Sex Education: subtitular el argot sexual en español peninsular y latino

Autores:: De Laurentiis, Antonella
Marra, Laura

Tipo de recurso:: Article of journal

Fecha de publicación:: 2023

Institución:: Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia

Repositorio:: RiUPTC: Repositorio Institucional UPTC

Idioma:

id	REPOUPTC2_67c4b68660ffbc892df1fffe3b8cc619
oai_identifier_str	oai:repositorio.uptc.edu.co:001/19260
network_acronym_str	REPOUPTC2
network_name_str	RiUPTC: Repositorio Institucional UPTC
repository_id_str
dc.title.spa.fl_str_mv	Sex Education: subtitular el argot sexual en español peninsular y latino
title	Sex Education: subtitular el argot sexual en español peninsular y latino
spellingShingle	Sex Education: subtitular el argot sexual en español peninsular y latino Subtitulación Lenguaje sexual Español peninsula Español latino Técnicas de traducción Subtitling Sexual language Peninsular Spanish Latin Spanish Translation techniques Sous-titrage Langage sexuel Espagnol péninsulaire Espagnol latin Techniques de traduction Egendagem Linguagem sexual Espanhol peninsular Espanhol latino Técnicas de tradução
title_short	Sex Education: subtitular el argot sexual en español peninsular y latino
title_full	Sex Education: subtitular el argot sexual en español peninsular y latino
title_fullStr	Sex Education: subtitular el argot sexual en español peninsular y latino
title_full_unstemmed	Sex Education: subtitular el argot sexual en español peninsular y latino
title_sort	Sex Education: subtitular el argot sexual en español peninsular y latino
dc.creator.fl_str_mv	De Laurentiis, Antonella Marra, Laura
dc.contributor.author.eng.fl_str_mv	De Laurentiis, Antonella Marra, Laura
dc.subject.none.fl_str_mv	Subtitulación Lenguaje sexual Español peninsula Español latino Técnicas de traducción Subtitling Sexual language Peninsular Spanish Latin Spanish Translation techniques Sous-titrage Langage sexuel Espagnol péninsulaire Espagnol latin Techniques de traduction Egendagem Linguagem sexual Espanhol peninsular Espanhol latino Técnicas de tradução
topic	Subtitulación Lenguaje sexual Español peninsula Español latino Técnicas de traducción Subtitling Sexual language Peninsular Spanish Latin Spanish Translation techniques Sous-titrage Langage sexuel Espagnol péninsulaire Espagnol latin Techniques de traduction Egendagem Linguagem sexual Espanhol peninsular Espanhol latino Técnicas de tradução
publishDate	2023
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv	2023-03-14 00:00:00 2026-04-16T17:17:54Z
dc.date.available.none.fl_str_mv	2023-03-14 00:00:00
dc.date.issued.none.fl_str_mv	2023-03-14
dc.type.spa.fl_str_mv	Artículo de revista
dc.type.coar.fl_str_mv	http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.type.coar.none.fl_str_mv	http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.type.driver.none.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/article
dc.type.local.eng.fl_str_mv	Journal article
dc.type.version.none.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.content.none.fl_str_mv	Text
dc.type.coarversion.none.fl_str_mv	http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
format	http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
status_str	publishedVersion
dc.identifier.issn.none.fl_str_mv	0121-053X
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv	https://repositorio.uptc.edu.co/handle/001/19260
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv	10.19053/0121053X.n42.2023.15917
dc.identifier.eissn.none.fl_str_mv	2346-1829
dc.identifier.url.none.fl_str_mv	https://doi.org/10.19053/0121053X.n42.2023.15917
identifier_str_mv	0121-053X 10.19053/0121053X.n42.2023.15917 2346-1829
url	https://repositorio.uptc.edu.co/handle/001/19260 https://doi.org/10.19053/0121053X.n42.2023.15917
dc.language.iso.none.fl_str_mv
language_invalid_str_mv
dc.relation.references.none.fl_str_mv	Allan, K. & Burridge, K. (2007). Forbidden Words. Taboo and the Censoring of Language. Cambridge University Press. Ávila-Cabrera, J.J. (2015). Subtitling Tarantino’s Offensive and Taboo Dialogue Exchanges into European Spanish: The Case of Pulp Fiction. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, (10), 1-11. Ávila-Cabrera, J. J. (2020). Profanity and Blasphemy in the Subtitling of English into European Spanish: Four Case Studies Based on a Selection of Tarantino’s films. Quaderns. Revista de Traducció, (27), 125-141. Ávila-Cabrera, J. J. (2023). The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish: A Theoretical and Practical Guide. Multilingual Matters. Díaz Cintas, J. & Remael, A. (2021). Subtitling: Concepts and Practices. Routledge. Fuentes Luque, A. (2015). El lenguaje tabú en la traducción audiovisual: límites lingüísticos, culturales y sociales. E-Aesla, (1). https://investiga.upo.es/documentos/601366755ef744066591e226 Garbarino Britos, I. (2022). Lenguaje ofensivo en el subtitulado en español: estudio de caso de la serie Them. Cadernos de Linguística, (3)1, e637. https://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/637/743 García Aguiar, L. & García Jiménez, R. (2013). Estrategias de atenuación del lenguaje soez: algunos procedimientos lingüísticos en el doblaje para Hispanoamérica de la película Death Proof. Estudios de Traducción, (3), 135-148. Hughes, G. (2006). An Encyclopedia of Swearing: The Social History of Oaths, Profanity, Foul language, and Ethnic Slurs in the English-Speaking World. M.E. Sharpe. Hurtado Albir, A. (2001). Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Cátedra. Jay, T. B. (2009). The Utility and Ubiquity of Taboo Words. Perspectives on Psychological Science, 4(2), 153-161. Mabry, E. (1974). Dimensions of Profanity. Psychological Reports, (35), 387-391. Miquel Cortés, C. (2004). Traducción y (auto)censura: el caso de Kill Bill en España y Latinoamérica. En Decenes Jornades de Foment de la Investigació de la FCHS (Any 2004-2005), Universitat Jaume I. Molina, L. & Hurtado Albir, A. (2002). Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach. Meta, 4(47), 498-512. Nunn, L., Campbell, J. & Taylor, B. (Productores ejecutivos). (2019). Sex Education. [Serie de televisión]. Netflix. Ogea Pozo, M. & Hidalgo Bujalance, L. (2022). La traducción del argot sexual en series juveniles: el doblaje de Sex Education. Seriarte, (1), 89-114. Poniewozik, J. (2019). Review: ‘Sex Education,’ a Sweet Teen Comedy of Modern Lust. New York Times. https://www.nytimes.com/2019/01/09/arts/television/sexeducation-review-netflix.html Romero, L. & De Laurentiis, A. (2016). Aspectos ideológicos en la traducción para el doblaje de Física o Química. MonTi, (3), 157-179. Scandura, G. L. (2004). Sex, Lies and TV: Censorship and Subtitling. Meta, 49(1), 125-134. Scarcelli, C.M. (2014). “One way or another I need to learn this stuff!” Adolescents, Sexual Information, and the Internet’s Role Between Family, School, and Peer Groups. Interdisciplinary Journal of Family Studies, (19), 40-59. Tamayo Masero, A. (2014). Translating Slang for Dubbing: A Descriptive Case Study of Jackie Brown (English-Spanish). Linguae, Revista de la Sociedad Española de Lenguas Modernas, (1), 315-340. Valdeón, R.A. (2020). Swearing and the Vulgarization Hypothesis in Spanish Audiovisual Translation. Journal of Pragmatics, (155), 261-272. Zurian, F. A., García-Ramos, F. J. & Vázquez-Rodríguez, L. G. (2021). La difusión transnacional de discursos sobre sexualidades no normativas vía Netflix: el caso Sex Education (2019-2020). Comunicación y Sociedad, (18), 1-23. https://doi.org/10.32870/cys.v2021.8041
dc.relation.citationendpage.none.fl_str_mv	19
dc.relation.citationissue.eng.fl_str_mv	42
dc.relation.citationstartpage.none.fl_str_mv	1
dc.relation.ispartofjournal.eng.fl_str_mv	Cuadernos de Lingüística Hispánica
dc.relation.bitstream.none.fl_str_mv	https://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/download/15917/13984 https://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/download/15917/13028
dc.relation.citationedition.eng.fl_str_mv	Núm. 42 , Año 2023 : Special Issue
dc.rights.none.fl_str_mv	Cuadernos de Lingüística Hispánica - 2023
dc.rights.uri.none.fl_str_mv	https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rights.accessrights.none.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.coar.none.fl_str_mv	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
rights_invalid_str_mv	Cuadernos de Lingüística Hispánica - 2023 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv	openAccess
dc.format.mimetype.none.fl_str_mv	text/xml application/pdf
dc.publisher.eng.fl_str_mv	Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
dc.source.none.fl_str_mv	https://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/view/15917
institution	Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
bitstream.url.fl_str_mv	https://repositorio.uptc.edu.co/bitstreams/8063590a-64f2-47a3-abde-d4bd6cac02b4/download
bitstream.checksum.fl_str_mv	ea91c361a18503a4a7d50f5bd41cbbea
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv	MD5
repository.name.fl_str_mv	Repositorio Institucional UPTC
repository.mail.fl_str_mv	bdigital@metabiblioteca.com
_version_	1881674013641539584
spelling	De Laurentiis, AntonellaMarra, Laura2023-03-14 00:00:002026-04-16T17:17:54Z2023-03-14 00:00:002023-03-140121-053Xhttps://repositorio.uptc.edu.co/handle/001/1926010.19053/0121053X.n42.2023.159172346-1829https://doi.org/10.19053/0121053X.n42.2023.15917text/xmlapplication/pdfUniversidad Pedagógica y Tecnológica de ColombiaCuadernos de Lingüística Hispánica - 2023https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessThis work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.http://purl.org/coar/access_right/c_abf2https://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/view/15917SubtitulaciónLenguaje sexualEspañol peninsulaEspañol latinoTécnicas de traducciónSubtitlingSexual languagePeninsular SpanishLatin SpanishTranslation techniquesSous-titrageLangage sexuelEspagnol péninsulaireEspagnol latinTechniques de traductionEgendagemLinguagem sexualEspanhol peninsularEspanhol latinoTécnicas de traduçãoSex Education: subtitular el argot sexual en español peninsular y latinoArtículo de revistahttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1info:eu-repo/semantics/articleJournal articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionTexthttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85Allan, K. & Burridge, K. (2007). Forbidden Words. Taboo and the Censoring of Language. Cambridge University Press.Ávila-Cabrera, J.J. (2015). Subtitling Tarantino’s Offensive and Taboo Dialogue Exchanges into European Spanish: The Case of Pulp Fiction. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, (10), 1-11.Ávila-Cabrera, J. J. (2020). Profanity and Blasphemy in the Subtitling of English into European Spanish: Four Case Studies Based on a Selection of Tarantino’s films. Quaderns. Revista de Traducció, (27), 125-141.Ávila-Cabrera, J. J. (2023). The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish: A Theoretical and Practical Guide. Multilingual Matters.Díaz Cintas, J. & Remael, A. (2021). Subtitling: Concepts and Practices. Routledge.Fuentes Luque, A. (2015). El lenguaje tabú en la traducción audiovisual: límites lingüísticos, culturales y sociales. E-Aesla, (1). https://investiga.upo.es/documentos/601366755ef744066591e226Garbarino Britos, I. (2022). Lenguaje ofensivo en el subtitulado en español: estudio de caso de la serie Them. Cadernos de Linguística, (3)1, e637. https://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/637/743García Aguiar, L. & García Jiménez, R. (2013). Estrategias de atenuación del lenguaje soez: algunos procedimientos lingüísticos en el doblaje para Hispanoamérica de la película Death Proof. Estudios de Traducción, (3), 135-148.Hughes, G. (2006). An Encyclopedia of Swearing: The Social History of Oaths, Profanity, Foul language, and Ethnic Slurs in the English-Speaking World. M.E. Sharpe.Hurtado Albir, A. (2001). Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Cátedra.Jay, T. B. (2009). The Utility and Ubiquity of Taboo Words. Perspectives on Psychological Science, 4(2), 153-161.Mabry, E. (1974). Dimensions of Profanity. Psychological Reports, (35), 387-391.Miquel Cortés, C. (2004). Traducción y (auto)censura: el caso de Kill Bill en España y Latinoamérica. En Decenes Jornades de Foment de la Investigació de la FCHS (Any 2004-2005), Universitat Jaume I.Molina, L. & Hurtado Albir, A. (2002). Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach. Meta, 4(47), 498-512. Nunn, L., Campbell, J. & Taylor, B. (Productores ejecutivos). (2019). Sex Education. [Serie de televisión]. Netflix.Ogea Pozo, M. & Hidalgo Bujalance, L. (2022). La traducción del argot sexual en series juveniles: el doblaje de Sex Education. Seriarte, (1), 89-114.Poniewozik, J. (2019). Review: ‘Sex Education,’ a Sweet Teen Comedy of Modern Lust. New York Times. https://www.nytimes.com/2019/01/09/arts/television/sexeducation-review-netflix.htmlRomero, L. & De Laurentiis, A. (2016). Aspectos ideológicos en la traducción para el doblaje de Física o Química. MonTi, (3), 157-179. Scandura, G. L. (2004). Sex, Lies and TV: Censorship and Subtitling. Meta, 49(1), 125-134.Scarcelli, C.M. (2014). “One way or another I need to learn this stuff!” Adolescents, Sexual Information, and the Internet’s Role Between Family, School, and Peer Groups. Interdisciplinary Journal of Family Studies, (19), 40-59.Tamayo Masero, A. (2014). Translating Slang for Dubbing: A Descriptive Case Study of Jackie Brown (English-Spanish). Linguae, Revista de la Sociedad Española de Lenguas Modernas, (1), 315-340.Valdeón, R.A. (2020). Swearing and the Vulgarization Hypothesis in Spanish Audiovisual Translation. Journal of Pragmatics, (155), 261-272.Zurian, F. A., García-Ramos, F. J. & Vázquez-Rodríguez, L. G. (2021). La difusión transnacional de discursos sobre sexualidades no normativas vía Netflix: el caso Sex Education (2019-2020). Comunicación y Sociedad, (18), 1-23. https://doi.org/10.32870/cys.v2021.804119421Cuadernos de Lingüística Hispánicahttps://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/download/15917/13984https://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/download/15917/13028Núm. 42 , Año 2023 : Special IssuePublicationOREORE.xmltext/xml2631https://repositorio.uptc.edu.co/bitstreams/8063590a-64f2-47a3-abde-d4bd6cac02b4/downloadea91c361a18503a4a7d50f5bd41cbbeaMD51falseAnonymousREAD001/19260oai:repositorio.uptc.edu.co:001/192602026-09-24 16:17:28.704https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/metadata.onlyhttps://repositorio.uptc.edu.coRepositorio Institucional UPTCbdigital@metabiblioteca.com

Sex Education: subtitular el argot sexual en español peninsular y latino

Publicaciones similares