Speaking tasks: accurate use of False Cognates and False Friends

Autores:
Cuervo Alzate, Lady Viviana
Tipo de recurso:
Article of journal
Fecha de publicación:
2026
Institución:
Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
Repositorio:
RiUPTC: Repositorio Institucional UPTC
Idioma:
eng
OAI Identifier:
oai:repositorio.uptc.edu.co:001/21873
Acceso en línea:
https://doi.org/10.19053/uptc.2011835X.20524
Palabra clave:
False cognates
False friends
Speaking tasks
Oral production
Falsos cognados
Amigos falsos
Producción Oral
Tareas de producción oral
Precisión en la producción
Rights
openAccess
License
Lady Viviana Cuervo Alzate - 2026
id REPOUPTC2_5252c393a9c8c527fa090cc3711ab775
oai_identifier_str oai:repositorio.uptc.edu.co:001/21873
network_acronym_str REPOUPTC2
network_name_str RiUPTC: Repositorio Institucional UPTC
repository_id_str
dc.title.es-ES.fl_str_mv Speaking tasks: accurate use of False Cognates and False Friends
title Speaking tasks: accurate use of False Cognates and False Friends
spellingShingle Speaking tasks: accurate use of False Cognates and False Friends
False cognates
False friends
Speaking tasks
Oral production
Falsos cognados
Amigos falsos
Producción Oral
Tareas de producción oral
Precisión en la producción
title_short Speaking tasks: accurate use of False Cognates and False Friends
title_full Speaking tasks: accurate use of False Cognates and False Friends
title_fullStr Speaking tasks: accurate use of False Cognates and False Friends
title_full_unstemmed Speaking tasks: accurate use of False Cognates and False Friends
title_sort Speaking tasks: accurate use of False Cognates and False Friends
dc.creator.fl_str_mv Cuervo Alzate, Lady Viviana
dc.contributor.author.eng.fl_str_mv Cuervo Alzate, Lady Viviana
dc.subject.none.fl_str_mv False cognates
False friends
Speaking tasks
Oral production
Falsos cognados
Amigos falsos
Producción Oral
Tareas de producción oral
Precisión en la producción
topic False cognates
False friends
Speaking tasks
Oral production
Falsos cognados
Amigos falsos
Producción Oral
Tareas de producción oral
Precisión en la producción
publishDate 2026
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2026-01-29 00:00:00
dc.date.available.none.fl_str_mv 2026-01-29 00:00:00
dc.date.issued.none.fl_str_mv 2026-01-29
dc.type.spa.fl_str_mv Artículo de revista
dc.type.coar.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.type.coar.eng.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.type.driver.eng.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.local.eng.fl_str_mv Journal article
dc.type.version.eng.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.content.eng.fl_str_mv Text
dc.type.coarversion.eng.fl_str_mv http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
format http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
status_str publishedVersion
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv 10.19053/uptc.2011835X.20524
dc.identifier.eissn.none.fl_str_mv 2463-1965
dc.identifier.url.none.fl_str_mv https://doi.org/10.19053/uptc.2011835X.20524
identifier_str_mv 10.19053/uptc.2011835X.20524
2463-1965
url https://doi.org/10.19053/uptc.2011835X.20524
dc.language.iso.eng.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.references.eng.fl_str_mv Ahmadian, Mohammad J., and Marjolijn Tavakoli. “The Effects of Simultaneous Use of Careful Online Planning and Task Repetition on Accuracy, Fluency, and Complexity of EFL Learners’ Oral Production.” Language Teaching Research, vol. 15, no. 1, 2010, pp. 35–59. https://doi.org/10.1177/1362168810383329.
Ahmadian, Mohammad J. “The Effects of Guided Careful Online Planning on Complexity, Accuracy and Fluency in Intermediate EFL Learners’ Oral Production: The Case of English Articles.” Language Teaching Research, vol. 16, no. 1, 2012, pp. 129–149. https://doi.org/10.1177/1362168811425433.
Akbarov, Azamat. The Practice of Foreign Language Teaching: Theories and Applications. Cambridge Scholars Publishing, 2015.
Allen, Wendy., and Sue Waugh. “Dealing with Accuracy in Communicative Language Teaching.” TESL Canada Journal, vol. 3, 1986, pp. 193–205. https://doi.org/10.18806/tesl.v3i0.1005.
Amengual, Mark. “Interlingual Influence in Bilingual Speech: Cognate Status Effect in a Continuum of Bilingualism.” Bilingualism: Language and Cognition, vol. 15, no. 3, 2012, pp. 517–530. https://doi.org/10.1017/S1366728911000460
Andras, F., et al. “Cognate Facilitation Effect During Auditory Comprehension of a Second Language: A Visual World Eye-Tracking Study.” International Journal of Bilingualism, vol. 26, no. 4, 2022, pp. 405–425. https://doi.org/10.1177/13670069211033359
Argüello San Martín, Diana E., et al. “Storytelling through Picture Description to Enhance Very Young EFL Learners’ Oral Production.” Journal of Foreign Language Teaching and Learning, vol. 5, no. 2, 2020, pp. 115–34, https://doi.org/10.18196/ftl.5250
Bell, Lynn, and Glen L. Bull. Teaching with Digital Video: Watch, Analyze, and Create. International Society for Technology in Education, 2010.
Bengoa, Miguel. “Teaching Speaking: Fluency or Accuracy?” Miguel Bengoa ELT, 16 Feb. 2008, https://bengoa.wordpress.com/2008/02/16/teaching-speaking-fluency-or-accuracy/
Benson, Susan D. “Task-Based Language Teaching: An Empirical Study of Task Transfer.” Language Teaching Research, vol. 20, no. 3, 2016, pp. 341–365. https://doi.org/10.1177/1362168815569829
Bui, Gavin, and Peter Skehan. “Complexity, Fluency and Accuracy.” In TESOL Encyclopedia of English Language Teaching, edited by J. Liontas, John Wiley & Sons, Inc., 2018, pp. 1–7. https://doi.org/10.1002/9781118784235.eelt0046
Carrasco-Ortiz, Haydee, et al. “Cross-Language Effects of Phonological and Orthographic Similarity in Cognate Word Recognition: The Role of Language Dominance.” Linguistic Approaches to Bilingualism, vol. 11, no. 3, 2021, pp. 389–417, https://doi.org/10.1075/lab.18095.car
Cendra, Anastacia N., and Eric Sulindra. “Speaking, Accuracy, Fluency, and Beyond: Indonesian Vocational Students’ Voices.” LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching, vol. 25, no. 2, 2022, pp. 379–394. https://doi.org/10.24071/llt.v25i2.4579
Cohen, Louis, et al. Research Methods in Education. 6th ed., Routledge Francis & Taylor Group, 2007.
Comesaña, Montserrat, et al. “Facilitative Effect of Cognate Words Vanishes When Reducing the Orthographic Overlap: The Role of Stimuli List Composition.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, vol. 41, no. 3, 2015, pp. 614–635. https://doi.org/10.1037/xlm0000065
Costa, Albert, et al. “The Cognate Facilitation Effect: Implications for Models of Lexical Access.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, vol. 26, no. 5, 2000, pp. 1283–1296. https://doi.org/10.1037/0278-7393.26.5.1283
Costa, Albert, et al. “On the Facilitatory Effects of Cognate Words in Bilingual Speech Production.” Brain and Language, vol. 94, no. 1, 2005, pp. 94–103. https://doi.org/10.1016/j.bandl.2004.12.002
Council of Europe. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment – Companion Volume. Council of Europe, 2020. https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=2989519
Creswell, John W. Educational Research: Planning, Conducting, and Evaluating Quantitative and Qualitative Research. 4th ed., Pearson, 2015.
Cristoffanini, Paula, et al. “Bilingual Lexical Representation: The Status of Spanish-English Cognates.” The Quarterly Journal of Experimental Psychology A: Human Experimental Psychology, vol. 38, no. 3-A, 1986, pp. 367–93, https://doi.org/10.1080/14640748608401604 Cultural Knowledge & Effectiveness Rubric. Oregon State U Student Affairs Assessment Council, 2010, https://studentaffairs.oregonstate.edu/saa/education-training
De Groot, Annette M. B., and Gerard L. J. Nas “Lexical Representation of Cognates and Noncognates in Compound Bilinguals.” Journal of Memory and Language, vol. 30, no. 1, 1991, pp. 90–123. https://doi.org/10.1016/0749-596X(91)90012-9
De Groot, Annette M. B., and Rineke, Keijzer. “What Is Hard to Learn Is Easy to Forget: The Roles of Word Concreteness, Cognate Status, and Word Frequency in Foreign Language Vocabulary Learning and Forgetting.” Language Learning, vol. 50, no. 1, 2000, pp. 1–56. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00110
Denzin, Norman K., and Yvonna S. Lincoln. Handbook of Qualitative Research. 3rd ed., Sage Publications, 2005.
Dijkstra, Ton, et al. “Recognition of Cognates and Interlingual Homographs: The Neglected Role of Phonology.” Journal of Memory and Language, vol. 41, no. 4, 1999, pp. 496–518. https://doi.org/10.1006/jmla.1999.2654.
Dijkstra, Ton, et al. “How Cross-Language Similarity and Task Demands Affect Cognate Recognition.” Journal of Memory and Language, vol. 62, no. 3, 2010, pp. 284–301. https://doi.org/10.1016/j.jml.2009.12.003
Dijkstra, Ton, et al. “Sentence Context Effects in Bilingual Word Recognition: Cognate Status, Sentence Language, and Semantic Constraint.” Bilingualism: Language and Cognition, vol. 18, no. 4, 2015, pp. 597–613, https://doi.org/10.1017/S1366728914000388
Dijkstra, Ton, et al. “Orthographic and Semantic Priming Effects in Neighbour Cognates: Experiments and Simulations.” Bilingualism: Language and Cognition, vol. 26, no. 2, 2023, pp. 371–383. https://doi.org/10.1017/S1366728922000591
Dormer, Jan E. (2013). Improving Speaking Accuracy through Awareness. Journal of Adult Education, 42(1), 16–22.
Duyck, Wouter, et al. “Visual Word Recognition by Bilinguals in a Sentence Context: Evidence for Nonselective Lexical Access.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, vol. 33, no. 4, 2007, pp. 663–679. https://doi.org/10.1037/0278-7393.33.4.663
Education First. EF English Proficiency Index. 2024, https://www.ef.edu/epi/downloads/
Ellis, Rod, and Gary Barkhuizen. Analyzing Learner Language. Oxford University Press, 2005.
Ellis, Rod. The Study of Second Language Acquisition. 2nd ed., Oxford University Press, 2008.
Ellis, Rod. “Focus on Form: A Critical Review.” Language Teaching Research, vol. 20, no. 3, 2016, pp. 405–428. https://doi.org/10.1177/1362168816628627
Erlam, Rosemary. “‘I’m Still Not Sure What a Task Is’: Teachers Designing Language Tasks.” Language Teaching Research, vol. 20, no. 3, 2016, pp. 279–299. https://doi.org/10.1177/1362168814566087
Font, Nadine. Rôle de la Langue dans l’Accès au Lexique chez les Bilingues. 2001. Université Paul Valéry (Montpellier), PhD dissertation.
Frunza, Oana, and Diana Inkpen. “Identification and Disambiguation of Cognates, False Friends, and Partial Cognates Using Machine Learning Techniques.” International Journal of Linguistics, vol. 1, no. 1, 2009, pp. 1–37. https://doi.org/10.5296/ijl.v1i1.309
Fukuta, Jun. “Effects of Task Repetition on Learners’ Attention Orientation in L2 Oral Production.” Language Teaching Research, vol. 20, no. 3, 2016, pp. 321–340. https://doi.org/10.1177/1362168815570142
Garzón, Eduard. Effects of Online Video-Making Tasks on B1 University Young Adult Learners’ Negative Language Transfer in Their Written Discourse. Master’s thesis, Universidad de La Sabana, 2010. http://hdl.handle.net/10818/5190.
Goh, Christine C. M., and Anne Burns. Teaching Speaking: A Holistic Approach. Cambridge University Press, 2012.
Guo, Ran. “Chinese Second Language Learners’ Speaking Development during Study Abroad: Complexity, Accuracy and Fluency.” International Journal of Chinese Language Teaching, vol. 5, no. 2, 2024, pp. 54–72. https://doi.org/10.46451/ijclt.20240206.
Holden, John, and Philip Westfall. An Instructional Media Selection Guide for Distance Learning: Implications for Blended Learning & Virtual Worlds. 2nd ed., United States Distance Learning Association, 2010.
Horea, Ioan. “The Threat of ‘False Friends’ in Learning English.” The Journal of the Faculty of Economics – Economic Science Series, vol. 2, 2002, pp. 971–975.
Housen, Alex, and Folkert Kuiken. “Complexity, Accuracy, and Fluency in Second Language Acquisition.” Applied Linguistics, vol. 30, 2009, pp. 461–473. https://doi.org/10.1093/applin/amp048
Housen, Alex, et al., editors. Dimensions of L2 Performance and Proficiency: Complexity, Accuracy and Fluency in SLA. John Benjamins Publishing Company, 2012.
Huensch, Amanda. “Effects of Speaking Task and Proficiency on the Midclause Pausing Characteristics of L1 and L2 Speech from the Same Speakers.” Studies in Second Language Acquisition, vol. 45, no. 4, 2023, pp. 1031–1055. https://doi.org/10.1017/S0272263123000323
Hulw, Jabbar N. “False Friends and Translation: A Case Study of Iraqi Students of Translation.” Al-Mustansiriya Journal of Arts, vol. 82, 2018, pp. 1–15. https://academia.edu/36942209/False_Friends_and_Translation_A_Case_Study_of_Iraqi_Students_of_Translation
Iberri-Shea, Gina. “Using Public Speaking Tasks in English Language Teaching.” English Teaching Forum, vol. 47, no. 2, 2009, pp. 18–23, 35–36.https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ923450.pdf
Jabbari, Nasser, and Mark Peterson. “Complexity, Accuracy, and Fluency Improvements through Massively Multiplayer Online Gaming: A Longitudinal Mixed-Methods Case Study.” The Language Learning Journal, vol. 51, no. 4, 2023, pp. 416–50, https://doi.org/10.1080/09571736.2023.2219713
Janke, Vikki, and Marina Kolokonte. “False Cognates: The Effect of Mismatch in Morphological Complexity on a Backward Lexical Translation Task.” Second Language Research, vol. 31, no. 2, 2015, pp. 137–156. https://doi.org/10.1177/0267658314545836
Jaszczolt, Katarzyna. “Typology of Contrastive Studies: Specialization, Progress and Applications.” Language Teaching, vol. 28, no. 1, 1995, pp. 1–15. http://journals.cambridge.org/abstract_S0261444800000306
Karpovich, I., et al. “The Use of Monologue Speaking Tasks to Improve First-Year Students’ English-Speaking Skills.” Education Sciences, vol. 11, no. 6, 2021, p. 298,. https://doi.org/10.3390/educsci11060298
Kemmis, Stephen, and Robin McTaggart. The Action Research Planner. 3rd ed., Deakin University Press, 1988.
Klippel, Friederike. Keep Talking: Communicative Fluency Activities for Language Teaching. Cambridge University Press, 1984.
Koizumi, Rie, and Yo In’nami. “Predicting Functional Adequacy from Complexity, Accuracy, and Fluency of Second-Language Picture-Prompted Speaking.” System, vol. 120, 2024,https://doi.org/10.1016/j.system.2023.103208.
Kürüm, Eyüp Y. “Teaching Speaking Skills.” Annals of the University of Oradea: Economic Science, vol. 25, no. 1, 2016, pp. 264–73.
Lagrou, Evelyne, et al. “Knowledge of a Second Language Influences Auditory Word Recognition in the Native Language.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, vol. 37, no. 4, 2011, pp. 952–65,https://doi.org/10.1037/a0023217
Larsen-Freeman, Diane. “Adjusting Expectations: The Study of Complexity, Accuracy, and Fluency in Second Language Acquisition.” Applied Linguistics, vol. 30, no. 4, 2009, pp. 579–89, https://doi.org/10.1093/applin/amp043
Lemhöfer, K., et al. “Three Languages, One ECHO: Cognate Effects in Trilingual Word Recognition.” Language and Cognitive Processes, vol. 19, no. 5, 2004, pp. 585–611,https://doi.org/10.1080/01690960444000007
Lemhöfer, K., et al. “Native Language Influences on Word Recognition in a Second Language: A Megastudy.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, vol. 34, no. 1, 2008, pp. 12–31,https://doi.org/10.1037/0278-7393.34.1.12
Leonard, Karen, and Christine. Shea. “L2 Speaking Development during Study Abroad: Fluency, Accuracy, Complexity, and Underlying Cognitive Factors.” The Modern Language Journal, vol. 101, no. 1, 2017, pp. 179–93,https://doi.org/10.1111/modl.12382
Li, Chuchu., and Tamar H. Gollan. “Cognates Interfere with Language Selection but Enhance Monitoring in Connected Speech.” Memory & Cognition, vol. 46, no. 6, 2018, pp. 923–39, https://doi.org/10.3758/s13421-018-0812-x
Li, Chuchu., and Tamar H. Gollan. “What Cognates Reveal about Default Language Selection in Bilingual Sentence Production.” Journal of Memory and Language, vol. 118, no. 3, 2021, article 104214,https://doi.org/10.1016/j.jml.2020.104214
Lijewska, Agniezka. “The Influence of Semantic Bias on Triple Non-Identical Cognates during Reading: Evidence from Trilinguals’ Eye Movements.” Second Language Research, vol. 39, no. 4, 2023, pp. 1235–63, https://doi.org/10.1177/02676583221128525
Littlewood, William. Communicative Language Teaching: An Introduction. Cambridge University Press, 1981.
Lopez, J. I., et al. “EFL Speaking Fluency through Authentic Oral Production.” Journal of Foreign Language Teaching and Learning, vol. 6, no. 1, 2021, pp. 37–55,https://doi.org/10.18196/ftl.v6i1.10175
Marecka, M., et al. “False Friends or Real Friends? False Cognates Show Advantage in Word Form Learning.” Cognition, vol. 206, 2021, article 104477,https://doi.org/10.1016/j.cognition.2020.104477
Martin, Clara D., and Nazbanou Nozari. “Language Control in Bilingual Production: Insights from Error Rate and Error Type in Sentence Production.” Bilingualism: Language and Cognition, vol. 24, no. 2, 2021, pp. 374–88,https://doi.org/10.1017/S1366728920000590
Muntendam, A., et al. “The Role of Stress Position in Bilingual Auditory Word Recognition: Cognate Processing in Turkish and Dutch.” Bilingualism: Language and Cognition, vol. 25, no. 4, 2022, pp. 679–90, https://doi.org/10.1017/S1366728922000037
McGregor, Meredith. “Cognate Effect and Lexical Processing in English-Spanish and Spanish-English Bilinguals.” LACLIL, vol. 9, no. 1, 2016, pp. 174–209, https://doi.org/10.5294/6092
Mochizuki, Naoko, and Lourdes Ortega. “Balancing Communication and Grammar in Beginning Level Foreign Language Classrooms: A Study of Guided Planning and Relativization.” Language Teaching Research, vol. 12, no. 1, 2008, pp. 11–37,https://doi.org/10.1177/1362168807084492
Montelongo, J. A., et al. “Vocabulary/Vocabulario: The Transparency and Morphology of Spanish-English Nouns.” The California Reader, vol. 43, no. 2, 2010, pp. 5–10.
Morgan, Bayard Q. “Cognates and the Minimum Standard German Vocabulary.” The Modern Language Journal, vol. 25, no. 1, 1940, pp. 26–30, https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1940.tb02979.x
Muylle, Merel, et al. “Comparing the Cognate Effect in Spoken and Written Second Language Word Production.” Bilingualism: Language and Cognition, vol. 25, no. 1, 2022, pp. 93–107, https://doi.org/10.1017/S1366728921000444
Mawalim, Candy O., et al. “Beyond Accuracy: Multimodal Modeling of Structured Speaking Skill Indices in Young Adolescents.” Computers and Education: Artificial Intelligence, vol. 8, 2025,https://doi.org/10.1016/j.caeai.2025.100386
Newton, Jonathan. “Researching Tasks.” Language Teaching Research, vol. 20, no. 3, 2016, pp. 275–78,https://doi.org/10.1177/1362168816644390
Odlin, Terence. Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning. Cambridge University Press, 1989.
Omaggio, Alice C. Teaching Language in Context. Heinle and Heinle, 1986.
Otwinowska, Agniezka, et al. “Learning Orthographic Cognates and Non-Cognates in the Classroom: Does Awareness of Cross-Linguistic Similarity Matter?” Language Learning, vol. 70, no. 3, 2020, pp. 685–731,https://doi.org/10.1111/lang.12390
Peeters, David, et al. “The Representation and Processing of Identical Cognates by Late Bilinguals: RT and ERP Effects.” Journal of Memory and Language, vol. 68, no. 4, 2013, pp. 315–32, https://doi.org/10.1016/j.jml.2012.12.003
Pica, T. “Interlanguage Adjustments as an Outcome of NS‐NNS Negotiated Interaction.” Language Learning, vol. 38, 1988, pp. 45–73, https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1988.tb00401.x
Prieto Castillo, Claudia Y. “Improving Eleventh Graders’ Oral Production in English Class through Cooperative Learning Strategies.” Profile: Issues in Teachers’ Professional Development, vol. 8, no. 1, 2007, pp. 75–90,https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=169213805006
Pureza, Rita, et al. “Cognate Status, Syllable Position and Word Length on Bilingual Tip-of-the-Tongue States Induction and Resolution.” Bilingualism: Language and Cognition, vol. 19, no. 3, 2016, pp. 533–49, https://doi.org/10.1017/S1366728915000206
Ramírez Ortiz, Sandra M., and Marco Tulio Artunduaga C.“Authentic Tasks to Foster Oral Production Among English as a Foreign Language Learners.” How, vol. 25, no. 1, 2018, pp. 51–68,https://doi.org/https://doi.org/10.19183/how.25.1.362
Robinson Anthony, Jonathan J. D., and Henrike. K. Blumenfeld. “Language Dominance Predicts Cognate Effects and Inhibitory Control in Young Adult Bilinguals.” Bilingualism: Language and Cognition, vol. 22, no. 5, 2019, pp. 1068–84,https://doi.org/10.1017/S1366728918001013
Roembke, Tanja C., et al. “What Makes a Cognate? Implications for Research on Bilingualism.” Bilingualism: Language and Cognition, vol. 27, no. 5, 2024, pp. 1023–28,https://doi.org/10.1017/S1366728924000233
Sampedro, Maria. “An Approach to the Lexical Ambiguity Caused by False Cognates in Spanish L2: A Corpus-Based Exploratory Study.” Studia Linguistica, vol. 78, 2024, pp. 186–205,https://doi.org/10.1111/stul.12225
Sangarun, Jintana. “The Effects of Focusing on Meaning and Form in Strategic Planning.” Planning and Task Performance in a Second Language, edited by Rod Ellis, John Benjamins, 2005, pp. 111–41.
Skehan, Peter. “A Framework for the Implementation of Task-Based Instruction.” Applied Linguistics, vol. 17, no. 1, 1996, pp. 38–62,https://doi.org/10.1093/applin/17.1.38
Schepens, Job, et al. “Cross-Language Distributions of High Frequency and Phonetically Similar Cognates.” PLoS ONE, vol. 8, no. 5, 2013, article e63006,https://doi.org/10.1371/journal.pone.0063006
Shintani, Natsuko. “Input-Based Tasks and the Acquisition of Vocabulary and Grammar: A Process-Product Study.” Language Teaching Research, vol. 16, no. 2, 2012, pp. 253–79,https://doi.org/10.1177/1362168811431378
Schwartz, Ana. I., and Judith F. Kroll. “Bilingual Lexical Activation in Sentence Context.” Journal of Memory and Language, vol. 55, no. 2, 2006, pp. 197–212,https://doi.org/10.1016/j.jml.2006.03.004
Stamenov, M. I. “Cognates in Language, in the Mind and in a Prompting Dictionary for Translation.” Behind the Mind Methods, Models and Results in Translations Process Research, edited by Arnt Jakobsen and Inger Mees, Samfundslitteratur, 2009.
Stoneman, Mark. “Fluency and Accuracy.” Language 4 You, 23 Nov. 2007, http://language4you.wordpress.com/2007/11/23/fluency-and-accuracy/.
Strauss, Anselm L., and Juliet M. Corbin. Basics of Qualitative Research: Grounded Theory Procedures and Techniques. Sage Publications, 1990.
Strauss, Anselm L., and Juliet M. Corbin. Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory. Sage Publications, Inc., 1998.
Stringer, Ernest T. Action Research. 3rd ed., Sage Publications, 2007.
Suban, S. Theodorus. “Teaching Speaking: Activities to Promote Speaking Skills in EFL Classrooms.” Lectio: Journal of Language and Language Teaching, vol. 1, no. 1, 2021, pp. 41–50, https://journal.unwira.ac.id/index.php/LECTIO/article/view/888
Taylor, Barry. “The Use of Overgeneralization and Transfer Learning Strategies by Elementary and Intermediate Students in ESL.” Language Learning, vol. 25, no. 1, 1975, pp. 73–107,https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1975.tb00110.x
Tiffin-Richards, Simon. P. “Cognate Facilitation in Bilingual Reading: The Influence of Orthographic and Phonological Similarity on Lexical Decisions and Eye-Movements.” Bilingualism: Language and Cognition, vol. 27, no. 5, 2024, pp. 964–81,https://doi.org/10.1017/S1366728923000949
Thomas, David, and Kerr Inkson. Cultural Intelligence: Living and Working Globally. 2nd ed., Berrett-Koehler Publishers, 2009.
Thornbury, Scott. How to Teach Speaking. Pearson Education, 2005.
Valente, Daniela, et al. “Does Phonological Overlap of Cognate Words Modulate Cognate Acquisition and Processing in Developing and Skilled Readers?” Language Acquisition, vol. 25, no. 4, 2018, pp. 438–53,https://doi.org/10.1080/10489223.2017.1395029
Weissheimer, Janaina, et al. “Using WhatsApp to Develop L2 Oral Production.” Revista Leitura, vol. 1, no. 60, 2018, pp. 21–38,https://doi.org/10.28998/2317-9945.2018v1n60p21-38
Wang, Wenli, et al. “Speaking Accuracy and Fluency among EFL Learners: The Role of Creative Thinking, Emotional Intelligence, and Academic Enthusiasm.” Heliyon, vol. 10, no. 18, 2024, article e37620, https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2024.e37620
Williams, Norma E. Cross-Language Transfer of Lexical Knowledge: Bilingual Students’ Use of Cognates. 1992, ERIC, https://eric.ed.gov/?id=ED350869
Wilson, N., and S. McLean. Questionnaire Design: A Practical Introduction. University of Ulster Press, 1994.
Yeasmin, S., and K. F. Rahman. “‘Triangulation’ Research Method as the Tool of Social Science Research.” Bup Journal, vol. 1, no. 1, 2012, pp. 154–63.
Yuan, Fangyuan., and Rod Ellis. “The Effect of Pre-Task Planning and Online Planning on Fluency, Complexity, and Accuracy in L2 Oral Production.” Applied Linguistics, vol. 24, no. 1, 2003, pp. 1–27, https://doi.org/10.1093/applin/24.1.1

dc.relation.citationendpage.none.fl_str_mv 56
dc.relation.citationissue.eng.fl_str_mv 1
dc.relation.citationstartpage.none.fl_str_mv 1
dc.relation.citationvolume.eng.fl_str_mv 19
dc.relation.ispartofjournal.eng.fl_str_mv Enletawa Journal
dc.relation.bitstream.none.fl_str_mv https://revistas.uptc.edu.co/index.php/enletawa_journal/article/download/20524/17041
dc.relation.citationedition.eng.fl_str_mv Núm. 1 , Año 2026 : Enletawa Journal
dc.rights.eng.fl_str_mv Lady Viviana Cuervo Alzate - 2026
dc.rights.uri.eng.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
dc.rights.accessrights.eng.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.coar.eng.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
rights_invalid_str_mv Lady Viviana Cuervo Alzate - 2026
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.mimetype.eng.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.eng.fl_str_mv Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
dc.source.eng.fl_str_mv https://revistas.uptc.edu.co/index.php/enletawa_journal/article/view/20524
institution Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.uptc.edu.co/bitstreams/51683649-c805-44a6-9726-0a909170cd7b/download
bitstream.checksum.fl_str_mv d5aae75625e77086b30d49861755acba
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional UPTC
repository.mail.fl_str_mv bdigital@metabiblioteca.com
_version_ 1881673994037362688
spelling Cuervo Alzate, Lady Viviana2026-01-29 00:00:002026-01-29 00:00:002026-01-29application/pdfengUniversidad Pedagógica y Tecnológica de ColombiaLady Viviana Cuervo Alzate - 2026https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessThis work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.http://purl.org/coar/access_right/c_abf2https://revistas.uptc.edu.co/index.php/enletawa_journal/article/view/20524False cognatesFalse friendsSpeaking tasksOral productionFalsos cognadosAmigos falsosProducción OralTareas de producción oralPrecisión en la producciónSpeaking tasks: accurate use of False Cognates and False FriendsArtículo de revistahttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1info:eu-repo/semantics/articleJournal articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionTexthttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a8510.19053/uptc.2011835X.205242463-1965https://doi.org/10.19053/uptc.2011835X.20524Ahmadian, Mohammad J., and Marjolijn Tavakoli. “The Effects of Simultaneous Use of Careful Online Planning and Task Repetition on Accuracy, Fluency, and Complexity of EFL Learners’ Oral Production.” Language Teaching Research, vol. 15, no. 1, 2010, pp. 35–59. https://doi.org/10.1177/1362168810383329.Ahmadian, Mohammad J. “The Effects of Guided Careful Online Planning on Complexity, Accuracy and Fluency in Intermediate EFL Learners’ Oral Production: The Case of English Articles.” Language Teaching Research, vol. 16, no. 1, 2012, pp. 129–149. https://doi.org/10.1177/1362168811425433.Akbarov, Azamat. The Practice of Foreign Language Teaching: Theories and Applications. Cambridge Scholars Publishing, 2015.Allen, Wendy., and Sue Waugh. “Dealing with Accuracy in Communicative Language Teaching.” TESL Canada Journal, vol. 3, 1986, pp. 193–205. https://doi.org/10.18806/tesl.v3i0.1005.Amengual, Mark. “Interlingual Influence in Bilingual Speech: Cognate Status Effect in a Continuum of Bilingualism.” Bilingualism: Language and Cognition, vol. 15, no. 3, 2012, pp. 517–530. https://doi.org/10.1017/S1366728911000460Andras, F., et al. “Cognate Facilitation Effect During Auditory Comprehension of a Second Language: A Visual World Eye-Tracking Study.” International Journal of Bilingualism, vol. 26, no. 4, 2022, pp. 405–425. https://doi.org/10.1177/13670069211033359Argüello San Martín, Diana E., et al. “Storytelling through Picture Description to Enhance Very Young EFL Learners’ Oral Production.” Journal of Foreign Language Teaching and Learning, vol. 5, no. 2, 2020, pp. 115–34, https://doi.org/10.18196/ftl.5250Bell, Lynn, and Glen L. Bull. Teaching with Digital Video: Watch, Analyze, and Create. International Society for Technology in Education, 2010.Bengoa, Miguel. “Teaching Speaking: Fluency or Accuracy?” Miguel Bengoa ELT, 16 Feb. 2008, https://bengoa.wordpress.com/2008/02/16/teaching-speaking-fluency-or-accuracy/Benson, Susan D. “Task-Based Language Teaching: An Empirical Study of Task Transfer.” Language Teaching Research, vol. 20, no. 3, 2016, pp. 341–365. https://doi.org/10.1177/1362168815569829Bui, Gavin, and Peter Skehan. “Complexity, Fluency and Accuracy.” In TESOL Encyclopedia of English Language Teaching, edited by J. Liontas, John Wiley & Sons, Inc., 2018, pp. 1–7. https://doi.org/10.1002/9781118784235.eelt0046Carrasco-Ortiz, Haydee, et al. “Cross-Language Effects of Phonological and Orthographic Similarity in Cognate Word Recognition: The Role of Language Dominance.” Linguistic Approaches to Bilingualism, vol. 11, no. 3, 2021, pp. 389–417, https://doi.org/10.1075/lab.18095.carCendra, Anastacia N., and Eric Sulindra. “Speaking, Accuracy, Fluency, and Beyond: Indonesian Vocational Students’ Voices.” LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching, vol. 25, no. 2, 2022, pp. 379–394. https://doi.org/10.24071/llt.v25i2.4579Cohen, Louis, et al. Research Methods in Education. 6th ed., Routledge Francis & Taylor Group, 2007.Comesaña, Montserrat, et al. “Facilitative Effect of Cognate Words Vanishes When Reducing the Orthographic Overlap: The Role of Stimuli List Composition.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, vol. 41, no. 3, 2015, pp. 614–635. https://doi.org/10.1037/xlm0000065Costa, Albert, et al. “The Cognate Facilitation Effect: Implications for Models of Lexical Access.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, vol. 26, no. 5, 2000, pp. 1283–1296. https://doi.org/10.1037/0278-7393.26.5.1283Costa, Albert, et al. “On the Facilitatory Effects of Cognate Words in Bilingual Speech Production.” Brain and Language, vol. 94, no. 1, 2005, pp. 94–103. https://doi.org/10.1016/j.bandl.2004.12.002Council of Europe. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment – Companion Volume. Council of Europe, 2020. https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=2989519Creswell, John W. Educational Research: Planning, Conducting, and Evaluating Quantitative and Qualitative Research. 4th ed., Pearson, 2015.Cristoffanini, Paula, et al. “Bilingual Lexical Representation: The Status of Spanish-English Cognates.” The Quarterly Journal of Experimental Psychology A: Human Experimental Psychology, vol. 38, no. 3-A, 1986, pp. 367–93, https://doi.org/10.1080/14640748608401604 Cultural Knowledge & Effectiveness Rubric. Oregon State U Student Affairs Assessment Council, 2010, https://studentaffairs.oregonstate.edu/saa/education-trainingDe Groot, Annette M. B., and Gerard L. J. Nas “Lexical Representation of Cognates and Noncognates in Compound Bilinguals.” Journal of Memory and Language, vol. 30, no. 1, 1991, pp. 90–123. https://doi.org/10.1016/0749-596X(91)90012-9De Groot, Annette M. B., and Rineke, Keijzer. “What Is Hard to Learn Is Easy to Forget: The Roles of Word Concreteness, Cognate Status, and Word Frequency in Foreign Language Vocabulary Learning and Forgetting.” Language Learning, vol. 50, no. 1, 2000, pp. 1–56. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00110Denzin, Norman K., and Yvonna S. Lincoln. Handbook of Qualitative Research. 3rd ed., Sage Publications, 2005.Dijkstra, Ton, et al. “Recognition of Cognates and Interlingual Homographs: The Neglected Role of Phonology.” Journal of Memory and Language, vol. 41, no. 4, 1999, pp. 496–518. https://doi.org/10.1006/jmla.1999.2654.Dijkstra, Ton, et al. “How Cross-Language Similarity and Task Demands Affect Cognate Recognition.” Journal of Memory and Language, vol. 62, no. 3, 2010, pp. 284–301. https://doi.org/10.1016/j.jml.2009.12.003Dijkstra, Ton, et al. “Sentence Context Effects in Bilingual Word Recognition: Cognate Status, Sentence Language, and Semantic Constraint.” Bilingualism: Language and Cognition, vol. 18, no. 4, 2015, pp. 597–613, https://doi.org/10.1017/S1366728914000388Dijkstra, Ton, et al. “Orthographic and Semantic Priming Effects in Neighbour Cognates: Experiments and Simulations.” Bilingualism: Language and Cognition, vol. 26, no. 2, 2023, pp. 371–383. https://doi.org/10.1017/S1366728922000591Dormer, Jan E. (2013). Improving Speaking Accuracy through Awareness. Journal of Adult Education, 42(1), 16–22.Duyck, Wouter, et al. “Visual Word Recognition by Bilinguals in a Sentence Context: Evidence for Nonselective Lexical Access.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, vol. 33, no. 4, 2007, pp. 663–679. https://doi.org/10.1037/0278-7393.33.4.663Education First. EF English Proficiency Index. 2024, https://www.ef.edu/epi/downloads/Ellis, Rod, and Gary Barkhuizen. Analyzing Learner Language. Oxford University Press, 2005.Ellis, Rod. The Study of Second Language Acquisition. 2nd ed., Oxford University Press, 2008.Ellis, Rod. “Focus on Form: A Critical Review.” Language Teaching Research, vol. 20, no. 3, 2016, pp. 405–428. https://doi.org/10.1177/1362168816628627Erlam, Rosemary. “‘I’m Still Not Sure What a Task Is’: Teachers Designing Language Tasks.” Language Teaching Research, vol. 20, no. 3, 2016, pp. 279–299. https://doi.org/10.1177/1362168814566087Font, Nadine. Rôle de la Langue dans l’Accès au Lexique chez les Bilingues. 2001. Université Paul Valéry (Montpellier), PhD dissertation.Frunza, Oana, and Diana Inkpen. “Identification and Disambiguation of Cognates, False Friends, and Partial Cognates Using Machine Learning Techniques.” International Journal of Linguistics, vol. 1, no. 1, 2009, pp. 1–37. https://doi.org/10.5296/ijl.v1i1.309Fukuta, Jun. “Effects of Task Repetition on Learners’ Attention Orientation in L2 Oral Production.” Language Teaching Research, vol. 20, no. 3, 2016, pp. 321–340. https://doi.org/10.1177/1362168815570142Garzón, Eduard. Effects of Online Video-Making Tasks on B1 University Young Adult Learners’ Negative Language Transfer in Their Written Discourse. Master’s thesis, Universidad de La Sabana, 2010. http://hdl.handle.net/10818/5190.Goh, Christine C. M., and Anne Burns. Teaching Speaking: A Holistic Approach. Cambridge University Press, 2012.Guo, Ran. “Chinese Second Language Learners’ Speaking Development during Study Abroad: Complexity, Accuracy and Fluency.” International Journal of Chinese Language Teaching, vol. 5, no. 2, 2024, pp. 54–72. https://doi.org/10.46451/ijclt.20240206.Holden, John, and Philip Westfall. An Instructional Media Selection Guide for Distance Learning: Implications for Blended Learning & Virtual Worlds. 2nd ed., United States Distance Learning Association, 2010.Horea, Ioan. “The Threat of ‘False Friends’ in Learning English.” The Journal of the Faculty of Economics – Economic Science Series, vol. 2, 2002, pp. 971–975.Housen, Alex, and Folkert Kuiken. “Complexity, Accuracy, and Fluency in Second Language Acquisition.” Applied Linguistics, vol. 30, 2009, pp. 461–473. https://doi.org/10.1093/applin/amp048Housen, Alex, et al., editors. Dimensions of L2 Performance and Proficiency: Complexity, Accuracy and Fluency in SLA. John Benjamins Publishing Company, 2012.Huensch, Amanda. “Effects of Speaking Task and Proficiency on the Midclause Pausing Characteristics of L1 and L2 Speech from the Same Speakers.” Studies in Second Language Acquisition, vol. 45, no. 4, 2023, pp. 1031–1055. https://doi.org/10.1017/S0272263123000323Hulw, Jabbar N. “False Friends and Translation: A Case Study of Iraqi Students of Translation.” Al-Mustansiriya Journal of Arts, vol. 82, 2018, pp. 1–15. https://academia.edu/36942209/False_Friends_and_Translation_A_Case_Study_of_Iraqi_Students_of_TranslationIberri-Shea, Gina. “Using Public Speaking Tasks in English Language Teaching.” English Teaching Forum, vol. 47, no. 2, 2009, pp. 18–23, 35–36.https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ923450.pdfJabbari, Nasser, and Mark Peterson. “Complexity, Accuracy, and Fluency Improvements through Massively Multiplayer Online Gaming: A Longitudinal Mixed-Methods Case Study.” The Language Learning Journal, vol. 51, no. 4, 2023, pp. 416–50, https://doi.org/10.1080/09571736.2023.2219713Janke, Vikki, and Marina Kolokonte. “False Cognates: The Effect of Mismatch in Morphological Complexity on a Backward Lexical Translation Task.” Second Language Research, vol. 31, no. 2, 2015, pp. 137–156. https://doi.org/10.1177/0267658314545836Jaszczolt, Katarzyna. “Typology of Contrastive Studies: Specialization, Progress and Applications.” Language Teaching, vol. 28, no. 1, 1995, pp. 1–15. http://journals.cambridge.org/abstract_S0261444800000306Karpovich, I., et al. “The Use of Monologue Speaking Tasks to Improve First-Year Students’ English-Speaking Skills.” Education Sciences, vol. 11, no. 6, 2021, p. 298,. https://doi.org/10.3390/educsci11060298Kemmis, Stephen, and Robin McTaggart. The Action Research Planner. 3rd ed., Deakin University Press, 1988.Klippel, Friederike. Keep Talking: Communicative Fluency Activities for Language Teaching. Cambridge University Press, 1984.Koizumi, Rie, and Yo In’nami. “Predicting Functional Adequacy from Complexity, Accuracy, and Fluency of Second-Language Picture-Prompted Speaking.” System, vol. 120, 2024,https://doi.org/10.1016/j.system.2023.103208.Kürüm, Eyüp Y. “Teaching Speaking Skills.” Annals of the University of Oradea: Economic Science, vol. 25, no. 1, 2016, pp. 264–73.Lagrou, Evelyne, et al. “Knowledge of a Second Language Influences Auditory Word Recognition in the Native Language.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, vol. 37, no. 4, 2011, pp. 952–65,https://doi.org/10.1037/a0023217Larsen-Freeman, Diane. “Adjusting Expectations: The Study of Complexity, Accuracy, and Fluency in Second Language Acquisition.” Applied Linguistics, vol. 30, no. 4, 2009, pp. 579–89, https://doi.org/10.1093/applin/amp043Lemhöfer, K., et al. “Three Languages, One ECHO: Cognate Effects in Trilingual Word Recognition.” Language and Cognitive Processes, vol. 19, no. 5, 2004, pp. 585–611,https://doi.org/10.1080/01690960444000007Lemhöfer, K., et al. “Native Language Influences on Word Recognition in a Second Language: A Megastudy.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, vol. 34, no. 1, 2008, pp. 12–31,https://doi.org/10.1037/0278-7393.34.1.12Leonard, Karen, and Christine. Shea. “L2 Speaking Development during Study Abroad: Fluency, Accuracy, Complexity, and Underlying Cognitive Factors.” The Modern Language Journal, vol. 101, no. 1, 2017, pp. 179–93,https://doi.org/10.1111/modl.12382Li, Chuchu., and Tamar H. Gollan. “Cognates Interfere with Language Selection but Enhance Monitoring in Connected Speech.” Memory & Cognition, vol. 46, no. 6, 2018, pp. 923–39, https://doi.org/10.3758/s13421-018-0812-xLi, Chuchu., and Tamar H. Gollan. “What Cognates Reveal about Default Language Selection in Bilingual Sentence Production.” Journal of Memory and Language, vol. 118, no. 3, 2021, article 104214,https://doi.org/10.1016/j.jml.2020.104214Lijewska, Agniezka. “The Influence of Semantic Bias on Triple Non-Identical Cognates during Reading: Evidence from Trilinguals’ Eye Movements.” Second Language Research, vol. 39, no. 4, 2023, pp. 1235–63, https://doi.org/10.1177/02676583221128525Littlewood, William. Communicative Language Teaching: An Introduction. Cambridge University Press, 1981.Lopez, J. I., et al. “EFL Speaking Fluency through Authentic Oral Production.” Journal of Foreign Language Teaching and Learning, vol. 6, no. 1, 2021, pp. 37–55,https://doi.org/10.18196/ftl.v6i1.10175Marecka, M., et al. “False Friends or Real Friends? False Cognates Show Advantage in Word Form Learning.” Cognition, vol. 206, 2021, article 104477,https://doi.org/10.1016/j.cognition.2020.104477Martin, Clara D., and Nazbanou Nozari. “Language Control in Bilingual Production: Insights from Error Rate and Error Type in Sentence Production.” Bilingualism: Language and Cognition, vol. 24, no. 2, 2021, pp. 374–88,https://doi.org/10.1017/S1366728920000590Muntendam, A., et al. “The Role of Stress Position in Bilingual Auditory Word Recognition: Cognate Processing in Turkish and Dutch.” Bilingualism: Language and Cognition, vol. 25, no. 4, 2022, pp. 679–90, https://doi.org/10.1017/S1366728922000037McGregor, Meredith. “Cognate Effect and Lexical Processing in English-Spanish and Spanish-English Bilinguals.” LACLIL, vol. 9, no. 1, 2016, pp. 174–209, https://doi.org/10.5294/6092Mochizuki, Naoko, and Lourdes Ortega. “Balancing Communication and Grammar in Beginning Level Foreign Language Classrooms: A Study of Guided Planning and Relativization.” Language Teaching Research, vol. 12, no. 1, 2008, pp. 11–37,https://doi.org/10.1177/1362168807084492Montelongo, J. A., et al. “Vocabulary/Vocabulario: The Transparency and Morphology of Spanish-English Nouns.” The California Reader, vol. 43, no. 2, 2010, pp. 5–10.Morgan, Bayard Q. “Cognates and the Minimum Standard German Vocabulary.” The Modern Language Journal, vol. 25, no. 1, 1940, pp. 26–30, https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1940.tb02979.xMuylle, Merel, et al. “Comparing the Cognate Effect in Spoken and Written Second Language Word Production.” Bilingualism: Language and Cognition, vol. 25, no. 1, 2022, pp. 93–107, https://doi.org/10.1017/S1366728921000444Mawalim, Candy O., et al. “Beyond Accuracy: Multimodal Modeling of Structured Speaking Skill Indices in Young Adolescents.” Computers and Education: Artificial Intelligence, vol. 8, 2025,https://doi.org/10.1016/j.caeai.2025.100386Newton, Jonathan. “Researching Tasks.” Language Teaching Research, vol. 20, no. 3, 2016, pp. 275–78,https://doi.org/10.1177/1362168816644390Odlin, Terence. Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning. Cambridge University Press, 1989.Omaggio, Alice C. Teaching Language in Context. Heinle and Heinle, 1986.Otwinowska, Agniezka, et al. “Learning Orthographic Cognates and Non-Cognates in the Classroom: Does Awareness of Cross-Linguistic Similarity Matter?” Language Learning, vol. 70, no. 3, 2020, pp. 685–731,https://doi.org/10.1111/lang.12390Peeters, David, et al. “The Representation and Processing of Identical Cognates by Late Bilinguals: RT and ERP Effects.” Journal of Memory and Language, vol. 68, no. 4, 2013, pp. 315–32, https://doi.org/10.1016/j.jml.2012.12.003Pica, T. “Interlanguage Adjustments as an Outcome of NS‐NNS Negotiated Interaction.” Language Learning, vol. 38, 1988, pp. 45–73, https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1988.tb00401.xPrieto Castillo, Claudia Y. “Improving Eleventh Graders’ Oral Production in English Class through Cooperative Learning Strategies.” Profile: Issues in Teachers’ Professional Development, vol. 8, no. 1, 2007, pp. 75–90,https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=169213805006Pureza, Rita, et al. “Cognate Status, Syllable Position and Word Length on Bilingual Tip-of-the-Tongue States Induction and Resolution.” Bilingualism: Language and Cognition, vol. 19, no. 3, 2016, pp. 533–49, https://doi.org/10.1017/S1366728915000206Ramírez Ortiz, Sandra M., and Marco Tulio Artunduaga C.“Authentic Tasks to Foster Oral Production Among English as a Foreign Language Learners.” How, vol. 25, no. 1, 2018, pp. 51–68,https://doi.org/https://doi.org/10.19183/how.25.1.362Robinson Anthony, Jonathan J. D., and Henrike. K. Blumenfeld. “Language Dominance Predicts Cognate Effects and Inhibitory Control in Young Adult Bilinguals.” Bilingualism: Language and Cognition, vol. 22, no. 5, 2019, pp. 1068–84,https://doi.org/10.1017/S1366728918001013Roembke, Tanja C., et al. “What Makes a Cognate? Implications for Research on Bilingualism.” Bilingualism: Language and Cognition, vol. 27, no. 5, 2024, pp. 1023–28,https://doi.org/10.1017/S1366728924000233Sampedro, Maria. “An Approach to the Lexical Ambiguity Caused by False Cognates in Spanish L2: A Corpus-Based Exploratory Study.” Studia Linguistica, vol. 78, 2024, pp. 186–205,https://doi.org/10.1111/stul.12225Sangarun, Jintana. “The Effects of Focusing on Meaning and Form in Strategic Planning.” Planning and Task Performance in a Second Language, edited by Rod Ellis, John Benjamins, 2005, pp. 111–41.Skehan, Peter. “A Framework for the Implementation of Task-Based Instruction.” Applied Linguistics, vol. 17, no. 1, 1996, pp. 38–62,https://doi.org/10.1093/applin/17.1.38Schepens, Job, et al. “Cross-Language Distributions of High Frequency and Phonetically Similar Cognates.” PLoS ONE, vol. 8, no. 5, 2013, article e63006,https://doi.org/10.1371/journal.pone.0063006Shintani, Natsuko. “Input-Based Tasks and the Acquisition of Vocabulary and Grammar: A Process-Product Study.” Language Teaching Research, vol. 16, no. 2, 2012, pp. 253–79,https://doi.org/10.1177/1362168811431378Schwartz, Ana. I., and Judith F. Kroll. “Bilingual Lexical Activation in Sentence Context.” Journal of Memory and Language, vol. 55, no. 2, 2006, pp. 197–212,https://doi.org/10.1016/j.jml.2006.03.004Stamenov, M. I. “Cognates in Language, in the Mind and in a Prompting Dictionary for Translation.” Behind the Mind Methods, Models and Results in Translations Process Research, edited by Arnt Jakobsen and Inger Mees, Samfundslitteratur, 2009.Stoneman, Mark. “Fluency and Accuracy.” Language 4 You, 23 Nov. 2007, http://language4you.wordpress.com/2007/11/23/fluency-and-accuracy/.Strauss, Anselm L., and Juliet M. Corbin. Basics of Qualitative Research: Grounded Theory Procedures and Techniques. Sage Publications, 1990.Strauss, Anselm L., and Juliet M. Corbin. Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory. Sage Publications, Inc., 1998.Stringer, Ernest T. Action Research. 3rd ed., Sage Publications, 2007.Suban, S. Theodorus. “Teaching Speaking: Activities to Promote Speaking Skills in EFL Classrooms.” Lectio: Journal of Language and Language Teaching, vol. 1, no. 1, 2021, pp. 41–50, https://journal.unwira.ac.id/index.php/LECTIO/article/view/888Taylor, Barry. “The Use of Overgeneralization and Transfer Learning Strategies by Elementary and Intermediate Students in ESL.” Language Learning, vol. 25, no. 1, 1975, pp. 73–107,https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1975.tb00110.xTiffin-Richards, Simon. P. “Cognate Facilitation in Bilingual Reading: The Influence of Orthographic and Phonological Similarity on Lexical Decisions and Eye-Movements.” Bilingualism: Language and Cognition, vol. 27, no. 5, 2024, pp. 964–81,https://doi.org/10.1017/S1366728923000949Thomas, David, and Kerr Inkson. Cultural Intelligence: Living and Working Globally. 2nd ed., Berrett-Koehler Publishers, 2009.Thornbury, Scott. How to Teach Speaking. Pearson Education, 2005.Valente, Daniela, et al. “Does Phonological Overlap of Cognate Words Modulate Cognate Acquisition and Processing in Developing and Skilled Readers?” Language Acquisition, vol. 25, no. 4, 2018, pp. 438–53,https://doi.org/10.1080/10489223.2017.1395029Weissheimer, Janaina, et al. “Using WhatsApp to Develop L2 Oral Production.” Revista Leitura, vol. 1, no. 60, 2018, pp. 21–38,https://doi.org/10.28998/2317-9945.2018v1n60p21-38Wang, Wenli, et al. “Speaking Accuracy and Fluency among EFL Learners: The Role of Creative Thinking, Emotional Intelligence, and Academic Enthusiasm.” Heliyon, vol. 10, no. 18, 2024, article e37620, https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2024.e37620Williams, Norma E. Cross-Language Transfer of Lexical Knowledge: Bilingual Students’ Use of Cognates. 1992, ERIC, https://eric.ed.gov/?id=ED350869Wilson, N., and S. McLean. Questionnaire Design: A Practical Introduction. University of Ulster Press, 1994.Yeasmin, S., and K. F. Rahman. “‘Triangulation’ Research Method as the Tool of Social Science Research.” Bup Journal, vol. 1, no. 1, 2012, pp. 154–63.Yuan, Fangyuan., and Rod Ellis. “The Effect of Pre-Task Planning and Online Planning on Fluency, Complexity, and Accuracy in L2 Oral Production.” Applied Linguistics, vol. 24, no. 1, 2003, pp. 1–27, https://doi.org/10.1093/applin/24.1.1561119Enletawa Journalhttps://revistas.uptc.edu.co/index.php/enletawa_journal/article/download/20524/17041Núm. 1 , Año 2026 : Enletawa JournalPublicationOREORE.xmltext/xml2538https://repositorio.uptc.edu.co/bitstreams/51683649-c805-44a6-9726-0a909170cd7b/downloadd5aae75625e77086b30d49861755acbaMD51falseAnonymousREAD001/21873oai:repositorio.uptc.edu.co:001/218732026-10-29 09:35:18.22https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0metadata.onlyhttps://repositorio.uptc.edu.coRepositorio Institucional UPTCbdigital@metabiblioteca.com