Análisis traductológico de culturemas en Cien años de soledad

Autores:
Buitrago Cabrera, María Camila
Tipo de recurso:
Article of journal
Fecha de publicación:
2019
Institución:
Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
Repositorio:
RiUPTC: Repositorio Institucional UPTC
Idioma:
OAI Identifier:
oai:repositorio.uptc.edu.co:001/19184
Acceso en línea:
https://repositorio.uptc.edu.co/handle/001/19184
https://doi.org/10.19053/0121053X.n34.2019.9934
Palabra clave:
Cultureme
One Hundred Years of Solitude
Traductology
Culture v
Equivalence
Translation techniques
Culturema
Cien años de soledad
Traductología
Cultura
Equivalencia
Técnicas de traducción
Culturème
Cent ans de solitude
Traductologie
Culture
Équivalence
Technique de traduction
Cem Anos de Solidão
Técnicas de tradução de equivalência
Rights
openAccess
License
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
id REPOUPTC2_16a98bda1d82b1a421fdb8fd0f9be5a6
oai_identifier_str oai:repositorio.uptc.edu.co:001/19184
network_acronym_str REPOUPTC2
network_name_str RiUPTC: Repositorio Institucional UPTC
repository_id_str
spelling Buitrago Cabrera, María Camila2019-07-31 00:00:002026-04-16T17:17:17Z2019-07-31 00:00:002019-07-310121-053Xhttps://repositorio.uptc.edu.co/handle/001/1918410.19053/0121053X.n34.2019.99342346-1829https://doi.org/10.19053/0121053X.n34.2019.9934application/pdfapplication/xmlUniversidad Pedagógica y Tecnológica de Colombiahttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2https://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/view/9934CulturemeOne Hundred Years of SolitudeTraductologyCulture vEquivalenceTranslation techniquesCulturemaCien años de soledadTraductologíaCulturaEquivalenciaTécnicas de traducciónCulturèmeCent ans de solitudeTraductologieCultureÉquivalenceTechnique de traductionCem Anos de SolidãoTécnicas de tradução de equivalênciaAnálisis traductológico de culturemas en Cien años de soledadArtículo de revistahttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1info:eu-repo/semantics/articleJournal articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionTexthttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85Agar, M. (2006). Culture: Can you take it anywhere? Invited lecture presented at the Gevirtz Graduate School of Education, University of California at Santa Barbara. International Journal of Qualitative Methods, 5(2), 1-16.Bolaños Cuellar, S. (2008). Towards an Intergrated Translation Approach: Proposal of Dynamic Translation Model (Doctoral dissertation, Ph. D. Dissertation. Hamburg: Hamburg University).Bolaños Cuéllar, S. (2016a). Equivalence within the dynamic translation model (DTM): Default equivalence position, equivalence range, initiator's instructions, and translational norms. Forma y Función, 29(2), 183-201.Bolaños Cuéllar, S. (2016b). Introducción a la traductología: autores, textos y comentarios. Editorial Universidad del Rosario.i Cortés, C. (1999). Ovidi. Traducción y cultura, de la ideología al texto. Salamanca: Ediciones Colegio de España.García Márquez, G. (2012). Cien años de soledad. Bogotá: Norma.Marquez, G. G. (1970). One Hundred Years of Solitude, trans. Gregory Rabassa. New York: Harper & Row, 1, 18.Henneke, A. (2015). Traducción y cultura: reflexiones sobre la dimensión cultural de textos y su importancia para la traducción. Cuadernos de Lingüística Hispánica, (26), 103-119.Hatim, B., & Mason, I. (1995). Teoría de la traducción: una aproximación al discurso. Grupo Planeta (GBS).Molina Martínez, L. (2001). Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas árabe-español (Doctoral dissertation, Universitat Autònoma de Barcelona).Molina, L., & Hurtado Albir, A. (2002). Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach. Meta: Journal des Traducteurs/Meta: Translators' Journal, 47(4), 498-512.Nida, E. A., & Taber, C. R. (1974). The Theory and Practice of Translation Leiden. Netherlands: The United Bible Societies.Nord, C. (1997). Translation theories explained: translating as a purposeful activity. Manchester: St. Jerome.Rabassa, G. (2005). If this be treason: translation and its dyscontents: a memoir. New Directions Publishing.34Cuadernos de Lingüística Hispánicahttps://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/download/9934/8280https://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/download/9934/8735Núm. 34 , Año 2019 : July-December 2019PublicationOREORE.xmltext/xml2583https://repositorio.uptc.edu.co/bitstreams/a320132a-a3bb-423e-84b0-95ed008005bf/download2e9d25974d8e351da98a06bf4e7da822MD51falseAnonymousREAD001/19184oai:repositorio.uptc.edu.co:001/191842026-09-24 16:13:31.879https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/metadata.onlyhttps://repositorio.uptc.edu.coRepositorio Institucional UPTCbdigital@metabiblioteca.com
dc.title.spa.fl_str_mv Análisis traductológico de culturemas en Cien años de soledad
title Análisis traductológico de culturemas en Cien años de soledad
spellingShingle Análisis traductológico de culturemas en Cien años de soledad
Cultureme
One Hundred Years of Solitude
Traductology
Culture v
Equivalence
Translation techniques
Culturema
Cien años de soledad
Traductología
Cultura
Equivalencia
Técnicas de traducción
Culturème
Cent ans de solitude
Traductologie
Culture
Équivalence
Technique de traduction
Cem Anos de Solidão
Técnicas de tradução de equivalência
title_short Análisis traductológico de culturemas en Cien años de soledad
title_full Análisis traductológico de culturemas en Cien años de soledad
title_fullStr Análisis traductológico de culturemas en Cien años de soledad
title_full_unstemmed Análisis traductológico de culturemas en Cien años de soledad
title_sort Análisis traductológico de culturemas en Cien años de soledad
dc.creator.fl_str_mv Buitrago Cabrera, María Camila
dc.contributor.author.eng.fl_str_mv Buitrago Cabrera, María Camila
dc.subject.none.fl_str_mv Cultureme
One Hundred Years of Solitude
Traductology
Culture v
Equivalence
Translation techniques
Culturema
Cien años de soledad
Traductología
Cultura
Equivalencia
Técnicas de traducción
Culturème
Cent ans de solitude
Traductologie
Culture
Équivalence
Technique de traduction
Cem Anos de Solidão
Técnicas de tradução de equivalência
topic Cultureme
One Hundred Years of Solitude
Traductology
Culture v
Equivalence
Translation techniques
Culturema
Cien años de soledad
Traductología
Cultura
Equivalencia
Técnicas de traducción
Culturème
Cent ans de solitude
Traductologie
Culture
Équivalence
Technique de traduction
Cem Anos de Solidão
Técnicas de tradução de equivalência
publishDate 2019
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2019-07-31 00:00:00
2026-04-16T17:17:17Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2019-07-31 00:00:00
dc.date.issued.none.fl_str_mv 2019-07-31
dc.type.spa.fl_str_mv Artículo de revista
dc.type.coar.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.type.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.type.driver.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.local.eng.fl_str_mv Journal article
dc.type.version.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.content.none.fl_str_mv Text
dc.type.coarversion.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
format http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
status_str publishedVersion
dc.identifier.issn.none.fl_str_mv 0121-053X
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://repositorio.uptc.edu.co/handle/001/19184
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv 10.19053/0121053X.n34.2019.9934
dc.identifier.eissn.none.fl_str_mv 2346-1829
dc.identifier.url.none.fl_str_mv https://doi.org/10.19053/0121053X.n34.2019.9934
identifier_str_mv 0121-053X
10.19053/0121053X.n34.2019.9934
2346-1829
url https://repositorio.uptc.edu.co/handle/001/19184
https://doi.org/10.19053/0121053X.n34.2019.9934
dc.language.iso.none.fl_str_mv
language_invalid_str_mv
dc.relation.references.none.fl_str_mv Agar, M. (2006). Culture: Can you take it anywhere? Invited lecture presented at the Gevirtz Graduate School of Education, University of California at Santa Barbara. International Journal of Qualitative Methods, 5(2), 1-16.
Bolaños Cuellar, S. (2008). Towards an Intergrated Translation Approach: Proposal of Dynamic Translation Model (Doctoral dissertation, Ph. D. Dissertation. Hamburg: Hamburg University).
Bolaños Cuéllar, S. (2016a). Equivalence within the dynamic translation model (DTM): Default equivalence position, equivalence range, initiator's instructions, and translational norms. Forma y Función, 29(2), 183-201.
Bolaños Cuéllar, S. (2016b). Introducción a la traductología: autores, textos y comentarios. Editorial Universidad del Rosario.
i Cortés, C. (1999). Ovidi. Traducción y cultura, de la ideología al texto. Salamanca: Ediciones Colegio de España.
García Márquez, G. (2012). Cien años de soledad. Bogotá: Norma.
Marquez, G. G. (1970). One Hundred Years of Solitude, trans. Gregory Rabassa. New York: Harper & Row, 1, 18.
Henneke, A. (2015). Traducción y cultura: reflexiones sobre la dimensión cultural de textos y su importancia para la traducción. Cuadernos de Lingüística Hispánica, (26), 103-119.
Hatim, B., & Mason, I. (1995). Teoría de la traducción: una aproximación al discurso. Grupo Planeta (GBS).
Molina Martínez, L. (2001). Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas árabe-español (Doctoral dissertation, Universitat Autònoma de Barcelona).
Molina, L., & Hurtado Albir, A. (2002). Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach. Meta: Journal des Traducteurs/Meta: Translators' Journal, 47(4), 498-512.
Nida, E. A., & Taber, C. R. (1974). The Theory and Practice of Translation Leiden. Netherlands: The United Bible Societies.
Nord, C. (1997). Translation theories explained: translating as a purposeful activity. Manchester: St. Jerome.
Rabassa, G. (2005). If this be treason: translation and its dyscontents: a memoir. New Directions Publishing.
dc.relation.citationissue.eng.fl_str_mv 34
dc.relation.ispartofjournal.eng.fl_str_mv Cuadernos de Lingüística Hispánica
dc.relation.bitstream.none.fl_str_mv https://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/download/9934/8280
https://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/download/9934/8735
dc.relation.citationedition.eng.fl_str_mv Núm. 34 , Año 2019 : July-December 2019
dc.rights.uri.none.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.rights.accessrights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.mimetype.none.fl_str_mv application/pdf
application/xml
dc.publisher.eng.fl_str_mv Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
dc.source.none.fl_str_mv https://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/view/9934
institution Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.uptc.edu.co/bitstreams/a320132a-a3bb-423e-84b0-95ed008005bf/download
bitstream.checksum.fl_str_mv 2e9d25974d8e351da98a06bf4e7da822
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional UPTC
repository.mail.fl_str_mv bdigital@metabiblioteca.com
_version_ 1881673913881067520

Publicaciones similares