_str_mv	http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.type.hasVersion.es_CO.fl_str_mv	publishedVersion
dc.identifier.issn.none.fl_str_mv	0120-0011
dc.identifier.other.none.fl_str_mv	http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0120-00112015000400003&lng=en&tlng=en http://www.scielo.org.co/pdf/rfmun/v63n4/v63n4a03.pdf
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv	http://hdl.handle.net/10818/27824
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv	10.15446/revfacmed.v63n4.45503
identifier_str_mv	0120-0011 10.15446/revfacmed.v63n4.45503
url	http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0120-00112015000400003&lng=en&tlng=en http://www.scielo.org.co/pdf/rfmun/v63n4/v63n4a03.pdf http://hdl.handle.net/10818/27824
dc.language.iso.es_CO.fl_str_mv	spa
language	spa
dc.relation.ispartofseries.none.fl_str_mv	Rev. Fac. Med. 2015 Vol. 63 No. 4: 583-93
dc.rights.*.fl_str_mv	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
dc.rights.coar.fl_str_mv	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.uri.*.fl_str_mv	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
rights_invalid_str_mv	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.format.es_CO.fl_str_mv	application/pdf
dc.publisher.es_CO.fl_str_mv	Revista de la Facultad de Medicina
dc.source.es_CO.fl_str_mv	Universidad de La Sabana Intellectum Repositorio Universidad de La Sabana
institution	Universidad de la Sabana
bitstream.url.fl_str_mv	https://intellectum.unisabana.edu.co/bitstream/10818/27824/3/license.txt https://intellectum.unisabana.edu.co/bitstream/10818/27824/2/license_rdf
bitstream.checksum.fl_str_mv	f52a2cfd4df262e08e9b300d62c85cab 7c9ab7f006165862d8ce9ac5eac01552
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv	MD5 MD5
repository.name.fl_str_mv	Intellectum Universidad de la Sabana
repository.mail.fl_str_mv	contactointellectum@unisabana.edu.co
_version_	1811952258699493376
spelling	Guzmán Sabogal, Yahira RossiniPla Vidal, JorgeSánchez Pedraza, RicardoSánchez Pedreño, Felipe OrtuñoGómez Guevara, Catalina10/28/2016 15:422016-10-28T20:42:10Z2015/02/260120-0011http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0120-00112015000400003&lng=en&tlng=enhttp://www.scielo.org.co/pdf/rfmun/v63n4/v63n4a03.pdfhttp://hdl.handle.net/10818/2782410.15446/revfacmed.v63n4.4550311 páginasBackground. The measurement of quality of life in patients with stroke is important because it can guide the management of rehabilitation processes. In Colombia there are no instruments for measuring quality of life in stroke patients. The objective was to perform the cross-cultural adaptation of Health-Related Quality of Life In Stroke Patients HRQLISP-40 scale for use in Colombia. Objective. To make a transcultural adaptation to the Health-Related Quality of Life In Stroke Patients HRQOLISP-40 scale in order to use it in Colombia. Materials and Methods. The methodological recommendations by EORTC quality of life group were taken: initial translation, back translation and pilot study. Results. Direct translations were similar in 24/40 items; in 12 items there were variations in writing without changing the words; in the instructions, an option of choices and 4 items were required to choose the best translation of a word. The reverse translations were similar to each other and with the original version of the scale; in the pilot test there were difficulty in comprehension understanding 3 items and were adopted the author's suggestions concerns the patients, there was no trouble or non-comfortableness nor any paraphrase were suggested. Conclusion. To finish this phase it is the Colombian Spanish version of HRQLISP-40 scale to be submitted for validation prior to use in assessing quality of life in stroke patients.Antecedentes. La medición de calidad de vida en pacientes con accidente cerebrovascular es importante, ya que puede orientar el manejo de los procesos de rehabilitación. En Colombia no existen instrumentos de medición de calidad de vida validados para pacientes con este tipo de afección. Objetivo. Realizar la adaptación transcultural de la escala Health-Related Quality of Life In Stroke Patients HRQOLISP-40 para su uso en Colombia. Materiales y métodos. Se siguieron las recomendaciones metodológicas del grupo de calidad de vida EORTC: traducción inicial, traducción inversa y estudio piloto. Resultados. Las traducciones directas fueron similares en 24/40 ítems; en 12 ítems hubo variaciones en redacción sin cambio de palabras; en las instrucciones, una opción de respuesta y en 4 ítems se requirió escoger la mejor opción de traducción de una palabra. Las traducciones inversas fueron similares entre sí y a la versión original de la escala. Por otra parte, en la prueba piloto se observó cierta dificultad de comprensión en 3 ítems, se adoptaron las sugerencias del autor respecto a las inquietudes de los pacientes, no hubo dificultades por molestia ni se sugirió un nuevo parafraseo. Conclusión. Al terminar esta fase se cuenta con la versión en español (de Colombia) de la escala HRQOLISP-40 para ser sometida a una validación previa a su uso en la evaluación de calidad de vida en pacientes con accidente cerebrovascular.application/pdfspaRevista de la Facultad de MedicinaRev. Fac. Med. 2015 Vol. 63 No. 4: 583-93Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internationalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Universidad de La SabanaIntellectum Repositorio Universidad de La SabanaCalidad de vidaCuestionariosTrastornos cerebrovascularesComparación transculturalCalidad de vidaCuestionariosTrastornos cerebrovascularesComparación transculturalQuality of lifeQuestionnairesCerebrovascular DisordersCross-Cultural ComparisonAdaptación transcultural al español de la escala Health-Related Quality of Life In Stroke Patients HRQOLISP-40SpanCross-cultural adaptation of the scale Health-Related Quality of Life in Stroke Patients (HRQOLISP-40)articlepublishedVersionhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85http://purl.org/coar/resource_type/c_6501LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-8498https://intellectum.unisabana.edu.co/bitstream/10818/27824/3/license.txtf52a2cfd4df262e08e9b300d62c85cabMD53CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-81223https://intellectum.unisabana.edu.co/bitstream/10818/27824/2/license_rdf7c9ab7f006165862d8ce9ac5eac01552MD5210818/27824oai:intellectum.unisabana.edu.co:10818/278242022-05-10 05:16:13.741Intellectum Universidad de la Sabanacontactointellectum@unisabana.edu.coPGEgcmVsPSJsaWNlbnNlIiBocmVmPSJodHRwOi8vY3JlYXRpdmVjb21tb25zLm9yZy9saWNlbnNlcy9ieS1uYy1uZC8zLjAvIj48aW1nIGFsdD0iTGljZW5jaWEgQ3JlYXRpdmUgQ29tbW9ucyIgc3R5bGU9ImJvcmRlci13aWR0aDowIiBzcmM9Imh0dHA6Ly9pLmNyZWF0aXZlY29tbW9ucy5vcmcvbC9ieS1uYy1uZC8zLjAvODh4MzEucG5nIiAvPjwvYT48YnIgLz5Fc3RlIDxzcGFuIHhtbG5zOmRjdD0iaHR0cDovL3B1cmwub3JnL2RjL3Rlcm1zLyIgaHJlZj0iaHR0cDovL3B1cmwub3JnL2RjL2RjbWl0eXBlL1RleHQiIHJlbD0iZGN0OnR5cGUiPm9icmE8L3NwYW4+IGVzdMOhIGJham8gdW5hIDxhIHJlbD0ibGljZW5zZSIgaHJlZj0iaHR0cDovL2NyZWF0aXZlY29tbW9ucy5vcmcvbGljZW5zZXMvYnktbmMtbmQvMy4wLyI+bGljZW5jaWEgQ3JlYXRpdmUgQ29tbW9ucyBSZWNvbm9jaW1pZW50by1Ob0NvbWVyY2lhbC1TaW5PYnJhRGVyaXZhZGEgMy4wIFVucG9ydGVkPC9hPi4K

Adaptación transcultural al español de la escala Health-Related Quality of Life In Stroke Patients HRQOLISP-40

Publicaciones similares