Propuesta de implementación de un modelo de traducción e investigación de terminología en la empresa Effective Computer Solutions S.A.S.
Este proyecto estudia la situación y oportunidades actuales de incursionar en mercados extranjeros que tiene la empresa Effective Computer Solutions S.A.S. ,principalmente su proyecto actual de internacionalización a Estados Unidos, en el cual una de las mayores problemáticas ha sido la adaptación d...
- Autores:
-
Osorio Puentes, Rocío Adriana
- Tipo de recurso:
- Trabajo de grado de pregrado
- Fecha de publicación:
- 2013
- Institución:
- Universidad EAN
- Repositorio:
- Biblioteca Digital Minerva - Repositorio EAN
- Idioma:
- spa
- OAI Identifier:
- oai:repository.universidadean.edu.co:10882/4544
- Acceso en línea:
- http://hdl.handle.net/10882/4544
- Palabra clave:
- Internacionalización
mercados extranjeros
competitividad internacional
Investigación
EMPRESAS - GLOBALIZACION
NEGOCIOS -- PROGRAMAS PARA COMPUTADOR
DESARROLLO DE PROGRAMAS PARA COMPUTADOR
TRADUCCION AUTOMATICA
Internationalization
foreign markets
international competitiveness
Research
- Rights
- License
- Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombia
| id |
REAN2_acfd43cb5ced66e08b09156d3938320a |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repository.universidadean.edu.co:10882/4544 |
| network_acronym_str |
REAN2 |
| network_name_str |
Biblioteca Digital Minerva - Repositorio EAN |
| repository_id_str |
|
| dc.title.spa.fl_str_mv |
Propuesta de implementación de un modelo de traducción e investigación de terminología en la empresa Effective Computer Solutions S.A.S. |
| dc.title.titleenglish.eng.fl_str_mv |
Proposal for implementing a model of translation and research of terminology in the company Effective Computer Solutions S.A.S. |
| title |
Propuesta de implementación de un modelo de traducción e investigación de terminología en la empresa Effective Computer Solutions S.A.S. |
| spellingShingle |
Propuesta de implementación de un modelo de traducción e investigación de terminología en la empresa Effective Computer Solutions S.A.S. Internacionalización mercados extranjeros competitividad internacional Investigación EMPRESAS - GLOBALIZACION NEGOCIOS -- PROGRAMAS PARA COMPUTADOR DESARROLLO DE PROGRAMAS PARA COMPUTADOR TRADUCCION AUTOMATICA Internationalization foreign markets international competitiveness Research |
| title_short |
Propuesta de implementación de un modelo de traducción e investigación de terminología en la empresa Effective Computer Solutions S.A.S. |
| title_full |
Propuesta de implementación de un modelo de traducción e investigación de terminología en la empresa Effective Computer Solutions S.A.S. |
| title_fullStr |
Propuesta de implementación de un modelo de traducción e investigación de terminología en la empresa Effective Computer Solutions S.A.S. |
| title_full_unstemmed |
Propuesta de implementación de un modelo de traducción e investigación de terminología en la empresa Effective Computer Solutions S.A.S. |
| title_sort |
Propuesta de implementación de un modelo de traducción e investigación de terminología en la empresa Effective Computer Solutions S.A.S. |
| dc.creator.fl_str_mv |
Osorio Puentes, Rocío Adriana |
| dc.contributor.advisor.none.fl_str_mv |
Zambrano Barrera, Carlos Alberto |
| dc.contributor.author.none.fl_str_mv |
Osorio Puentes, Rocío Adriana |
| dc.subject.spa.fl_str_mv |
Internacionalización mercados extranjeros competitividad internacional Investigación |
| topic |
Internacionalización mercados extranjeros competitividad internacional Investigación EMPRESAS - GLOBALIZACION NEGOCIOS -- PROGRAMAS PARA COMPUTADOR DESARROLLO DE PROGRAMAS PARA COMPUTADOR TRADUCCION AUTOMATICA Internationalization foreign markets international competitiveness Research |
| dc.subject.lemb.spa.fl_str_mv |
EMPRESAS - GLOBALIZACION NEGOCIOS -- PROGRAMAS PARA COMPUTADOR DESARROLLO DE PROGRAMAS PARA COMPUTADOR TRADUCCION AUTOMATICA |
| dc.subject.subjectenglish.spa.fl_str_mv |
Internationalization foreign markets international competitiveness Research |
| description |
Este proyecto estudia la situación y oportunidades actuales de incursionar en mercados extranjeros que tiene la empresa Effective Computer Solutions S.A.S. ,principalmente su proyecto actual de internacionalización a Estados Unidos, en el cual una de las mayores problemáticas ha sido la adaptación de su producto, el software para administración de cobranzas SAC con el vocabulario y las parametrizaciones adecuadas de acuerdo con lineamientos que rigen los procesos de cobro de Estados Unidos, problemática que también se presenta en los diferentes países extranjeros en los que la empresa ya ha implementado su software.En base a esto, el presente trabajo propone la implementación de un proceso permanente de traducción e investigación del vocabulario y los lineamientos de cobranzas que rigen estas labores en países extranjeros, lo cual ayudará a optimizar el proceso actual de internacionalización a Estados Unidos y continuará como un proceso permanente dentro de los próximos proyectos de internacionalización a otros países extranjeros. |
| publishDate |
2013 |
| dc.date.accessioned.none.fl_str_mv |
2013-07-17T21:42:39Z |
| dc.date.available.none.fl_str_mv |
2013-07-17T21:42:39Z |
| dc.date.created.none.fl_str_mv |
2013-06-17 |
| dc.date.issued.spa.fl_str_mv |
2013-07-17 |
| dc.type.none.fl_str_mv |
Bachelor Thesis |
| dc.type.coar.none.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f |
| dc.type.driver.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
| dc.type.local.none.fl_str_mv |
Trabajo de grado |
| format |
http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f |
| dc.identifier.instname.spa.fl_str_mv |
instname:Universidad Ean |
| dc.identifier.reponame.spa.fl_str_mv |
reponame:Repositorio Institucional Biblioteca Digital Minerva |
| dc.identifier.repourl.none.fl_str_mv |
repourl:https://repository.ean.edu.co/ |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
http://hdl.handle.net/10882/4544 |
| identifier_str_mv |
instname:Universidad Ean reponame:Repositorio Institucional Biblioteca Digital Minerva repourl:https://repository.ean.edu.co/ |
| url |
http://hdl.handle.net/10882/4544 |
| dc.language.iso.none.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.rights.coar.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| dc.rights.creativecommons.*.fl_str_mv |
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombia |
| dc.rights.local.spa.fl_str_mv |
Abierto (Texto Completo) |
| dc.rights.uri.*.fl_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/ |
| rights_invalid_str_mv |
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombia Abierto (Texto Completo) http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| dc.format.spa.fl_str_mv |
pdf |
| dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.spa.fl_str_mv |
Universidad EAN |
| dc.publisher.faculty.spa.fl_str_mv |
Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales |
| dc.publisher.program.spa.fl_str_mv |
Lenguas Modernas |
| institution |
Universidad EAN |
| bitstream.url.fl_str_mv |
https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/3db70ce6-8cf9-40b4-ac49-d2e5015c152b/download https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/c3432561-0f4d-43fd-82fa-0d7b24db4505/download https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/4ffbee74-03cb-4c08-b605-f1a9183c1b2b/download https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/745753fb-4af0-4b8e-8043-599dcb901aee/download https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/81973727-bd74-4694-a167-8c728e92f20f/download https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/69d87e8e-4449-4884-a25d-53f19865df08/download https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/e9e58b74-4dc7-4501-858c-d8ebdf0646ae/download https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/2486f23f-c83c-4c15-97a4-08cfdd9ba258/download https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/53897b9a-ddd7-4571-af97-1446553a6881/download https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/49365fa8-5616-4436-8152-5a0fe937546f/download https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/222fdf1b-fe96-4beb-82df-588e0b310277/download https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/3702e70d-a37d-425c-9763-7268e0fb648e/download https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/23643a1f-53e8-4550-af15-bfe7661f1e0c/download |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
7fd47320061ea9622b1cbf54c2703261 0ddd9379fe677f840836f29e26a521d4 c4f5096dc6a7f4fe90fe77a1ae47390c 7dee79e00bd71a4144583d5173a94b00 a31c6c3b0fb420909d2c038970bc443c 7b3ce6aeca6b57a2ae69ac4ad42e5612 b493c769658bd89a17d711af515d9900 0403aa663b6e23c76a53714950e4ea0c 393a7bfcd76616a6761b3d7739dda5f0 e1c06d85ae7b8b032bef47e42e4c08f9 5e9f9346237f5fd6c03a122edff45d54 b09c64725164b4a0fd08f090de22a5e7 2d5c05d491b403fd53fd98a0a63fe02d |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Biblioteca Digital Minerva EAN |
| repository.mail.fl_str_mv |
soporte@infotegra.com |
| _version_ |
1818098642839404544 |
| spelling |
Zambrano Barrera, Carlos Albertof4c57eba-6e4c-4aad-9745-b1ec1cacda4d-1Osorio Puentes, Rocío Adriana8f5ab208-0682-4107-aeaa-0c26519eb32b-12013-07-17T21:42:39Z2013-07-17T21:42:39Z2013-06-172013-07-17Este proyecto estudia la situación y oportunidades actuales de incursionar en mercados extranjeros que tiene la empresa Effective Computer Solutions S.A.S. ,principalmente su proyecto actual de internacionalización a Estados Unidos, en el cual una de las mayores problemáticas ha sido la adaptación de su producto, el software para administración de cobranzas SAC con el vocabulario y las parametrizaciones adecuadas de acuerdo con lineamientos que rigen los procesos de cobro de Estados Unidos, problemática que también se presenta en los diferentes países extranjeros en los que la empresa ya ha implementado su software.En base a esto, el presente trabajo propone la implementación de un proceso permanente de traducción e investigación del vocabulario y los lineamientos de cobranzas que rigen estas labores en países extranjeros, lo cual ayudará a optimizar el proceso actual de internacionalización a Estados Unidos y continuará como un proceso permanente dentro de los próximos proyectos de internacionalización a otros países extranjeros.This project studies the situation and opportunities of entering foreign markets that the company Effective Computer Solutions S.A.S (ECS) has, mainly the current internationalization project to the North American market where one of the biggest problems for ECS has been the adaptation of its product, the debt collections management software SAC with the vocabulary and appropriate settings according to the debt collection processes in United States, a problem that also occurs in various foreign countries in which the company has already implemented its software. Based on the above aspects, this project proposes the implementation of a continuous process of translation and research of vocabulary and the normative guidelines of debt collection processes in foreign countries, this process will help ECS to optimize the current internationalization process to the United States and will continue as an ongoing process within the next internationalization projects to other foreign countries.Profesional en Lenguas Modernaspdfapplication/pdfinstname:Universidad Eanreponame:Repositorio Institucional Biblioteca Digital Minervarepourl:https://repository.ean.edu.co/http://hdl.handle.net/10882/4544spaUniversidad EANFacultad de Humanidades y Ciencias SocialesLenguas ModernasAtribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 ColombiaAbierto (Texto Completo)http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Internacionalizaciónmercados extranjeroscompetitividad internacionalInvestigaciónEMPRESAS - GLOBALIZACIONNEGOCIOS -- PROGRAMAS PARA COMPUTADORDESARROLLO DE PROGRAMAS PARA COMPUTADORTRADUCCION AUTOMATICAInternationalizationforeign marketsinternational competitivenessResearchPropuesta de implementación de un modelo de traducción e investigación de terminología en la empresa Effective Computer Solutions S.A.S.Proposal for implementing a model of translation and research of terminology in the company Effective Computer Solutions S.A.S.Bachelor Thesishttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1finfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisTrabajo de gradoORIGINALOsorioRocio2013.pdfTrabajo de gradoapplication/pdf534483https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/3db70ce6-8cf9-40b4-ac49-d2e5015c152b/download7fd47320061ea9622b1cbf54c2703261MD51OsorioRocio2013_Anexo.pdfAnexoapplication/pdf117301https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/c3432561-0f4d-43fd-82fa-0d7b24db4505/download0ddd9379fe677f840836f29e26a521d4MD52OsorioRocio2013_Anexo1.pdfAutorización Publicaciónapplication/pdf704817https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/4ffbee74-03cb-4c08-b605-f1a9183c1b2b/downloadc4f5096dc6a7f4fe90fe77a1ae47390cMD53CC-LICENSElicense_urlapplication/octet-stream46https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/745753fb-4af0-4b8e-8043-599dcb901aee/download7dee79e00bd71a4144583d5173a94b00MD54license_textapplication/octet-stream20523https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/81973727-bd74-4694-a167-8c728e92f20f/downloada31c6c3b0fb420909d2c038970bc443cMD55license_rdfapplication/octet-stream20727https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/69d87e8e-4449-4884-a25d-53f19865df08/download7b3ce6aeca6b57a2ae69ac4ad42e5612MD56LICENSElicense.txttext/plain2008https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/e9e58b74-4dc7-4501-858c-d8ebdf0646ae/downloadb493c769658bd89a17d711af515d9900MD57TEXTOsorioRocio2013.pdf.txtExtracted texttext/plain55185https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/2486f23f-c83c-4c15-97a4-08cfdd9ba258/download0403aa663b6e23c76a53714950e4ea0cMD58OsorioRocio2013_Anexo.pdf.txtExtracted texttext/plain14075https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/53897b9a-ddd7-4571-af97-1446553a6881/download393a7bfcd76616a6761b3d7739dda5f0MD59OsorioRocio2013_Anexo1.pdf.txtExtracted texttext/plain2https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/49365fa8-5616-4436-8152-5a0fe937546f/downloade1c06d85ae7b8b032bef47e42e4c08f9MD510THUMBNAILOsorioRocio2013.pdf.jpgOsorioRocio2013.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg5501https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/222fdf1b-fe96-4beb-82df-588e0b310277/download5e9f9346237f5fd6c03a122edff45d54MD511OsorioRocio2013_Anexo.pdf.jpgOsorioRocio2013_Anexo.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg6626https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/3702e70d-a37d-425c-9763-7268e0fb648e/downloadb09c64725164b4a0fd08f090de22a5e7MD512OsorioRocio2013_Anexo1.pdf.jpgOsorioRocio2013_Anexo1.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg12583https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/23643a1f-53e8-4550-af15-bfe7661f1e0c/download2d5c05d491b403fd53fd98a0a63fe02dMD51310882/4544oai:ean.repositoriodigital.com:10882/45442021-09-13 10:42:29.666http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombiahttps://ean.repositoriodigital.comBiblioteca Digital Minerva EANsoporte@infotegra.com |