Text this: Cultural reappropriation in San Agustín