La traducción en el museo del oro de Bogotá: diagnóstico y propuesta de mejoramiento

El documento busca determinar la calidad de la traducción de las fichas descriptivas traducidas de español a inglés exhibidas por el Museo del Oro. Así mismo destacarlo al ser uno de los principales destinos por su valor histórico y su importante labor en la transmisión del mensaje de identidad cult...

Full description

Autores:: Ramírez Melo, Melissa
Zapata Chavarría, Yeni Paola

Tipo de recurso:: Trabajo de grado de pregrado

Fecha de publicación:: 2013

Institución:: Universidad EAN

Repositorio:: Biblioteca Digital Minerva - Repositorio EAN

Idioma:: spa

id	REAN2_28a9633daf4216e36fd0607c2c613185
oai_identifier_str	oai:repository.universidadean.edu.co:10882/5009
network_acronym_str	REAN2
network_name_str	Biblioteca Digital Minerva - Repositorio EAN
repository_id_str
spelling	Amaya Goyeneche, Álvaro Hernánb4dcc9fd-9361-4a52-bb61-2f2c095440aa-1Ramírez Melo, Melissafb484967-952c-4737-8cc1-0dbe9985ae43-1Zapata Chavarría, Yeni Paolab13ed93f-781b-4fb4-82c1-94a932f7074c-12013-10-15T20:09:17Z2013-10-15T20:09:17Z2013-07-182013-10-15El documento busca determinar la calidad de la traducción de las fichas descriptivas traducidas de español a inglés exhibidas por el Museo del Oro. Así mismo destacarlo al ser uno de los principales destinos por su valor histórico y su importante labor en la transmisión del mensaje de identidad cultural. Finalmente presentar una propuesta de mejoramiento del servicio de traducción en el Museo del Oro basada en la normatividad existente (Norma ICONTEC 5808).The document seeks to determine the quality of the translation of fact sheets translated from Spanish into English exhibited by “El Museo del Oro”. Furthermore emphasizes it as one of the main destinations for its historical value and its important role in the transmission of the cultural identity message. Finally present a proposal for improving the translation service in “El Museo del Oro” based on the existing standard (ICONTEC 5808).Profesional en Lenguas Modernaspdfapplication/pdfinstname:Universidad Eanreponame:Repositorio Institucional Biblioteca Digital Minervarepourl:https://repository.ean.edu.co/http://hdl.handle.net/10882/5009spaUniversidad EANFacultad de Humanidades y Ciencias SocialesLenguas ModernasAtribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 ColombiaAbierto (Texto Completo)http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/http://purl.org/coar/access_right/c_abf2TraducciónMuseo del oroServicios de traducciónSERVICIOS DE TRADUCCIONESTRADUCCION E INTERPRETACIONTRADUCTORESTranslationGold museumTranslation servicesLa traducción en el museo del oro de Bogotá: diagnóstico y propuesta de mejoramientoThe translation in “el museo del oro” of Bogota: diagnostic and proposal for improvementBachelor Thesishttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1finfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisTrabajo de gradoCC-LICENSElicense_urlapplication/octet-stream52https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/5a9dc18f-90ea-4e54-b5fe-6dfe68740f2f/downloade689a49776fc5b9ba9b2d184669dd863MD51license_textapplication/octet-stream20727https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/e9571206-ac12-4d8b-bc0f-ef53cfac1878/download29b03835d602a42134a3ad0a841c26d0MD52license_rdfapplication/octet-stream24007https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/64bb3c1e-6ca6-4d55-9b84-5439ca5a8263/download785945cd39211959c467535e8362ec5aMD53ORIGINALRamirezMelissa2013.pdfTrabajo de gradoapplication/pdf3684845https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/2960f0ec-0061-4214-b687-449d9148d257/download6e5679d72bc7db59d7270a86ad51fabcMD54LICENSElicense.txttext/plain2008https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/85e67069-2b48-46ab-b6e7-2979a1b51b37/downloadb493c769658bd89a17d711af515d9900MD55TEXTRamirezMelissa2013.pdf.txtExtracted texttext/plain72540https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/fdff2981-4e70-4833-a884-c7be0c30452d/downloadf6019e76a1c1a7084093f02008a85a19MD56THUMBNAILRamirezMelissa2013.pdf.jpgRamirezMelissa2013.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg6685https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/cc09f27b-8a90-442d-8902-55ade727551a/download64159eccf28bd25ff56840780f9395b0MD5710882/5009oai:ean.repositoriodigital.com:10882/50092021-09-13 10:42:11.049http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombiahttps://ean.repositoriodigital.comBiblioteca Digital Minerva EANsoporte@infotegra.com
dc.title.spa.fl_str_mv	La traducción en el museo del oro de Bogotá: diagnóstico y propuesta de mejoramiento
dc.title.titleenglish.eng.fl_str_mv	The translation in “el museo del oro” of Bogota: diagnostic and proposal for improvement
title	La traducción en el museo del oro de Bogotá: diagnóstico y propuesta de mejoramiento
spellingShingle	La traducción en el museo del oro de Bogotá: diagnóstico y propuesta de mejoramiento Traducción Museo del oro Servicios de traducción SERVICIOS DE TRADUCCIONES TRADUCCION E INTERPRETACION TRADUCTORES Translation Gold museum Translation services
title_short	La traducción en el museo del oro de Bogotá: diagnóstico y propuesta de mejoramiento
title_full	La traducción en el museo del oro de Bogotá: diagnóstico y propuesta de mejoramiento
title_fullStr	La traducción en el museo del oro de Bogotá: diagnóstico y propuesta de mejoramiento
title_full_unstemmed	La traducción en el museo del oro de Bogotá: diagnóstico y propuesta de mejoramiento
title_sort	La traducción en el museo del oro de Bogotá: diagnóstico y propuesta de mejoramiento
dc.creator.fl_str_mv	Ramírez Melo, Melissa Zapata Chavarría, Yeni Paola
dc.contributor.advisor.none.fl_str_mv	Amaya Goyeneche, Álvaro Hernán
dc.contributor.author.none.fl_str_mv	Ramírez Melo, Melissa Zapata Chavarría, Yeni Paola
dc.subject.spa.fl_str_mv	Traducción Museo del oro Servicios de traducción
topic	Traducción Museo del oro Servicios de traducción SERVICIOS DE TRADUCCIONES TRADUCCION E INTERPRETACION TRADUCTORES Translation Gold museum Translation services
dc.subject.lemb.spa.fl_str_mv	SERVICIOS DE TRADUCCIONES TRADUCCION E INTERPRETACION TRADUCTORES
dc.subject.subjectenglish.spa.fl_str_mv	Translation Gold museum Translation services
description	El documento busca determinar la calidad de la traducción de las fichas descriptivas traducidas de español a inglés exhibidas por el Museo del Oro. Así mismo destacarlo al ser uno de los principales destinos por su valor histórico y su importante labor en la transmisión del mensaje de identidad cultural. Finalmente presentar una propuesta de mejoramiento del servicio de traducción en el Museo del Oro basada en la normatividad existente (Norma ICONTEC 5808).
publishDate	2013
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv	2013-10-15T20:09:17Z
dc.date.available.none.fl_str_mv	2013-10-15T20:09:17Z
dc.date.created.none.fl_str_mv	2013-07-18
dc.date.issued.spa.fl_str_mv	2013-10-15
dc.type.none.fl_str_mv	Bachelor Thesis
dc.type.coar.none.fl_str_mv	http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
dc.type.driver.none.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.local.none.fl_str_mv	Trabajo de grado
format	http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
dc.identifier.instname.spa.fl_str_mv	instname:Universidad Ean
dc.identifier.reponame.spa.fl_str_mv	reponame:Repositorio Institucional Biblioteca Digital Minerva
dc.identifier.repourl.none.fl_str_mv	repourl:https://repository.ean.edu.co/
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv	http://hdl.handle.net/10882/5009
identifier_str_mv	instname:Universidad Ean reponame:Repositorio Institucional Biblioteca Digital Minerva repourl:https://repository.ean.edu.co/
url	http://hdl.handle.net/10882/5009
dc.language.iso.none.fl_str_mv	spa
language	spa
dc.rights.coar.fl_str_mv	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.creativecommons.*.fl_str_mv	Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombia
dc.rights.local.spa.fl_str_mv	Abierto (Texto Completo)
dc.rights.uri.*.fl_str_mv	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/
rights_invalid_str_mv	Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombia Abierto (Texto Completo) http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.format.spa.fl_str_mv	pdf
dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv	application/pdf
dc.publisher.spa.fl_str_mv	Universidad EAN
dc.publisher.faculty.spa.fl_str_mv	Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales
dc.publisher.program.spa.fl_str_mv	Lenguas Modernas
institution	Universidad EAN
bitstream.url.fl_str_mv	https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/5a9dc18f-90ea-4e54-b5fe-6dfe68740f2f/download https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/e9571206-ac12-4d8b-bc0f-ef53cfac1878/download https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/64bb3c1e-6ca6-4d55-9b84-5439ca5a8263/download https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/2960f0ec-0061-4214-b687-449d9148d257/download https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/85e67069-2b48-46ab-b6e7-2979a1b51b37/download https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/fdff2981-4e70-4833-a884-c7be0c30452d/download https://ean.repositoriodigital.com/bitstreams/cc09f27b-8a90-442d-8902-55ade727551a/download
bitstream.checksum.fl_str_mv	e689a49776fc5b9ba9b2d184669dd863 29b03835d602a42134a3ad0a841c26d0 785945cd39211959c467535e8362ec5a 6e5679d72bc7db59d7270a86ad51fabc b493c769658bd89a17d711af515d9900 f6019e76a1c1a7084093f02008a85a19 64159eccf28bd25ff56840780f9395b0
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv	MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5
repository.name.fl_str_mv	Biblioteca Digital Minerva EAN
repository.mail.fl_str_mv	soporte@infotegra.com
_version_	1814110045989765120

La traducción en el museo del oro de Bogotá: diagnóstico y propuesta de mejoramiento

Publicaciones similares