Sesgos lingüísticos y estilo digital en las respuestas inteligentes de Gmail

Autores:
von Stecher, Pablo
Tipo de recurso:
Article of journal
Fecha de publicación:
2025
Institución:
Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
Repositorio:
RiUPTC: Repositorio Institucional UPTC
Idioma:
spa
OAI Identifier:
oai:repositorio.uptc.edu.co:001/19320
Acceso en línea:
https://doi.org/10.19053/uptc.0121053X.n47.2025.20175
Palabra clave:
Correo electrónico
Discurso
Español
Inglés
Inteligencia artificial
Políticas lingüísticas
Variedades de lenguas
English
Artificial intelligence
Email
Language policy
Language varieties
Spanish
Speech
Biais linguistiques
Communication numérique
Intelligence artificielle
Glottopolitique
Gmail
Variétés de l’espagnol
Inteligência artificial
Variedades linguísticas
Correio eletrônico
Política linguística
Espanhol
Inglês
Rights
openAccess
License
Cuadernos de Lingüística Hispánica - 2026
id REPOUPTC2_2e479f9d1be169816af6f2e5078c08e1
oai_identifier_str oai:repositorio.uptc.edu.co:001/19320
network_acronym_str REPOUPTC2
network_name_str RiUPTC: Repositorio Institucional UPTC
repository_id_str
dc.title.spa.fl_str_mv Sesgos lingüísticos y estilo digital en las respuestas inteligentes de Gmail
title Sesgos lingüísticos y estilo digital en las respuestas inteligentes de Gmail
spellingShingle Sesgos lingüísticos y estilo digital en las respuestas inteligentes de Gmail
Correo electrónico
Discurso
Español
Inglés
Inteligencia artificial
Políticas lingüísticas
Variedades de lenguas
English
Artificial intelligence
Email
Language policy
Language varieties
Spanish
Speech
Biais linguistiques
Communication numérique
Intelligence artificielle
Glottopolitique
Gmail
Variétés de l’espagnol
Inteligência artificial
Variedades linguísticas
Correio eletrônico
Política linguística
Espanhol
Inglês
title_short Sesgos lingüísticos y estilo digital en las respuestas inteligentes de Gmail
title_full Sesgos lingüísticos y estilo digital en las respuestas inteligentes de Gmail
title_fullStr Sesgos lingüísticos y estilo digital en las respuestas inteligentes de Gmail
title_full_unstemmed Sesgos lingüísticos y estilo digital en las respuestas inteligentes de Gmail
title_sort Sesgos lingüísticos y estilo digital en las respuestas inteligentes de Gmail
dc.creator.fl_str_mv von Stecher, Pablo
dc.contributor.author.eng.fl_str_mv von Stecher, Pablo
dc.subject.none.fl_str_mv Correo electrónico
Discurso
Español
Inglés
Inteligencia artificial
Políticas lingüísticas
Variedades de lenguas
English
Artificial intelligence
Email
Language policy
Language varieties
Spanish
Speech
Biais linguistiques
Communication numérique
Intelligence artificielle
Glottopolitique
Gmail
Variétés de l’espagnol
Inteligência artificial
Variedades linguísticas
Correio eletrônico
Política linguística
Espanhol
Inglês
topic Correo electrónico
Discurso
Español
Inglés
Inteligencia artificial
Políticas lingüísticas
Variedades de lenguas
English
Artificial intelligence
Email
Language policy
Language varieties
Spanish
Speech
Biais linguistiques
Communication numérique
Intelligence artificielle
Glottopolitique
Gmail
Variétés de l’espagnol
Inteligência artificial
Variedades linguísticas
Correio eletrônico
Política linguística
Espanhol
Inglês
publishDate 2025
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2025-12-23 00:00:00
dc.date.available.none.fl_str_mv 2025-12-23 00:00:00
dc.date.issued.none.fl_str_mv 2025-12-23
dc.type.spa.fl_str_mv Artículo de revista
dc.type.coar.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.type.coar.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.type.driver.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.local.eng.fl_str_mv Journal article
dc.type.version.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.content.spa.fl_str_mv Text
dc.type.coarversion.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
format http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
status_str publishedVersion
dc.identifier.issn.none.fl_str_mv 0121-053X
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv 10.19053/uptc.0121053X.n47.2025.20175
dc.identifier.eissn.none.fl_str_mv 2346-1829
dc.identifier.url.none.fl_str_mv https://doi.org/10.19053/uptc.0121053X.n47.2025.20175
identifier_str_mv 0121-053X
10.19053/uptc.0121053X.n47.2025.20175
2346-1829
url https://doi.org/10.19053/uptc.0121053X.n47.2025.20175
dc.language.iso.spa.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.references.spa.fl_str_mv Alonso, G. (2021). Un legado que proteger y un futuro por escribir: la RAE y el proyecto Lengua Española e Inteligencia Artificial. Anáfora 4, 1-21.
Ananiadou, S., McNaught, J., & Thompson, P. (2012). The English Language in the Digital Age. Springer Nature.
Aniceto, P. (2025). La simplificación automática del habla común: el lenguaje claro y su tecnificación. Heterotopías 8(15), 1-27. https://revistas.unc.edu.ar/index.php/heterotopias/article/view/49201
Arnold, K., Chauncey, K., & Gajos, K. (2020). Predictive Text Encourages Predictable Writing [Lecture], 25th International Conference on Intelligent User Interfaces 20. https://doi.org/10.1145/3377325.3377523
Arnoux, E. (2008). Los discursos sobre la nación y el lenguaje en la formación del Estado (Chile, 1842-1862). Estudio glotopolítico. Santiago Arcos.
Arnoux, E. (2019). El análisis del discurso como campo académico y práctica interpretativa. En O. Londoño Zapata & G. Olave (coords.), Métodos de análisis del discurso. Perspectivas argentinas (pp. 19-40). Ediciones de la U.
Arnoux, E. (2020). Modos de regulación de la discursividad: en torno a la simplificación y la uniformización. La Rivada 14, 15-36.
Arnoux, E. & Lauria, D. (2023). La prescripción en los discursos sobre la lengua. En C. López Ferrero, I. Carranza, & T. van Dijk, (Eds.), The Routledge Handbook of Spanish Language Discourse Studies (pp. 129-142). Routledge.
Bahja, M. (2021). Natural Language Processing Applications in Business. In R. Wu, & M. Mircea (Eds.) E-Business - Higher Education and Intelligence Applications. IntechOpen. https://www.researchgate.net/publication/351745347_Natural_ Language_Processing_Applications_in_Business
Barcia, P. & Pauer, G. (2010). Diccionario fraseológico del habla argentina. Emecé.
Becker, L. (2023). El lenguaje claro o ciudadano en América Latina: ¿un movimiento glotosocial, una nueva regulación democratizadora de la discursividad pública o una herramienta hegemónica? En E. Arnoux (Ed.), Semiótica y política en el discurso público (pp. 81-103). Biblos.
Benavides, C. (2003). La distribución del voseo en Hispanoamérica. Hispania 86(3), 612-623.
Bullock, G. (2017, 17 de mayo). Save Time with Smart Reply in Gmail. Google Workplace Updates. https://blog.google/products/gmail/save-time-with-smart-reply-in-gmail/
Bürki, Y. (2023). Retos frente a las tecnologías digitales del lenguaje. Una perspectiva glotopolítica. Traslaciones, 10(20), 70-99.
Camps, M. (2014, 17 de febrero). Por un sip o por un nop. La Vanguardia.https://www.lavanguardia.com/opinion/articulos/20140217/54401243547/sip-nop-magicamps-opi.html
Camps, M. (2022, 9 de mayo). ¿Suena bien “al final del día”? La Vanguardia.https://www.lavanguardia.com/cultura/20220509/8252064/suena-final-dia.html
Cantamutto, L. (2018). Estrategias pragmáticas de la comunicación por SMS en español bonaerense [Tesis de doctorado], Universidad Nacional del Sur. https://repositoriodigital.uns.edu.ar/handle/123456789/4251
Cantamutto, L. (2023). Estilo digital, lenguaje juvenil y gestión de vínculos: del lenguaje SMS al modo sticker. Revista Argentina de Investigación Educativa, 3(5), 199-225.
Castro Roig, X. (1996, 5 de noviembre). El español neutro en la traducción [Ponencia], Congreso de la Asociación Estadounidense de Traductores. Colorado Springs, Estados Unidos. https://xcastro.com/2017/10/05/espanol-neutro-traduccion/
Del Valle, J. (2017). La perspectiva glotopolítica y la normatividad. AGLO 1, 17-39.
Dorner, J. (2002). Writing for the Internet. Oxford University Press.
Fontanella de Waimberg, M. (1977). La constitución del paradigma pronominal del voseo. Thesaurus, 32(2), 227-241.
Gelbukh, A. (2010). Procesamiento de lenguaje natural y sus aplicaciones. Komputer Sapiens, 2(1), 6-11.
Gómez Capuz, J. (2001). La interferencia pragmática del inglés sobre el español en doblajes, telecomedias y lenguaje coloquial: una aportación al estudio del cambio lingüística en curso. Tonos Digitales. Revista Electrónica de Estudios Filológicos, (2). http://www.tonosdigital.com/ojs/index.php/tonos/issue/view/25
Gómez Capuz, J. (2009). El tratamiento del préstamo lingüístico y el calco en los libros de texto de bachillerato y en las obras divulgativas. Tonos Digitales. Revista Electrónica de Estudios Filológicos, 17, 1-24.
Google (2024). Gemini [Modelo de Lenguaje Grande, LLM]. https://gemini.google.com/app?hl=es
Google. (2025a). Configuración General. Respuesta Inteligente.
Google (2025b). Gemini [Modelo de Lenguaje Grande, LLM]. https://gemini.google.com/app?hl=es
Guespin, L. & Marcellesi J. (1986). Pour la Glottopolitique. Langage, 83, 5-34.
Hohenstein, J., & Jung, M. (2018). AI-Supported Messaging: An Investigation of HumanHuman Text Conversation with AI Support. Conference on Human Factors in Computing Systems 18, 1-6. https://doi.org/10.1145/3170427.318848
Hohenstein, J. et al. (2023). Artificial Intelligence in Communication Impacts Language and Social Relationships. Scientific Reports 13, 5487. https://doi.org/10.1038/s41598-023-30938-9
Iglesias Sánchez, A. (2024). Lengua española e inteligencia artificial: regulación e ideologías lingüísticas en la nueva economía de la lengua. En N. Rohling (org.) Ideologias linguísticas e (des)colonialidade da linguagem: diálogos emergentes (pp- 364 390). Pontes.
Iparaguirre, C. (2015). Hacia una definición del español neutro. Síntesis, 5, 232-252. https://revistas.unc.edu.ar/index.php/sintesis/article/view/13159
Kannan, A. et al. (2016). Smart Reply: Automated Response Suggestion for Email. Knowledge Discovery and Data Mining, 16, 955-964. https://dl.acm.org/doi/10.1145/2939672.2939801
Kannan, P. (2023). Addressing Equity in Natural Language Processing of English Dialects. Stanford University.
Kornfeld, L. (2014). Dale nomás… Misterios y revelaciones de un clásico rioplatense. Filología, 46, 33-55. http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/filologia/article/view/2456
Kraus, R. (2018, 20 de septiembre). Gmail Smart Replies May Be Creepy, but They’re Catching on Like Wildfire. Mashable. https://mashable.com/article/gmail-smartreply-growth
Lauria, D. (2019). Sobre el programa “Justicia en lenguaje claro” del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación (Argentina). Entremeios: Revista de Estudos do Discurso 18, 43-61.
Lauria, D. (2022). Lengua y política. Historia crítica de los diccionarios del español de la Argentina. Eudeba
dc.relation.citationendpage.none.fl_str_mv 20
dc.relation.citationissue.eng.fl_str_mv 47
dc.relation.citationstartpage.none.fl_str_mv 1
dc.relation.ispartofjournal.eng.fl_str_mv Cuadernos de Lingüística Hispánica
dc.relation.bitstream.none.fl_str_mv https://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/download/20175/16583
dc.relation.citationedition.eng.fl_str_mv Núm. 47 , Año 2025 : Call for Papers Thematic Dossier: “Language, Algorithms, and Power: New Psychosociolinguistic Perspectives in the Digital Age”
dc.rights.spa.fl_str_mv Cuadernos de Lingüística Hispánica - 2026
dc.rights.uri.spa.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.creativecommons.spa.fl_str_mv This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
dc.rights.coar.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
rights_invalid_str_mv Cuadernos de Lingüística Hispánica - 2026
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.eng.fl_str_mv Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
dc.source.spa.fl_str_mv https://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/view/20175
institution Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.uptc.edu.co/bitstreams/05438baa-7138-43d1-91fb-e65d1764876e/download
bitstream.checksum.fl_str_mv 63e867017fe3c84398c145c0a00e8f67
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional UPTC
repository.mail.fl_str_mv bdigital@metabiblioteca.com
_version_ 1881673880059248640
spelling von Stecher, Pablo2025-12-23 00:00:002025-12-23 00:00:002025-12-230121-053X10.19053/uptc.0121053X.n47.2025.201752346-1829https://doi.org/10.19053/uptc.0121053X.n47.2025.20175application/pdfspaUniversidad Pedagógica y Tecnológica de ColombiaCuadernos de Lingüística Hispánica - 2026https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessThis work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.http://purl.org/coar/access_right/c_abf2https://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/view/20175Correo electrónicoDiscursoEspañolInglésInteligencia artificialPolíticas lingüísticasVariedades de lenguasEnglishArtificial intelligenceEmailLanguage policyLanguage varietiesSpanishSpeechBiais linguistiquesCommunication numériqueIntelligence artificielleGlottopolitiqueGmailVariétés de l’espagnolInteligência artificialVariedades linguísticasCorreio eletrônicoPolítica linguísticaEspanholInglêsSesgos lingüísticos y estilo digital en las respuestas inteligentes de GmailArtículo de revistahttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1info:eu-repo/semantics/articleJournal articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionTexthttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85Alonso, G. (2021). Un legado que proteger y un futuro por escribir: la RAE y el proyecto Lengua Española e Inteligencia Artificial. Anáfora 4, 1-21.Ananiadou, S., McNaught, J., & Thompson, P. (2012). The English Language in the Digital Age. Springer Nature.Aniceto, P. (2025). La simplificación automática del habla común: el lenguaje claro y su tecnificación. Heterotopías 8(15), 1-27. https://revistas.unc.edu.ar/index.php/heterotopias/article/view/49201Arnold, K., Chauncey, K., & Gajos, K. (2020). Predictive Text Encourages Predictable Writing [Lecture], 25th International Conference on Intelligent User Interfaces 20. https://doi.org/10.1145/3377325.3377523Arnoux, E. (2008). Los discursos sobre la nación y el lenguaje en la formación del Estado (Chile, 1842-1862). Estudio glotopolítico. Santiago Arcos.Arnoux, E. (2019). El análisis del discurso como campo académico y práctica interpretativa. En O. Londoño Zapata & G. Olave (coords.), Métodos de análisis del discurso. Perspectivas argentinas (pp. 19-40). Ediciones de la U.Arnoux, E. (2020). Modos de regulación de la discursividad: en torno a la simplificación y la uniformización. La Rivada 14, 15-36.Arnoux, E. & Lauria, D. (2023). La prescripción en los discursos sobre la lengua. En C. López Ferrero, I. Carranza, & T. van Dijk, (Eds.), The Routledge Handbook of Spanish Language Discourse Studies (pp. 129-142). Routledge.Bahja, M. (2021). Natural Language Processing Applications in Business. In R. Wu, & M. Mircea (Eds.) E-Business - Higher Education and Intelligence Applications. IntechOpen. https://www.researchgate.net/publication/351745347_Natural_ Language_Processing_Applications_in_BusinessBarcia, P. & Pauer, G. (2010). Diccionario fraseológico del habla argentina. Emecé.Becker, L. (2023). El lenguaje claro o ciudadano en América Latina: ¿un movimiento glotosocial, una nueva regulación democratizadora de la discursividad pública o una herramienta hegemónica? En E. Arnoux (Ed.), Semiótica y política en el discurso público (pp. 81-103). Biblos.Benavides, C. (2003). La distribución del voseo en Hispanoamérica. Hispania 86(3), 612-623.Bullock, G. (2017, 17 de mayo). Save Time with Smart Reply in Gmail. Google Workplace Updates. https://blog.google/products/gmail/save-time-with-smart-reply-in-gmail/Bürki, Y. (2023). Retos frente a las tecnologías digitales del lenguaje. Una perspectiva glotopolítica. Traslaciones, 10(20), 70-99.Camps, M. (2014, 17 de febrero). Por un sip o por un nop. La Vanguardia.https://www.lavanguardia.com/opinion/articulos/20140217/54401243547/sip-nop-magicamps-opi.htmlCamps, M. (2022, 9 de mayo). ¿Suena bien “al final del día”? La Vanguardia.https://www.lavanguardia.com/cultura/20220509/8252064/suena-final-dia.htmlCantamutto, L. (2018). Estrategias pragmáticas de la comunicación por SMS en español bonaerense [Tesis de doctorado], Universidad Nacional del Sur. https://repositoriodigital.uns.edu.ar/handle/123456789/4251Cantamutto, L. (2023). Estilo digital, lenguaje juvenil y gestión de vínculos: del lenguaje SMS al modo sticker. Revista Argentina de Investigación Educativa, 3(5), 199-225.Castro Roig, X. (1996, 5 de noviembre). El español neutro en la traducción [Ponencia], Congreso de la Asociación Estadounidense de Traductores. Colorado Springs, Estados Unidos. https://xcastro.com/2017/10/05/espanol-neutro-traduccion/Del Valle, J. (2017). La perspectiva glotopolítica y la normatividad. AGLO 1, 17-39.Dorner, J. (2002). Writing for the Internet. Oxford University Press.Fontanella de Waimberg, M. (1977). La constitución del paradigma pronominal del voseo. Thesaurus, 32(2), 227-241.Gelbukh, A. (2010). Procesamiento de lenguaje natural y sus aplicaciones. Komputer Sapiens, 2(1), 6-11.Gómez Capuz, J. (2001). La interferencia pragmática del inglés sobre el español en doblajes, telecomedias y lenguaje coloquial: una aportación al estudio del cambio lingüística en curso. Tonos Digitales. Revista Electrónica de Estudios Filológicos, (2). http://www.tonosdigital.com/ojs/index.php/tonos/issue/view/25Gómez Capuz, J. (2009). El tratamiento del préstamo lingüístico y el calco en los libros de texto de bachillerato y en las obras divulgativas. Tonos Digitales. Revista Electrónica de Estudios Filológicos, 17, 1-24.Google (2024). Gemini [Modelo de Lenguaje Grande, LLM]. https://gemini.google.com/app?hl=esGoogle. (2025a). Configuración General. Respuesta Inteligente.Google (2025b). Gemini [Modelo de Lenguaje Grande, LLM]. https://gemini.google.com/app?hl=esGuespin, L. & Marcellesi J. (1986). Pour la Glottopolitique. Langage, 83, 5-34.Hohenstein, J., & Jung, M. (2018). AI-Supported Messaging: An Investigation of HumanHuman Text Conversation with AI Support. Conference on Human Factors in Computing Systems 18, 1-6. https://doi.org/10.1145/3170427.318848Hohenstein, J. et al. (2023). Artificial Intelligence in Communication Impacts Language and Social Relationships. Scientific Reports 13, 5487. https://doi.org/10.1038/s41598-023-30938-9Iglesias Sánchez, A. (2024). Lengua española e inteligencia artificial: regulación e ideologías lingüísticas en la nueva economía de la lengua. En N. Rohling (org.) Ideologias linguísticas e (des)colonialidade da linguagem: diálogos emergentes (pp- 364 390). Pontes.Iparaguirre, C. (2015). Hacia una definición del español neutro. Síntesis, 5, 232-252. https://revistas.unc.edu.ar/index.php/sintesis/article/view/13159Kannan, A. et al. (2016). Smart Reply: Automated Response Suggestion for Email. Knowledge Discovery and Data Mining, 16, 955-964. https://dl.acm.org/doi/10.1145/2939672.2939801Kannan, P. (2023). Addressing Equity in Natural Language Processing of English Dialects. Stanford University.Kornfeld, L. (2014). Dale nomás… Misterios y revelaciones de un clásico rioplatense. Filología, 46, 33-55. http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/filologia/article/view/2456Kraus, R. (2018, 20 de septiembre). Gmail Smart Replies May Be Creepy, but They’re Catching on Like Wildfire. Mashable. https://mashable.com/article/gmail-smartreply-growthLauria, D. (2019). Sobre el programa “Justicia en lenguaje claro” del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación (Argentina). Entremeios: Revista de Estudos do Discurso 18, 43-61.Lauria, D. (2022). Lengua y política. Historia crítica de los diccionarios del español de la Argentina. Eudeba20471Cuadernos de Lingüística Hispánicahttps://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/download/20175/16583Núm. 47 , Año 2025 : Call for Papers Thematic Dossier: “Language, Algorithms, and Power: New Psychosociolinguistic Perspectives in the Digital Age”PublicationOREORE.xmltext/xml2554https://repositorio.uptc.edu.co/bitstreams/05438baa-7138-43d1-91fb-e65d1764876e/download63e867017fe3c84398c145c0a00e8f67MD51falseAnonymousREAD001/19320oai:repositorio.uptc.edu.co:001/193202026-09-24 16:09:27.181https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/metadata.onlyhttps://repositorio.uptc.edu.coRepositorio Institucional UPTCbdigital@metabiblioteca.com

Publicaciones similares